Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 20.08.2001, 21:32
Хозяйка
 
Аватара для nel
 
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
Отправить сообщение для  nel с помощью ICQ
Яна, ваши афоризмы - просто прелесть :-)) На досуге обязательно посижу над переводами.. Кстати, от себя могу сказать - переводы афоризмов и анекдотов - действительно прекрасное средство для "оттачивания" и шлифования языка.. То же самое относится и к стихам, особенно современным.. У меня есть маленькое хобби - я перевожу Превера и еще нескольких менее популярных авторов.. Пока что не для обозрения - этому надо дозреть, чтобы быть опубликованным..
А переводы Бориса - восхитительны, на мой взгляд, и к ним действительно стоит добавить оригиналы - так для знающих язык будет более ясна "прозрачность" перевода, на который так легко накладывается оригинал..
Кстати, Яна, вопрос к вам: а вы переводите? (судя по размышлениям на тему, вы похожи на профи)
nel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Программа для изучения французского языка KD Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 09.11.2010 03:54
Материалы для изучения языка mia4you Французский язык - вопросы изучения и преподавания 13 14.01.2010 11:21
Что посоветуете для самостоятельного изучения языка 13579 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 10 10.03.2007 20:27
Нужна методика изучения языка evgkm Французский язык - вопросы изучения и преподавания 23 10.01.2004 18:41
Алгоритм изучения языка kitten Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 10.11.2003 15:26


Часовой пояс GMT +2, время: 12:57.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX