Господа переводчики, посоветуйте!

[Ducia]

Уважаемые господа переводчики!
Прошу ответить, сколько можно и нужно просить за день устного перевода "нэт", учитывая, что перевод довольно напряжённый (обучение). Предлагают 100. Чувствую, что мало. Как поступать?
Спасибо заранее всем откликнувшимся.

[Boris]

сколько можно и нужно просить

Точного тарифа на переводческие услуги нет. Ведь русский перевод - редкость, поэтому каждый переводчик спрашивает столько, сколько он считает нужным, ориентируясь на собственный профессиональный уровень и на клиента (если это ваш новый клиент, то запрашивать много не стоит, нужно сначала доказать, что у вас есть основания для хорошей оплаты).
Еще один фактор - сколько дней длится устный перевод. Если всего один день - берут больше, если неделю - меньше.
Если вы новичок в переводе, то 100 евро - вполне приемлемая цена.

[Jeanne]

Ведь русский перевод - редкость

Борис, неужели во франции русский перевод до сих пор редкость??? я удивлена....

[chouchounya]

Ducia, на мой взгляд для petit job в 100 евро за день...вполне приемлемо, даже можно сказать очень интересное предложение!
Сегодня же переговорю с начальством о повышении зарплаты
Тут 100 за день, а нам по 60 предлагали и мы соглашались

[Boris]

Борис, неужели во франции русский перевод до сих пор редкость??? я удивлена....

Конечно, редкость по сравнению с другими языками - английским, немецким, испанским, итальянским. Нужно учесть, что экономические связи между двумя странами - совсем не такие, какие были во времена Брежнева и Горбачева, и основной сегмент приложения русских переводов - это туризм.
Вот и получается, что русских теперь приезжает много (я про туристов), но для русских переводчиков работы поубавилось. Кстати, и самих переводчиков стало - хоть пруд пруди, потому что переводчиком любой русскоговорящий может себя объявить. Поэтому переводческие услуги и подешевели.

[Ducia]

Спасибо, добрые граждане!
Что-ж, соглашаться?
Клиент совсем не новый, только устный перевод впервые, потому и спрашиваю. Сюжет мне, в основном, известен. Только, честно, режим несколько напрягает: 3 дня с утра до вечера говорить: язык заплетётся.

[Ducia]

Если вы новичок в переводе, то 100 евро - вполне приемлемая цена.

Борис, а если не новичок? Фрилансом во Франции - новичок, в смысле расценок.
Спасибо, кстати, ещё раз.

[Boulogne]

Поднимаю тему - инфляция как-никак, цены растут Хотелось бы узнать, на сегодняшний день, кто из непрофессиональных переводчиков какой гонорар запрашивает. Мы по-прежнему говорим про устный перевод, не синхрон, последовательный
Если не сложно, поделитесь также, как вы расчитываете тарифы на час / пол-дня / день. Ведь почасовой тариф это одно, но если надо куда-то ехать ради одного или двух часов перевода, то либо этот тариф поднимается, либо применяется тариф на пол-дня...
Всем заранее спасибо и успехов в работе

[Diffe]

Мне тоже интересен этот вопрос. 50 евро за 3 часа поледовательного перевода в Москве - разумная ли это цена?

[Fatiniya]

Boulogne, я переодически подрабатываю переводами, правда синхронными. Зарабатываю от 150 евро за полный день или от 20 евро за час. Я - не профессионал, но опыт уже есть достаточный.

[Boulogne]

Fatiniya, Спасибо за ответ!
Мне кажется, что для синхрона, тем более "с достаточным опытом", можно было бы просить и больше, нет?

[Fatiniya]

Boulogne,
Просить, конечно, можно и больше. Но, во-первых, больше не у всех есть. А во-вторых, достаточно большая конкуренция со стороны таких же студентов, как и я. Знаю людей, которые хорошо владеют языком и готовы работать за СМИК. Поэтому соглашаюсь обычно на от 20 евро за час, прекрасно понимая, что не соглашусь я, найдётся тут же другой желающий.

[IV]

50 евро за 3 часа поледовательного перевода в Москве - разумная ли это цена?

нет, это чрезвычайно мало.

[Nadine_]

у нас тариф : 450 евро за 3 часа (для нотариуса)

[Diffe]

нет, это чрезвычайно мало.

Не уточнила сразу: переводчица я непрофессиональная, подрабатывающая студентка, как Fatiniya. Работать буду перед группой из 20-30 человек (курсы повышения квалификации), 3 часа с маленьким перерывом.

Если эта цена чрезвычайно мала, сколько мне следует требовать? Спасибо!

[AlenaG]

Мне кажется, что для синхрона, тем более "с достаточным опытом", можно было бы просить и больше

работа синхрониста априори стоит очень очень дорого.
Сравнивать тарифы синхрониста и переводчика, переводящего последовательно считаю даже неэтичным.

[Arktika]

Посоветуйте пожалуйста : у меня есть возможность работать переводчиком в ассоциации по приему беженцев. Но они предпочитают работать с переводчиками Фриланс. Рискованно ли так работать? То есть нужно будет платить налоги? А если переводов мало?

[janvier]

Посоветуйте пожалуйста : у меня есть возможность работать переводчиком в ассоциации по приему беженцев. Но они предпочитают работать с переводчиками Фриланс. Рискованно ли так работать? То есть нужно будет платить налоги? А если переводов мало?

Рискованно. Платят они мало. Фриланс с ними работать просто невыгодно, после уплаты всех налогов и отчислений остаются копейки, а гарантий достаточного количества переводов никакой.
Если Вы присяжный переводчик, то интерес работать с ассоциацией заключается в привлечении частных клиентов для заверенных переводов, но гарантии загрузки опять же никакой.
Можно предложить ассоциации на каждый "заказ" оформлять CDD, я так с одной ассоциацией работала, но не все соглашаются на это.

[Arktika]

[QUOTE=janvier]Рискованно. Платят они мало. Фриланс с ними работать просто невыгодно, после уплаты всех налогов и отчислений остаются копейки, а гарантий достаточного количества переводов никакой.

Спасибо большое за ответ. Я так и думала. Попробую предложить СДД. Эта ассоциация сейчас работает с переводчиком фри ланс который просит 30 евро в час, но связь только по телефону, так как они по близости не могут никого найти.