Le Programme Copernic

[fustochka]

А кто-нибудь знает, что лучше: поставить на документ апостиль, а потом перевести его с апостилем, или сначала перевести, а потом поставить апостиль? Как вы делаете?

И ставите ли вы апостиль на диплом? Если да, то и на приложение тоже или только на "корочки"?

Aydan,
Вопрос "что лучше" некорректен (прости за формализм, совсем заработалась ), т.к. здесь возможен единственный вариант: сначала ты ставишь на документе апостиль, а потом переводишь его вместе с апостилем (апостиль так же, как и текст самого документа, подлежит переводу). А если подробно, то порядок такой:
1. идешь с оригиналами документов к нотариусу и просишь его сделать копии, обязательно уточняя при этом, что на копии впоследствии собираешься проставлять апостиль, т.к. копии для предъявления за границей делаются особенные.
2. Идешь в Минюст и оставляешь там нотариально заверенные копии для проставления апостиля.
3. Забираешь апостилированные копии из Минюста и несешь их на перевод.
4. Забираешь копии и их перевод у переводчиков и несешь это все нотариусу, который заверяет уже подлинность перевода. При этом, к какому нотариусу обратиться, тебе должны указать в бюро переводов, т.к. нотариус может заверить перевод, сделанный определенным переводчиком или бюро переводов, с кот. у него есть договоренность и образец подписи которого есть у нотариуса.
На этом твои скитания вроде как заканчиваются

На счет апостиля на диплом. Четкой информации про необходимость проставлять апостиль на приложение к диплому у меня нет, но я, как всегда, перестраховалась и проставила и на приложение. Решай сама, мне лично кажется, что лучше проставить, чем потом в случае чего во Франции бегать и искать, где это можно сделать.