«Тихий Дон» Сергея Бондарчука вернулся в Россию

[Dedira]

7 ноября на Первом канале начинается показ нового семисерийного телевизионного фильма «Тихий Дон», снятого Сергеем Бондарчуком и смонтированного его сыном Федором.

История этого фильма сама может быть материалом для детектива. Замысел повторной экранизации «Тихого Дона» у Сергея Бондарчука, недовольного версией Сергея Герасимова, возник еще при жизни Михаила Шолохова. Но когда во время перестройки Бондарчук обратился с этим проектом в Госкино, отношение к генералам советского кино в обществе было негативным, и оскароносный режиссер, лауреат всех возможных премий, на родине денег на съемки не нашел. Зато нашел поддержку в Италии, где идея создания фильма по роману Нобелевского лауреата лауреатом «Оскара» показалась интересной.

В 1990 году был подписан контракт с итальянской фирмой International Cinema Company, от лица которой выступал продюсер Винченцо Рисполи, о производстве десятисерийной телеверсии и пятичасовой киноверсии романа «Тихий Дон». Деньги ссудил итальянский банк «Национале дель лаворо».

Тихий Дон (кадр из фильма)На главные роли были приглашены западные звезды — Руперт Эверет (Григорий), Мюррей Абрахам (Пантелей), Дельфин Форест (Аксинья). Съемки проходили в Ростовской области и продлились чуть больше года. В августе 1992 года, за 11 месяцев, Бондарчук завершил съемки, осталось фильм смонтировать и озвучить.

Но тут начался довольно сложный период взаимных обвинений и протестов. Рисполи объявил, что деньги кончились, обвинил российских посредников в мошенничестве, киновариант, якобы уже смонтированный Бондарчуком, исчез. В 1994 году Сергей Бондарчук умер, и в семье связывают его уход с подорванным тяжбами с продюсером здоровьем. К этому моменту Рисполи объявил себя банкротом, и все рабочие материалы, относящиеся к «Тихому Дону», оказались под арестом.

Затем началась длинная и очень запутанная история по извлечению пленок. Переговоры с итальянским банком велись разными людьми, родственники обращались к президенту Борису Ельцину, потом к Михаилу Швыдкому, возглавлявшему Министерство культуры. Союз писателей, общественное движение «Союз реалистов», фонд «Единство», Центр возрождения казачества в 2000 году обратились к президенту Путину с просьбой «вернуть на Родину лебединую песнь Сергея Бондарчука».

Но дело было настолько сложным, Рисполи, как выяснилось, занимался тысячью разных дел, контракт был составлен в пользу продюсера. Потребовалось вмешательство Владимира Путина, Сильвио Берлускони, а также активная заинтересованность «Первого канала», чтобы около года назад материалы все-таки были выкуплены. За какую сумму, генеральный директор канала Константин Эрнст не сообщает, но говорит, что за «значительную».

Заново смонтировать фильм взялся Федор Бондарчук. Он использовал дневниковые записи и рабочие заметки отца. Несмотря на то, что при подготовке фильма Бондарчук-младший использовал современные средства, «Тихий Дон» все же остается одним из последних больших проектов, где нет компьютерных спецэффектов и все, включая скачки и бои, снято вживую.

Фильм пришлось озвучить заново — оригинал был снят на английском языке. В результате в новой версии Григорий-Эверетт будет говорить голосом Максима Суханова, Аксинья-Форест — Марины Зудиной, Мюррей Абрахам (отец Григория) — Сергея Гармаша. Закадровый текст, который в своих фильмах читал сам Сергей Бондарчук, попросили прочесть Никиту Михалкова. Оператор Сергей Астахов доснял панорамные кадры.

/ Strana.ru

[bluesman]

Что ж... очень и очень отрадно и радостно, что этот фильм, после стольких препятствий наконец-то попал в Россию, смонтирован и будет показан в самый прайм-тайм на Первом канале! Уверен, фильм будет достоит этого!

Одного очень жаль... того, что великий художник и гениальный режиссер не увидит своего фильма. А он так хотел этого! Будем смотреть!

[Cleo]

Очень хочется увидеть фильм. Похоже, что он изначально был сориентирован на зарубежную аудиторию? Поэтому особенно интересно, как все это будет восприниматься русскими зрителями после такого переыва между съемкми и первым показом.

[le causaque]

Вчера в качестве анонса были показаны несколько фрагментов из фильма. Общее впечатление - удручающее.
Я бы даже сказал, очень удручающее.

[bluesman]

Насколько известно, иностранные актеры играют там только лишь потому, что продюсеры - итальянцы. А кто дает деньги - тот и заказывает музыку, как известно Понятно, что сыграть русскую душу и донского казака иностранцу невозможно, менталитет другой и история другая. Тут уж ничего не попишешь...

Это мы вчера корейцу объясняли, о чем музыка Шостаковича... конечно же, не понял...

Посмотрим - увидим. Пока что, думаю, рано делать выводы.

[Dedira]

Меня вот тоже сомнения берут - а нужно ли было ввязываться в эту авантюру с иностранными артистами? Дельфина Форест хоть и русская по прабабушке но все же... Вчера в передаче Владимира Познера показали сцену как Григорий Мелехов (Эверетт) избивал ее, она там ничего не говорила, эмоции передавала только мимикой. Как мне показалось - переигрывала...

[Cleo]

Да, жалко, что Бондарчук не дожил до сегодняшнего бума киноиндустрии, тогда бы точно играли русские актеры. А ведь какой материал для красивой киноэпопеи!

Судьба фильмов из 90-х часто очень печальна из-за дележек денег и последующих прав. Так незаметно, по обочине прошел "Чонкин", пропала "Мастер и Маргарита", был под арестом "Тихий Дон"

[bluesman]

Мда, лично я бы оставил в фильме из иностранцев только отца - турка. Все остальные - ни рыбо ни мясо... Очень поверхностная игра, совершенно без понятия о том, что играют... Не для этого фильма актеры, особенно Григорий......

Зато какие виды, пейзажи - настоящие картины! Да, Бондарчук был гений...

[fleurs]

Мне очень нравится первая версия "Тихого Дона" с Элиной Быстрицкой.
Хотя недавно прочитала, что М.Шолохову она не нравилась.

Я тоже не понимаю, как иностранные актеры могут прочувствовать характеры героев "Тихого Дона". Но все равно хочется посмотреть. Фильмы Бондурчука очень люблю.

Несколько лет назад вышел фильм "Евгений Онегин", но там и режиссер и актеры -иностранцы. Конечно, это совершенно другой Евгений Онегин, но больше всего меня поразило то, что там Ольга поет песню "Ой, цветет калина" но это уже офф-топ

[lasunka]

bluesman, Вы уже посмотреть успели?
Где? Как?

[Taksik]

Меня вот тоже сомнения берут - а нужно ли было ввязываться в эту авантюру с иностранными артистами?

Раз Бондарчук пошел на это - значит было нужно. Ему позволили русских актеров взять только на роли второго плана.

[Juliett]

согласна с Taksik.
Лично я не люблю старую версию Тихого Дона. Как раз там все слишком наигранно. Да, вы правы, иностранные актеры никогда так не поймут этих людей. Но, мне кажется, сейчас и в России осталось немного таких актеров, которые смогли бы понять Шолоховских героев. Вчера посмотрела первую серию. Бондарчук - гений. Что бы там ни говорили...

[le causaque]

Вчера попытался посмотреть фильм, но из-за охватившего чувства омерзения смог выдержать только 30 минут. Добила меня сцена свадьбы. О подборе актеров вообще говорить нечего. Григорий с мордой дебильного сицилийского мафиози, его отец, Пантелей Мелехов, похож на алкаша, допившегося до полного идиотизма, остальные, даже русские - не лучше.
По-моему, фильм может понравится только тем, кто не читал книги, не видел фильма Герасимова, ну а у тех, кто как я, знаком с жизнью донских казаков, он может вызвать только отвращение.
Когда такую "развесистую клюкву" как тот-же "Евгений Онегин" или "Враг у ворот" снимают в Голливуде западные режиссеры с западными артистами для западных зрителей - ну Бог им судья. Но получить от Бондарчука, действительно гениального режиссера, под занавес его жизни такую мерзость было неожиданно.
Мне кажется, что будь он жив, то после премьеры он просто бы застрелился.

[Cleo]

Juliett, в том "Тихом Доне", который был снят Герасимовым, играли актеры другой школы. Поэтому сейчас, когда мы привыкли к другой манере актерской игры, это выглядит переигрыванием. Так же как для зрителей 50-х неестественными казались "страсти" немого кино.

Я недавно пересматривала тот "Тихий Дон" - как хороша была Дарья - Хитяева и Наталья - Кириенко, Григорий - просто настоящий казак. Аксинья была слишком рафинированная что-ли, что -то отвлекало от образа казачки, не воспринималась она, не могу понять почему.

[Ортанс]

Посмотрела пару рекламных роликов и поняла, что смотреть этот фильм смогу только под страхом смерти.
Артисты смотрят, двигаются не так -- у них даже лица не такие...

[Dedira]

Вариантов «Тихого Дона» будет три: предназначенная для России 7-серийная версия, трехчасовой полнометражный фильм, принадлежащий Рисполи и ориентированный на мировой прокат, и итальянский сериал, работа над которым еще не закончена.
Помимо монтажа и компьютерной обработки картинки большая работа была проделана над переозвучкой «Тихого Дона»: в оригинале все актеры, включая сыгравшего мужа Аксиньи Степана Бориса Щербакова и жену режиссера Ирину Скобцеву (мать Григория Мелихова), говорили по-английски. В новой версии Руперта Эверетта озвучивает Максим Суханов, Дельфин Форрест – Марина Зудина, а Мюррея Абрахама (отца Григория) – Сергей Гармаш. Однако ощущение непоправимой странности происходящего возникает в первом же эпизоде. «Гриша, ты?», – спрашивает Скобцева, увидев у околицы деланно позевываюшего Эверетта, который, несмотря на синие казацкие штаны и длинную домотканую рубаху, все-таки ну совершенно не казак. «Я, мама. А то кто ж?». За красавцем добродушно наблюдает чем-то похожий на Юрского в «Любви и голубях» Мюррей Абрахам в ватнике и помятой фуражке.

Реакцию российского населения на возвращенный «Тихий Дон» прогнозировать сложно.

Худо-бедно смирившись с Басилашвили-Воландом и Бегемотом из цигейки, к середине сериала граждане, может статься, перестанут вздрагивать, завидев братские поцелуи в исполнении Эверетта и звезды «Дальнобойщиков» Владимира Гостюхина, чему поспособствуют убаюкивающие модуляции читающего закадровый текст Никиты Михалкова. Определенно ясно только то, что в случае «Тихого Дона» мы имеем дело с подлинной трагедией, драмой жизни не столько семейства Мелиховых, сколько советского классика – затравленного льва, не успевшего научиться жить и работать по новым этическим и экономическим законам и вынужденного идти на компромисс. В коротком фильме о съемках «Тихого Дона», где Эверетт несется на «Чайке» по Москве образца августа 91-го года, а итальянские киношники, очень все-таки похожие на жуликов, сетуют на то, что «Россия – необыкновенная страна, но сможем ли мы целый год обходиться без удобств?», Бондарчук говорит: «К концу съемок мы все станем казаками». И что-то в его взгляде позволяет предположить, что это правильно, что новым законам он так и не научился.

http://www.yarsk.ru/press/?i=100003569

[abris]

Да, жалко, что Бондарчук не дожил до сегодняшнего бума киноиндустрии, тогда бы точно играли русские актеры. А ведь какой материал для красивой киноэпопеи!

Эх, лучше бы сейчас кто-то снял "Тихий Дон", актеров хороших у нас достаточно, деньги тоже, вроде, найти можно
Не хочу даже смотреть на казаков-ностранцев

[Tora]

Я посмотрела вторую серию, первую не получилось. Не нравится... Хотя я "благодарный зритель", без претензий... Но уж совсем лицо у Гришки "мертвое", никаких страстей, да и Аксинья уж больно европейская, и тоже страсти не чувствуется... Все искуственно, дубляж плохо сделан, в движения губ не опадают, фальшиво получается... А вот природа хороша... Но на природе ж фильм не выедет...Жалко

[Taksik]

Самое обидное, что русского Супермужчину играет английский гей!

[Tora]

Taksik, да Может, по-этому все это выглядит так ненатурально...

[Bérurier]

Taksik, Вам обидно, а мне противно (если не сказать больше)
Осилил минут 20, с трудом верится, что это снял Бондарчук-ст.

[Cleo]

Вывод - ни в коем случае не должны иностранные актеры играть русских героев, ОСОБЕННО, если фильм будет демонстироваться в России.

Когда смотрю "Евгения Онегина", "Сталинград", даже фильм про Чикатило, созданные иностранцами, впечатление удручающее, совершенно не верится, что то, что показывают - Россия и русские люди, а видны только иностранцы, изображающие русских. "Не горит волшебный фонарь, не горит"

Кстати, вот интересный вопрос - а не сродни ли наше недовольство подобными фильмами чувству, когда видишь себя первый раз на видео и говоришь "Нет, да это совсем не я, я себя совсем по-другому представлял, и даже голос не такой, каким я себя слышу"?

Мы с удовольствием смотрим наших Шерлока Холмса, Дартаньяна, королеву Марго и прочих-прочих. Очень любопытно, что бы сказали их соотечественники, посмотрев наши фильмы

[mouette 2]

Cleo, что касается Шерлока Холмса, то ,мне помниться,что писали,что англичане сами признали наш фильм -лучшей экранизацией ,а образ,созданный
Ливановым-лучшим Холмсом всех времен.Так что есть,чем гордиться. А вот,что касается "Тихого Дона" ... Я полностью разделяю точку зрения всех тех,кому это не нравитьсяю. Даже как-то стыдно: столько было шума в прессе, по телевидению, а на деле -ерунда

[Cleo]

Донским казакам фильм Бондарчука "Тихий Дон" напоминает американский комикс

Донские казаки считают, что фильм Сергея Бондарчука "Тихий Дон" не соответствует внутреннему миру жителей Дона. "Бесспорно, фильм красивый, но какой-то не наш и больше напоминает американский комикс", - заявил агентству "Интерфакс-Юг" в четверг официальный представитель Всевеликого войска Донского Владимир Воронин. По словам В.Воронина, особенно не нравится казакам участие в картине актера Руперта Эверета, играющего главную роль. Вместе с тем В.Воронин сказал, что атаман Всевеликого войска Донского Виктор Водолацкий приветствует как приобретение, так и показ "Тихого Дона" С.Бондарчука.

Вот мнение "Московских новостей"

Наше все

Фильм производит сильное, но неровное впечатление. Многим наверняка запомнится третья серия с незабываемой сценой расстрела Петра Мелехова и восставших казаков. Актерская работа Владимира Гостюхина (Петра) - одна из самых впечатляющих.

А наибольшим испытанием для зрителей, помнящих фильм Герасимова, думаю, станет первая серия нового "Тихого Дона". Лубочный глянец первой части вызывает в памяти старые латиноамериканские ленты, подававшие с эпическим размахом самые ничтожные мелодрамы: бабы разряженные, станица новехонькая, только что отстроенная итальянскими художниками, казаки выступают парами, как в ансамбле Бабкиной: На все эти прелести надо закрыть глаза - списать на тлетворное влияние Запада. Дальше все будет по-нашему - и война, и мир, как в других фильмах Бондарчука. И иностранцы подтянутся до уровня русских актеров, и отмороженный английский сноб Руперт Эверетт с осанкой прирожденного аристократа совсем по-нашему будет рубить матросню и биться в падучей: "Братцы, братцы! Смерти дайте!"

Самым поэтическим и самым сильным женским образом фильма стала Наталья - Алена Бондарчук. Она, как и сказано у Шолохова, "сияет внутренней красотой". А вот Аксинья заметно потеряла в исполнении Дельфин Форест. В ней нет глубины и внутренней силы шолоховской героини, да и страдания актрисе даются плохо. Отец-насильник и побои мужа остались за кадром - кто в это поверит, глядя на аппетитную француженочку с безмятежно-холеным лицом? Она пустая, как ведра, которые почему-то носит на коромысле. Ассистенты не доглядели или актриса береглась тяжести?
Можно только гадать, как выглядел бы окончательный вариант фильма, если бы его делал не Федор Сергеевич, а Сергей Федорович Бондарчук. Не важно, лучше или хуже - наверняка он был бы другим. Сын старался сохранить замысел отца - это видно по некоторым деталям, которые у другого режиссера, скорее всего, отправились бы в корзину. А еще он сохранил любимую придумку отца - закадровый голос, скрепляющий эпизоды подлинными текстами Шолохова. "Комментарии" от автора должен был читать сам Сергей Бондарчук. В фильме подобранные им тексты читает Никита Михалков, и это одна из лучших его работ. Никита Сергеевич шутит, что приглашение в фильм - бонус от семьи Бондарчуков. Он был единственным, кто поддержал Сергея Федоровича на знаменитом Пятом съезде кинематографистов, где заклятые друзья и коллеги с увлечением разоблачали генералов от кино.

http://mn.ru/issue.php?2006-42-51


Кто такая Алена Бондарчук, та которая Наталья в фильме?

[Tora]

Многим наверняка запомнится третья серия

будем смотреть!

[Tora]

Алена Бондарчук и вся династия

http://www.trud.ru/trud.php?id=200509081663303

[Cleo]

А я и не знала об Алене Бондарчук... Федора - конечно знала, это понятно, Наталью тоже помнила, а вот Алена. - новость.. вот это упущение!

Кто смотрел фильм, скажите как она? И в роли, и внешне?

[Taksik]

Cleo, да, Алену Бондарчук не часто увидишь в кино!

Лично мне она запомнилась по чудесному 2-х серийному фильму "Янтарные крылья", где она снялась в главной роли вместе с мамой - Ириной Скобцевой и замечательным артистом Александром Балуевым.
Внешне, ох, и спорный это вопрос, по-моему, нет в ней ни маминой аристократичности, ни импозантности брата. Но в этом фильме она была так органична и прекрасна, что перестаешь обращать внимание на её неголливудскую внешность!

А вот в фильме "Тихий Дон" мне очень сложно представить Скобцеву! Не для неё это! В тех же "Янтарных крыльях" она была гораздо более к месту: старинный особняк с камином, артистка в Русском театре, очень далекой от повседневной жизни, всегда с прической и безупречными манерами! Где уж ей там казачку играть! У Алены внешность попроще, ей, наверное, легче вписаться было!

[Taksik]

Хочу поддержать Cleo! Сколько я не смотрела иностранных фильмов про нашу, русскую жизнь, про нашу классику - всегда, абсолютно всегда эти фильмы вызывают улыбку! (Просьба: не путать с усмешкой!) Ну просто невозможно им, иностранцам, знать все тонкости нашей жизни! В плане быта я с улыбкой смотрела один из последних фильмов о фигуристке Оксане Баюл, снятый американцами. Всё время хотелось кричать, да не так у нас это было, не так!
А фильм "Тихий Дон" больше был ориентирован для международной аудитории и здесь все-таки больше учитывались вкусы международного зрителя. Увы, это наши реалии. Иностранному зрителю не так интересны нюансы, как Аксинья взяла коромысло с ведрами и как у героя одета кепка! Эти тонкости знаем только мы, русские зрители, да думаю, что сейчас далеко не все! Я вот точно не знаю таких нюансов, поэтому таких ляпов могу и не заметить! Возможно и иностранным зрителям этот фильм будет интересен. И, думаю не стоит его все время сравнивать с первой экранизацией. Неблагодарное это дело!
Думаю, раз Бондарчук снимал этот фильм так, значит ему так надо было, даже с иностранными артистами в главных ролях!

[Toty]

Cleo, как называется фильм про Чикатило? Я как раз жила в тех местах и в то время, когда этот маньяк действовал.