Помогите с переводом

[Яна]

Я говорила про основные цвета спектра, цвета радуги. а уж названий у цветов и их оттенков гораздо больше (где-то тут была даже тема про цвета).
Если у Вас есть и ciel, и marine, и indigo, то тгда, конечно,
marine надо переводить "тёмно-синий", indigo оставлять "индиго" (или что-то вроде "фиолетово-синий" или "сине-фиолетовый"), а ciel - оттенок голубого, "небесно-голубой".
А вообще слов, обозначающих синий, очень много. Ещё могут встретиться bleu roi, bleu nuit, bleu Méthylène, даже bleu Colette, azur и lapis-lazuli, иначе говоря bleu d'outremer (сейчас La Louette напомнит про цвет "электрик" :о))

Bon courage !