Психология изучения языка

[nel]

Яна, ваши афоризмы - просто прелесть :-)) На досуге обязательно посижу над переводами.. Кстати, от себя могу сказать - переводы афоризмов и анекдотов - действительно прекрасное средство для "оттачивания" и шлифования языка.. То же самое относится и к стихам, особенно современным.. У меня есть маленькое хобби - я перевожу Превера и еще нескольких менее популярных авторов.. Пока что не для обозрения - этому надо дозреть, чтобы быть опубликованным..
А переводы Бориса - восхитительны, на мой взгляд, и к ним действительно стоит добавить оригиналы - так для знающих язык будет более ясна "прозрачность" перевода, на который так легко накладывается оригинал..
Кстати, Яна, вопрос к вам: а вы переводите? (судя по размышлениям на тему, вы похожи на профи)