Что думают французы о нашем чувстве юмора?

[Ptu]

А тут недавно меня друзья пригласили на спектакль о Тулузе Лотреке. Прямо скажу - отнюдь не комедийный. Скорее о трагедии гения, весьма непревлекательного и даже отталкиваюшего внешне. Так вот реакция зала меня поразила: все время на протяжении спектакля звучал громкий заливистый смех. И только потому, что походу актер переодевался в женскую одежду, изображая танцивщиц кабаре - моделей художника. В тот момент я подумала, что чувтсва юмора у меня нет совсем.

У меня такое часто бывает и в России. Ну не смешны мне скетчи к примеру Шифрина, а весь зал заливается... Я же не говрю, что у русских странное чувство юмора. Я просто думаю, вот тут я не совпадаю с большинством, а уж русские или французы...
Просто есть здесь эффект "коллективного восприятия". Большиноство людей легко поддаются на влияние состяния толпы - и в хорошем и в плохом смысле. То есть в толпе легко поддаться и чувству агрессии, и паники, и веселья и отзывчивости на юмор. Так бы ты ни в жизнь не рассмеялся один, а придя на спектакль заражаешься весельем толпы. так же и на массовых праздниках. Зачастую люди просто настраиваются заранее на веселье, что же они зря пришли получить удовольствие? Хорошо это или плохо - видимо по разному в зависимости от ситуации.

Я еще не все шутки понимаю, поскольку просто не знаю всей культурной подопплеки некоторых шуток, но и не заморачиваюсь разницей в чувстве юмора. Ну не знаю я какого нибудь известного комикса к примеру, ну и Бог с ним, не моя эта тема в принципе..

[lyonne]

Я еще не все шутки понимаю, поскольку просто не знаю всей культурной подопплеки некоторых шуток, но и не заморачиваюсь разницей в чувстве юмора. Ну не знаю я какого нибудь известного комикса к примеру, ну и Бог с ним, не моя эта тема в принципе..

Я недавно домой ездила, так в большой компании за столом тоже не всегда могла уловить все нюансы, шутки. Частично уже выпала из контекста, а разговор-то на русском шел..
Одно дело не понимать, потому что источника не знаешь - это не страшно, а другое дело не принимать, потому что мозги по-другому работают - это уже порождает межкультурное непонимание.

[lyonne]

"Вы скептичные, пессимистичные, любите заниматься самокопанием, но, с другой стороны, очень чувствительные, и если вас кто-то заденет, вы можете взорваться" - это мнение американского журналиста о русских из соседней темы Про родину, заграницу...

Это я к тому, что может действительно несколько более чувствительны и менее толстокожи, ну как национальная черта?

[Ptu]

Я недавно домой ездила, так в большой компании за столом тоже не всегда могла уловить все нюансы, шутки. Частично уже выпала из контекста, а разговор-то на русском шел..
Одно дело не понимать, потому что источника не знаешь - это не страшно, а другое дело не принимать, потому что мозги по-другому работают - это уже порождает межкультурное непонимание.

У меня полно почему-то таких межкультурных непониманий с теми, кто обхохатывается над скетчами Шифрина и многих других... Поэтому если я во франции не понимаю шутку именно в таком плане, я не делаю глобальных выводов о разнице французского и русского чувства юмора.

[kioulia]

У меня полно почему-то таких межкультурных непониманий с теми, кто обхохатывается над скетчами Шифрина и многих других... Поэтому если я во франции не понимаю шутку именно в таком плане, я не делаю глобальных выводов о разнице французского и русского чувства юмора.

Недавно в кино пережила один случаи. Смотрим мы ,"Парфюмера" и вот с самого начала фильма мои сосед начинает хихикать.Особенно его развеселила сцена с мертвои девушкои , плавающеи в огромнои стекляннои колбе.Кто видел,поимут о чем я .Я сильно начала переживать за свое чувство юмора,а под конец фильма мне стало жутковато, мужик смаковал фильм,смеялся он с удовольствием.
Были мы с мужем,и я , выходя из зала сообщила ему все , что думаю о соседе , по-русски.И узнала,что они давно вместе учились русскому.И что уже в ту эпоху был он неадекватен.Хорошо , что правда открылась, а то я уже закомплексовала.

[kioulia]

Я недавно домой ездила, так в большой компании за столом тоже не всегда могла уловить все нюансы, шутки. Частично уже выпала из контекста, а разговор-то на русском шел..
Одно дело не понимать, потому что источника не знаешь - это не страшно, а другое дело не принимать, потому что мозги по-другому работают - это уже порождает межкультурное непонимание.

Согласна,со мнои такое часто бывает,именно в такои ситуации

[lyonne]

У меня полно почему-то таких межкультурных непониманий с теми, кто обхохатывается над скетчами Шифрина и многих других...

Ptu,

[lyonne]

Недавно в кино пережила один случаи. Смотрим мы ,"Парфюмера" и вот с самого начала фильма мои сосед начинает хихикать.Особенно его развеселила сцена с мертвои девушкои , плавающеи в огромнои стекляннои колбе.Кто видел,поимут о чем я .Я сильно начала переживать за свое чувство юмора,а под конец фильма мне стало жутковато, мужик смаковал фильм,смеялся он с удовольствием.
Были мы с мужем,и я , выходя из зала сообщила ему все , что думаю о соседе , по-русски.И узнала,что они давно вместе учились русскому.И что уже в ту эпоху был он неадекватен.Хорошо , что правда открылась, а то я уже закомплексовала.

kioulia, я фильм не смотрела, а роман читала. И мне было ну совсем не смешно, а даже жутковато.. С каким оригинальным вам чувством юмора сосед попался.

[Malishka]

У меня полно почему-то таких межкультурных непониманий с теми, кто обхохатывается над скетчами Шифрина и многих других... Поэтому если я во франции не понимаю шутку именно в таком плане, я не делаю глобальных выводов о разнице французского и русского чувства юмора.

А я жила в Москве у своей тети несколько дней.. Они меня поселили у себя, были очень гостеприимны. Большинство времени мы смотрели телевизор. Так как я была на правах гостьи, смотрела молча то же, что тетя с мужем. Попалась как-то нам на глаза передача Камеди Клаб. Я сотрела, смеялась, а они сказали, туфта какая, и переключили на Русских бабок, которые у меня (в данном номере) даже улыбки не вызвали, и веселились от души. Вот такое разное восприятие смешного не только у французов и русских; но и у русских между собой...

[Malishka]

Недавно в кино пережила один случаи. Смотрим мы ,"Парфюмера" и вот с самого начала фильма мои сосед начинает хихикать.Особенно его развеселила сцена с мертвои девушкои , плавающеи в огромнои стекляннои колбе.Кто видел,поимут о чем я .Я сильно начала переживать за свое чувство юмора,а под конец фильма мне стало жутковато, мужик смаковал фильм,смеялся он с удовольствием.
Были мы с мужем,и я , выходя из зала сообщила ему все , что думаю о соседе , по-русски.И узнала,что они давно вместе учились русскому.И что уже в ту эпоху был он неадекватен.Хорошо , что правда открылась, а то я уже закомплексовала.

Я очень люблю триллеры и такие напряженные фильмы.. И часто слышу в зале смешки (в России!)

[ortho]

Раз уж разговор зашёл и про кино, я вот тоже хочу поделиться одним необычным впечатлением. На тему разного восприятия каких-то вещей русскими и французскими зрителями.

Помню, как-то много лет назад, на одном французском фестивале русских фильмов, смотрела картину "Ребро Адама" с Инной Чуриковой в главной роли. Так вот, в фильме есть одна сцена : у Чуриковой происходит любовное свидание, а в соседней комнате лежит и переживает её парализованная мама. И вот эта маман, в самый неподходящий момент, начинает вызванивать колокольчиком свою непутёвую дочь. И так она сильно в этот колокольчик звонит, что этот самый колокольчик обрывается и летит ей прямо в лоб.

Лично мне в этот момент становится очень жутко, потому как резко и неожиданно вырисовывается какая-то драма. Моя, да и большинства жителей бывшего Советского союза, реакция : Ой! или Ах! на резком вдохе.

И помню, как меня шокировала реакция французов, которые начали блаженно так хихикать. То есть, они восприняли этот эпизод как чисто юмористический, без какого-либо подвоха или далеко идущих последствий.

Режиссёр фильма, кстати, подтвердил эту разницу в восприятии данной сцены у восточно-европейской и западно-европейской аудитории, когда, уже после просмотра, ему задали вопрос о том, насколько по разному воспринимают его фильм на западе и в восточной европе. По его мнению, всё очень схоже, за исключением одного маленького эпизода... по которому, как он выразился, можно определить, в какой культурной группе родился и воспитывался человек...

[lyonne]

Режиссёр фильма, кстати, подтвердил эту разницу в восприятии данной сцены у восточно-европейской и западно-европейской аудитории, когда, уже после просмотра, ему задали вопрос о том, насколько по разному воспринимают его фильм на западе и в восточной европе. По его мнению, всё очень схоже, за исключением одного маленького эпизода... по которому, как он выразился, можно определить, в какой культурной группе родился и воспитывался человек...

ortho, ну вот очень показательное мнение. Нет глобальных различий в восприятии, но при этом есть характерные нюансы.

Естественно, что затем в каждой культурной группе происходит свое деление на подгруппы, в зависимости от интеллектуального уровня и т.д.

Но при этом, как мне кажется, есть общекультурная тенденция различий восприятия и принятия событий. В принципе существует стереотип: французы все события воспринимают легче и с юмором. И наше восприятие всегда более чувствительно и порой драматично...
Ну не хочется давать такие вот определений в лоб, но где-то, видимо, это соответствует ситуации.

[lyonne]

Вот такое разное восприятие смешного не только у французов и русских; но и у русских между собой...

Malishka, все правильно. Никто и не говорит, что все русские или все французы абсолютно одинаково реагируют на события, в данном случае, на юмористическую передачу. Конечно же, скорее всего восприятие профессора университета и тракториста Васи не будет одинаковым. Я утрирую, естественно.

[terri]

Согласна, что юмор - часть культуры. Не чувство юмора, естественно, это индивидуально, а восприятие смешного. И пример, приведенный Ortho тому подтверждение. Разумеется, у французов и русских разное восприятие этой сцены. У них сексуальная революция, свобода нравов и т.п, им и невдомек, что тут какая-то трагедия может быть. Мне почему-то кажется, что через пару поколений, а то и раньше, все эту сцену будут воспринимать одинаково. То есть, и для русских зрителей это будет всего лишь комедия положений

А про «Парфюмера»... это вообще клиника. Я рекламу только увидела и решила, что ни за какие коврижки я это смотреть не пойду. Потом неделю спать не смогу. Я наверное крайний случай чувствительного русского менталитета.

[Droopy]

А про «Парфюмера»... это вообще клиника. Я рекламу только увидела и решила, что ни за какие коврижки я это смотреть не пойду. Потом неделю спать не смогу. Я наверное крайний случай чувствительного русского менталитета.

Тут народ в прокате ломился за фильмом "Saw 2". После него ни спать, ни есть месяц не захочется, зато можно похудеть!

[Malishka]

Тут народ в прокате ломился за фильмом "Saw 2". После него ни спать, ни есть месяц не захочется, зато можно похудеть!

Смеяться на просмотре этого фильма надеюсь тоже никому не хочется Лично я его "смотрела" с закрытыми глазами, так мне и то жутко было..

[Droopy]

Смеяться на просмотре этого фильма надеюсь тоже никому не хочется Лично я его "смотрела" с закрытыми глазами, так мне и то жутко было..

Да что Вы смеяться...там туалет был бы рядом...

[kioulia]

Есть такие темы юмора во Франции, кот будут восприниматься в России с недоумением.Вот , например скетч Ели Симуна про морг никто не слышал?Мне трудно пересказать сюжет , скетч все-таки. :чеесы:
Мне кажется , что тема смерти воспринимается легче.Как и тема старости-часто затрагивается.И какои-нибудь старушке легко могут сказать "ну Вам -то что переживать,недолго уж осталось", в форме "а що ,это шутк такои"
Вообще юмора низкого качества не стесняются. Пример тому передача на Еропе 1 например Рюкье.

[darija]

Нам наш друг по инету часто пересылает французские юмористические подборки- анекдоты, рассказы, картинки. Процетов 80 действительно смешные. А вот когда я смотрю юмористические передачи по российскому ТВ, то смешные моменты это как крупицы золота в песке. После программ остается чувство раздражения оттого, что не удалось посмеяться.

[abris]

спектакль о Тулузе Лотреке. Прямо скажу - отнюдь не комедийный. Скорее о трагедии гения, весьма непревлекательного и даже отталкиваюшего внешне. Так вот реакция зала меня поразила: все время на протяжении спектакля звучал громкий заливистый смех. И только потому, что походу актер переодевался в женскую одежду, изображая танцивщиц кабаре - моделей художника. В тот момент я подумала, что чувтсва юмора у меня нет совсем.

У меня такое часто бывает и в России. Ну не смешны мне скетчи к примеру Шифрина, а весь зал заливается... Я же не говрю, что у русских странное чувство юмора. Я просто думаю, вот тут я не совпадаю с большинством, а уж русские или французы...

Кажется вы вообще не поняли о чем говорит Svet.
Ну как же можно сравнивать неуместный смех на не комедийном спектакле о трагедии художника и смех на концерте Шифрина, цель которого рассмешить!

[abris]

Я пытаюсь донести на работе донести смысл анекдота про эскимосов(они не знают кто такой чукча)-полный ноль.Или говарят ,что такое не возможно.

Странно, французы же сами рассказывают почти такие же анекдоты про бельгийцев.
Интересно, откуда это у них пошло?
Ведь в случае с чукчами все понятно - живут они где-то на краю света вдали от цивилизации с отличающимся от нашего образом жизни...
но за что ж они бельгийцев-то так?

[terri]

Про Saw я только слышала отзывы. Не-е, на такие вещи я не ходок. Лучше пусть я толстая останусь

[Ptu]

Кажется вы вообще не поняли о чем говорит Svet.
Ну как же можно сравнивать неуместный смех на не комедийном спектакле о трагедии художника и смех на концерте Шифрина, цель которого рассмешить!

Я совершенно не проводила никакой параллели между Шифриным и серьезным спектаклем. О чем говорит Свет я поняла. Я говорила об инстинкте толпы, а там эмоции часто не всегда понятные и объяснимые, особенно человеку который им не поддается.
И все же (не говоря о конкретном случае со спектаклем о Тулуз-Лотреке, так как не видела и не могу судить в принципе) как правило даже в драматических спектаклях частенько бывают эпизоды довольно смешные. Опять таки в разном восприятии! И качество этого юмора тоже бывает разным. И потом если я, например, настроена на драматическую струну (как было бы в подобном спектакле), меня рассмешить могло бы что-то на градус а то и два более смешное, чем в обычной ситуации. В этом я схожусь со Свет.

[terri]

abris, может, для французов в масштабах Европы Бельгия - та же Чукотка

[rockfort]

Смеяться на просмотре этого фильма надеюсь тоже никому не хочется Лично я его "смотрела" с закрытыми глазами, так мне и то жутко было..

*


да ладно, ничего особенного. я чуть не заснула. может не такая впечатлительная?

[Malishka]

да ладно, ничего особенного. я чуть не заснула. может не такая впечатлительная?

Считай, что тебе повезло Я через край впечатлительная, хоть и люблю "острые" фильмы (с интересным сюжетом). Но даже "6-ое чувство" спокойно смотреть не могла

[heleona]

Странно, французы же сами рассказывают почти такие же анекдоты про бельгийцев.
Интересно, откуда это у них пошло?
Ведь в случае с чукчами все понятно - живут они где-то на краю света вдали от цивилизации с отличающимся от нашего образом жизни...
но за что ж они бельгийцев-то так?

Я тоже не понимаю, из-за чего французы над бельгийцами так потешаются.

Наверное, все началось из-за языка - мол, "неправильный" французский, я, по-крайней мере, тут такое часто слышала от французов. А дальше по инерции - мол, если говорят "не так", то значит, "чукчи" . Ну и еще - соседи все же )

Ну, а лично мне Бельгия и бельгийцы очень нравятся - в основном, добрые и довольно душевные люди и, как мне кажется, менее "закрытые", чем немцы или французы.

А у самих бельгийцев с чувством юмора все в порядке - особенно меня умиляет обилие прикольных скульптурок, объявлений, надписей, вывесок и итп в парках и на улицах - многое сделано с юмором, ну, а что-то может и ненамеренно вышло забавно ;-))

Ну, а насчет того, как они нас оценивают.. Я от бельгийца одного однажды услышала "вы все такие серьезные и так много работаете!" Насчет серьезнее - я даже как-то согласна (эх, жизня нас заставляет! ). Хотя чтоб мы так уж много работали - это имхо спорно

[kaiafa]

Вот, например, считается, что "Ирония судьбы" - это легкая комедия, а по мне, так это серьезная драма почти без единой шутки и с эндом сомнительной хэппийности.

Или еще "Огни большого города" обычно относят к комедиям. Какая это комедия, если плакать хочется?

[rockfort]

Считай, что тебе повезло Я через край впечатлительная, хоть и люблю "острые" фильмы (с интересным сюжетом). Но даже "6-ое чувство" спокойно смотреть не могла

[heleona]

Считай, что тебе повезло Я через край впечатлительная, хоть и люблю "острые" фильмы (с интересным сюжетом). Но даже "6-ое чувство" спокойно смотреть не могла

Насчет восприятия таких фильмов.

Я тоже вообще не могу смотреть фильмы с насилием. Недавно нас возили на экскурсию в Страсбург, а чтоб мы в дороге не буянили, нам прокрутили одну за другой две серии "Убить Билла". В общем, если глаза я закрывала, то от звуков спрятаться никуда не могла - настрадалась, одним словом (Хотя в конце-концов результатом моего закрывания глаз стало то, что я, сидя в не очень удобном автобусном кресле, благополучно заснула под душераздирающие вопли )

Так вот, реакция народа была разнообразная - кто-то, как я, глазки-ушки закрывал, кто-то молча смотрел, кто-то шутил даже. Если кто помнит, в фильме есть сцена, где героиню живьем в землю закопали - так один парень (британец, если это имеет значение) пошутил типа - ну, если в этот раз не она выберется, то этот киносеанс закончится раньше, чем обычно ) И над этой шуткой очень много народу посмеялось (и я тоже улыбнулась - ибо, как по мне, конкретно этот эпизод смотрится сильно уж надуманным)

А в общем, большинство, не зависимо от национальности (а мы в автобусе собрались чуть ли не со всех стран Европы), высказалось в ключе типа "they should pay us for being exposed to such a film" - типа за участие в таком просмотре "нам надо давать молоко за вредность"