Le Programme Copernic

[korall]

Мне это совсем несложно, korall, конечно, спрошу. В любом случае напиши в понедельник, поговорила ли с Бенедикт и что решила.

Я с Бенедикт сегодня говорила, она обещала прислать по факсу!

[fustochka]

Всем Коперникам 2006-2007!
Завтра у меня будет возможность задать Бенедикт при личной встрече любые вопросы относительно поездки. Если кому-то что-то непонятно, милости прошу - выкладывайте на форум свои вопросы и проблемы, я завтра пойду и все выясню и уточню, а потом на форуме же сообщу о результатах. Мне лично, например, непонятен такой момент. В Mise en route написано, что копия свидетельства о рождении для получения титр де сежур должна быть заверена "aupres du Consulat". Неужели это обязательное требование?
В общем, этот вопрос я завтра обязательно выясню, и если будут другие - их тоже. Так что внимательно прочитайте Mise en route и посмотрите, все ли там понятно.
Korall,
связалась ли ты сегодня с Бенедикт по поводу Mise en route?

[fustochka]

Я с Бенедикт сегодня говорила, она обещала прислать по факсу!

korall, сначала свое сообщение написала, потом твое прочитала
Рада, что у тебя все решилось

[СДФ]

Кто-нибудь знает - нужны ли будут во Франции документы-оригиналы: диплом о высшем, аттестат о среднем, свидетельство о рождении. О них ничего не говорится, но могут ли они понадобится во Франции или достаточно только заверенных копий?

[aydan]

Кто-нибудь знает - нужны ли будут во Франции документы-оригиналы: диплом о высшем, аттестат о среднем, свидетельство о рождении. О них ничего не говорится, но могут ли они понадобится во Франции или достаточно только заверенных копий?

СДФ, я все буду с собой брать. На всякий случай Мало ли что в жизни бывает...




А кто-нибудь знает, что лучше: поставить на документ апостиль, а потом перевести его с апостилем, или сначала перевести, а потом поставить апостиль? Как вы делаете?

И ставите ли вы апостиль на диплом? Если да, то и на приложение тоже или только на "корочки"?

[fustochka]

А кто-нибудь знает, что лучше: поставить на документ апостиль, а потом перевести его с апостилем, или сначала перевести, а потом поставить апостиль? Как вы делаете?

И ставите ли вы апостиль на диплом? Если да, то и на приложение тоже или только на "корочки"?

Aydan,
Вопрос "что лучше" некорректен (прости за формализм, совсем заработалась ), т.к. здесь возможен единственный вариант: сначала ты ставишь на документе апостиль, а потом переводишь его вместе с апостилем (апостиль так же, как и текст самого документа, подлежит переводу). А если подробно, то порядок такой:
1. идешь с оригиналами документов к нотариусу и просишь его сделать копии, обязательно уточняя при этом, что на копии впоследствии собираешься проставлять апостиль, т.к. копии для предъявления за границей делаются особенные.
2. Идешь в Минюст и оставляешь там нотариально заверенные копии для проставления апостиля.
3. Забираешь апостилированные копии из Минюста и несешь их на перевод.
4. Забираешь копии и их перевод у переводчиков и несешь это все нотариусу, который заверяет уже подлинность перевода. При этом, к какому нотариусу обратиться, тебе должны указать в бюро переводов, т.к. нотариус может заверить перевод, сделанный определенным переводчиком или бюро переводов, с кот. у него есть договоренность и образец подписи которого есть у нотариуса.
На этом твои скитания вроде как заканчиваются

На счет апостиля на диплом. Четкой информации про необходимость проставлять апостиль на приложение к диплому у меня нет, но я, как всегда, перестраховалась и проставила и на приложение. Решай сама, мне лично кажется, что лучше проставить, чем потом в случае чего во Франции бегать и искать, где это можно сделать.

[fustochka]

Кто-нибудь знает - нужны ли будут во Франции документы-оригиналы: диплом о высшем, аттестат о среднем, свидетельство о рождении. О них ничего не говорится, но могут ли они понадобится во Франции или достаточно только заверенных копий?

Этот вопрос меня тоже живо интересует! Коперники, отзовитесь! Ответьте, пожалуйста, нужны ли оригиналы!

[Paki]

Этот вопрос меня тоже живо интересует! Коперники, отзовитесь! Ответьте, пожалуйста, нужны ли оригиналы!

Мой МЧ-коперник этого года. Он взял, и копии, и оригиналы.

[СДФ]

СДФ, я все буду с собой брать. На всякий случай Мало ли что в жизни бывает...

Да ты права )) я подумал и решил, что тоже все возьму

[korall]

[QUOTE=fustochka]Всем Коперникам 2006-2007!
В Mise en route написано, что копия свидетельства о рождении для получения титр де сежур должна быть заверена "aupres du Consulat". Неужели это обязательное требование?


так что всё-таки это значит? ты не уточнила у Бенедикт?

[fustochka]

так что всё-таки это значит? ты не уточнила у Бенедикт?

Уточнила. Не надо никакого заверения Консульством. Бенедикт сама так смотрела на этот Mise en route, как будто его в первый раз видела и пробормотала что-то типа "и что это они пишут?..не знаю..."

[fustochka]

korall,
А тебе Mise en route переслали уже пофаксу?

[korall]

korall,
А тебе Mise en route переслали уже пофаксу?

Да, Бенедикт мне переслала в тот же день

только вот меня смущает вопрос, поднятый на форуме по поводу апостиля ...что же получается: неужели на все основные документы типа свидетельства о рождении, диплома и т.п. надо апостиль проставлять и заново на перевод нести??? разъясните пожалуйста!!!! у меня все переводы готовы, но нет на них ни нотариального заверения, ни апостиля...что посоветуете? а оригиналы я в любом случае брать собираюсь :/

[korall]

И если всё-таки нужен апостиль и нотариальное заверение, то на какие конкретно документы?

[Paki]

korall, Апостиль на документы необязателен. Перевод, сделанный в бюро переводов и заверенный нотариусом вполне подойдет.

[fustochka]

korall, Апостиль на документы необязателен. Перевод, сделанный в бюро переводов и заверенный нотариусом вполне подойдет.

А по моим сведениям (из неофициальных источников, как всегда ) апостиль - формально обязательное требование, но почти никто никогда не смотрит на него, поэтому его и принято считать факультативным. А вот перевод должен быть обязательно нотариально заверен, это факт бесспорный.

[Paki]

А по моим сведениям (из неофициальных источников, как всегда ) апостиль - формально обязательное требование, но почти никто никогда не смотрит на него, поэтому его и принято считать факультативным. А вот перевод должен быть обязательно нотариально заверен, это факт бесспорный.

Так и есть, просто у всех моих знакомых доки без апостиля.

[fustochka]

И если всё-таки нужен апостиль и нотариальное заверение, то на какие конкретно документы?

Насколько я знаю, это свидетельство о рождении, диплом и свидетельство о браке (если есть).

[СДФ]

А если вместо апостиля будет печать Французского альянса или посольства? насколько это будет лигитимно, особенно для открытия счета в банке?
Мне было бы проще в Альянсе печать поставить сделать.

И еще, если остановиться на апостиле, учитывая, что
"апостиль - формально обязательное требование"
Что если перевод будет английский? Насколько опять же таки, документы на английском будут легитимны во Франции?
мне было бы, хоть апостиль, но на английском проще заверить.

[Paki]

СДФ, Если у тебя документы переведены и заверены готариусом, печать Альянса не нужна, хотя возможно будеи плюсом. У меня стояла печать из посольства, никто на нее даже внимание не обратил.

Ты же едешь во Францию, перевод обязан быть французский.

[aydan]

Кто как понял последнее письмо Кристины про страховку? Если мы едем на каникулы домой, то обязательно надо ЭЖИД предъявить страховку на это время? Мы что, перед ними отчитываться должны о своих поездках? Я не могу просто так домой съездить и им ничего не говорить? (Или сказать, что не еду, а сама съездить? )
И зачем нужна эта страховка? Я жила и живу без нее и вроде ничего

А если я в другую европейскую страну поеду, тоже надо страховкой обзаводиться или французской достаточно будет?

Всем заранее спасибо!

[СДФ]

СДФ, Если у тебя документы переведены и заверены готариусом, печать Альянса не нужна, хотя возможно будеи плюсом. У меня стояла печать из посольства, никто на нее даже внимание не обратил.

Paki, ты точно про банк говоришь? я в универ не так не так волнуюсь предъявлять документы, как именно в банк.


aydan, я на каникулы просто домой не поеду. А если в европу, то там по ходу и определюсь

[aydan]

aydan, я на каникулы просто домой не поеду. А если в европу, то там по ходу и определюсь [/QUOTE]


Да я тоже не поеду Просто интересно стало, неужели они наши передвижения контролировать будут )))

[Paki]

Половина Коперников этого года в Европу ездили и никому ничего неговорили. Когда вы выезжаете за пределы Франции на вас не распространяется страховка.

[Paki]

СДФ, А для открытия счета в банке тебе понадобятся документы только те, которые ты получишь здесь.

[СДФ]

СДФ, А для открытия счета в банке тебе понадобятся документы только те, которые ты получишь здесь.

Спасибо, тогда все будет проще

[dido]

Коперники суетятся - волнуются =))
а как же, ведь французы впарили, что это большая честь послушать лекции в местном пту и копировать документы на практике для спонсоров =))

[aydan]

dido, ты бы полегче )))) Чем тебя жизнь так обидела, что ты такой язвительный? Не взяли во французский пту? )))

[aydan]

Люди, а как вы с работы уходили? У меня депресняк начался... А как подумаю, что еще бумажки собирать... Скорее бы все закончилось и я бы уже по Елисейским полям гуляла ))))

[dido]

dido, ты бы полегче )))) Чем тебя жизнь так обидела, что ты такой язвительный? Не взяли во французский пту? )))

2 aydan - меня жизнь не обижала, а учила, ... надеюсь, что с пользой. Потому фразу не надо рассматривать как язвительность. Как вижу эту программу, так и пишу. Можешь поверить на слово, за спиной гораздо больше, чем "французское пту".

Но как я уже говорил лично одному копернику, эти программы в профессиональном плане для работы в России дают ноль с хвостиком. Вы получаете лишь хорошую возможность или попробовать остаться там, или неплохо провести время во Франции, подучить язык, увидеть, что и как происходит во Франции и в Европе изнутри, но не нужно серьезно полагать, что программа даст вам что-то такое, что затмит глаза работодателей здесь.

Плюс с учетом того, как французы эту программу организуют, в частности, туго соображающая Бенедикт тому пример, а также того, что будут платить чуть более 700 евро, есть у меня сомнения, что можно будет хорошо провести время в таком городе как Париж =) Хотя, может быть, это просто завышенные потребности говорят =)) Всяким европейским еразмусам платят еще меньше.

Конечно, все зависит во-многом от конкретного стипендиата. Но по общему правилу участие в таких программах - лишь отсрочка решения вопроса о профессии по существу. И грош цена вашей самооценке, если вы выбираете этот путь, будучи способными достичь гораздо большего в Москве или Питере. В-общем, Коперник ваш - это яркая игрушка на новогодней елке, которой можно полюбоваться, похвалиться и оставить пылиться.

В любом случае, все, что сказано выше, прошу считать не призывом к отказу, а предложением рассматривать все, что вас окружает, критически и трезво. И тогда у вас все получится. Dixi