|
|
|
#1
21.09.2006, 19:38
|
||
|
Модератор
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.826
|
Physique thermique...
|
|
|
|
|
|
#2
21.09.2006, 22:00
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 25.02.2004
Откуда: Академгородок (Новосибирск) - Drôme (26)
Сообщения: 1.344
|
Я бы перевела как "thermodynamique".
По-моему, это как раз такой пример, когда слово в слово переводить нельзя. Термина "physique thermique" я ни в словарях, ни в переводческой практике не встречала |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Справка о зарплате - как перевести на французский? | Ludmila | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 11.01.2010 10:57 |
| Срочно перевести небольшой рассказ на французский | кокина | Биржа труда | 2 | 16.08.2009 11:23 |
| Помогите, пожалуйста, перевести на французский | ktoria | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 33 | 28.12.2005 11:38 |
| Где можно перевести диплом на французский? | deo | Административные и юридические вопросы | 9 | 13.01.2005 14:22 |
Комбинированный вид
