Теплофизика. Как перевести на французский?

[Geka]

Привет!

Помогите, пожалуйста, перевести название специальности "Теплофизика".

Спасибо всем ответившим.

[Nathaniel]

Physique thermique...

[ulitochka]

Я бы перевела как "thermodynamique".

По-моему, это как раз такой пример, когда слово в слово переводить нельзя.
Термина "physique thermique" я ни в словарях, ни в переводческой практике не встречала

[biaka]

Я бы перевела как "thermodynamique".

Совершенно верно. Мой муж, переводчик с 20м стажем, подтвердил.

[xelos]

thermodynamique - это термодинамика по-русски так и будет. Т.е. область физики, рассматривающая динамические тепловые процессы.

Теплофизика - раздел более широкий. ИМХО, physique thermique или physique de la chaleur точнее будет.

P.S. я и не переводчик, но как инженер разницу вижу в определении.

[biaka]

Теплофизика - раздел более широкий. ИМХО, physique thermique или physique de la chaleur точнее будет.

P.S. я и не переводчик, но как инженер разницу вижу в определении.

Данные вами аналоги во фр языке не существуют...

[xelos]

тут еще идея возникла: теплофизика это физика тепловых процессов.

Термодинамика - это уравнения Больцмана, в школе все, наверное, проходили.

[xelos]

каюсь, есть за мной грешок - я наших переводчиков постоянно поправляю, особенно когда дело касается перевода с французского на русский.

[biaka]

Мой муж француз, специалист по техническим переводам. Так вот он говорит, что именно термодинамика перевод теплофизики.
Дело не в том, что термодинамика как теплофизика не есть тоже самое, что термодинамика в русском языке, а в том, что нужен 100% эквивалент, так вот в данном случае это именно термодинамика. У перевода тоже есть свои правила...

[xelos]

завтра я в командировке - в понедельник спрошу у начальника технического отдела - француза-инженера. не то, что не доверяю, просто самому интересно стало.

[valiak]

Мой муж француз, специалист по техническим переводам. Так вот он говорит, что именно термодинамика перевод теплофизики.
Дело не в том, что термодинамика как теплофизика не есть тоже самое, что термодинамика в русском языке, а в том, что нужен 100% эквивалент, так вот в данном случае это именно термодинамика. У перевода тоже есть свои правила...

Мой муж не француз, но физик с большим стажем, сейчас инженер. Он не раздумывая сказал тоже самое-термодинамика.

[Nathaniel]

Термина "physique thermique" я ни в словарях, ни в переводческой практике не встречала

Такой термин есть: http://graduateschool.paristech.org/cours.php?id=67254
Про термодинамику - здесь, например.

[Nathaniel]

Мой муж не француз, но физик с большим стажем, сейчас инженер. Он не раздумывая сказал тоже самое-термодинамика

То есть, на вопрос "Что такое теплофизика" он Вам ответил "Термодинамика"?

[Nathaniel]

Теплофизика:

Теплофизика включает в себя:

экспериментальное и расчетно-теоретическое исследование теплофизических свойств твердых тел, жидкостей, газов и плазмы в предельно широком диапазоне температур и давлений,
экспериментальное и теоретическое изучение, математическое и численное моделирование процессов гидродинамики и тепломассообмена экстремальной интенсивности, протекающих в полях сил различной природы, сопровождающихся фазовыми и химическими превращениями.

http://clyde-bergemann.ru/

Можете меня резать, но я, как инженер, за physique thermique.

[Lucie Vidal]

Я в институте изучала и термодинамику и теплофизику...Это разные дисциплины.У меня перевод physique thermique и thermodynamique".Что поделать? эквивалент не всегда можно найти...До сих пор никто еще не перевел для меня...Инженер -строитель,по специальности Теплогазоснабжение и вентиляция (и если еще учесть, что ТГВ-шники еще и водой и канализацией занимаются,то совсем весело)

[xelos]

как инженер я тоже против термодинамики. термодинамика - это просто модели нагрева, охлаждения (связанные с ними изменения объемов, давлений) и т.д.
она в себя фазовые переходы состояния вещества не включает. а про плазму в термодинамике вообще предпочитают даже не вспоминать.

[valiak]

ОК. Извиняюсь сразу, я совсем не физик, перевожу, как мне объяснил муж. Теплофизика-это общее название всех предметов, которые касаются тепловой физики. Если следовать точно "букве закона", то термодинамика, это часть теплофизики. В этом никто не сомневается. Но как объяснил муж в науке, например, в северной и южной Америках не используют название теплофизика, а говорят термодинамика. Название теплофизика используеться там только в детских учебниках.
Если во Франции говорят термофизика, то мужа развёл руками.

[xelos]

а спросите его насчет плазмы как состояния вещества - неуж ее тоже в термодинамику запихивают? в каком разделе физики ее изучают? и фазовые переходы вещества?
интересно узнать от физика с большим стажем.

[valiak]

а спросите его насчет плазмы как состояния вещества - неуж ее тоже в термодинамику запихивают? в каком разделе физики ее изучают? и фазовые переходы вещества?
интересно узнать от физика с большим стажем.

ОК. Объясняю как поняла, специально для физика без стажа. Плазма относится к разделу "физика плазмы". Переходы (если я правильно перевела "переходы вещества") к статистической механике. Но все эти разделы затем, как выразился мой муж, вы кладёте в большую кастрюлю, которую потом называете Thermal Physics, наверно так делают во Франции он не спорит. Для него, если человек говорит, что он изучал теплофизику, то человек работал с детьми и говорил обо всём понемногу, но не о чём-то конкретно. Это очень общее название.

[xelos]

ну ясно, узкие специализации рулят.

[MarinaR]

xelos, вы совершенно правы. Насчет термодинамики и теплотехники...вещи совершенно разные и переводятся по-разному.....
technique de la chaleur, thermotechnique......и
thermodуnamique.

[Geka]

Спасибо большое всем ответевшим! Вы мне очень помогли!