Помогите перевести - Страница 10 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Cathy · #**271** 29.07.2006, 18:31

Добрый день!Никто не знает, как перевести "Amidon de blé " ?

Он продается в банках платмассовых (1 кг) в аптеках, для ванн, типа крахмальных ванн?

Не встречали?
Заранее всем спасибо!

svinka · #**272** 29.07.2006, 18:37

Cathy, Amidon de blé - пшеничный крахмал

Cathy · #**273** 30.07.2006, 09:22

svinka пишет:

Cathy, Amidon de blé - пшеничный крахмал

спасибо большое!!!

Vincy · #**274** 02.08.2006, 01:53

Un sonomégaphore.
Смысл слова ясен, но как это по-русски лучше сказать? Получаются либо описательные словосочетания, либо не совсем литературные

seanclide · #**275** 02.08.2006, 14:11

Помогите перевести : arriere scene visibilite reduite

**Nathaniel** · #**276** 02.08.2006, 14:25

seanclide, это места в театр или на концерт? Тогда "за сценой, ограниченная видимость"...

seanclide · #**277** 02.08.2006, 14:27

Спасибо

((((((

Caramelitta · #**278** 02.08.2006, 17:16

Первый раз обращаюсь с таким вопросом, но пересмотрев все имеющиеся учебники, так и не нашла ответа на вопрос.
В чем состоит принципиальная разница между dans и en?

**Boris** · #**279** 02.08.2006, 17:48

Nathaniel пишет:

Тогда "за сценой, ограниченная видимость"...

Скорее "в глубине сцены".

**Nathaniel** · #**280** 02.08.2006, 17:53

Boris, охотно верю

Хотя я думала, туда не по билетам ходят, а по контрамарочкам секретным

Juls · #**281** 17.08.2006, 14:16

Интересно, кто как точно переводит глагол "raler"?

Sonika · #**282** 17.08.2006, 14:36

может "ворчать" но я не уверена...

Juls · #**283** 17.08.2006, 14:59

Sonika пишет:

может "ворчать" но я не уверена...

Вот и я не уверена.. для меня в этом глаголе есть еще коннотация "орать", "вопить" (в его новой функции "не вопи"), "ныть", "возмущаться" ... Может, я не права и все это додумала сама? И все намного проще?

Helga Johanson · #**284** 17.08.2006, 23:37

да, это скорее ворчать, быть недовольным

superpicky · #**285** 18.08.2006, 02:00

RALER= HbITb

Nadine_ · #**286** 18.08.2006, 12:17

Juls пишет:

Вот и я не уверена.. для меня в этом глаголе есть еще коннотация "орать", "вопить" (в его новой функции "не вопи"), "ныть", "возмущаться" ... Может, я не права и все это додумала сама? И все намного проще?

самое понятное - это просто "ругаться" (по поводу чего-то)

Zaplia · #**287** 21.08.2006, 14:41

Здравствуйте,
Подскажите пожалуйста, как бы вы перевели на русский " chambre d'hotes" и "gite"?
И еще вопрос, как будет Charante Maritime по-русски?
Заранее спасибо за ответы.

vendredi · #**288** 21.08.2006, 16:08

как переводится - Plaqué or позолота???? золотое покрытие??? Или как?

Vivian · #**289** 21.08.2006, 17:12

Zaplia пишет:

Здравствуйте,
Подскажите пожалуйста, как бы вы перевели на русский " chambre d'hotes" и "gite"?

gîte - жильё, сдающееся туристам
chambres d’hôtes - приспособленные к сдаче комнаты у владельцев, с завтраком

MarinaR · #**290** 22.08.2006, 07:19

vendredi пишет:

Plaqué or позолота???? золотое покрытие??? Или как

именно так....позолота.

vendredi · #**291** 22.08.2006, 22:00

MarinaR пишет:

именно так....позолота.

Спасибо Марина

Helga Johanson · #**292** 23.08.2006, 23:52

Скажите, пжл, как сказать: мне обувь натерла ноги

Svet · #**293** 24.08.2006, 00:19

J'ai des ampoules aux pieds (à cause de mes chaussures).

svinka · #**294** 24.08.2006, 00:25

Mes chaussures ont blessé mes pieds.

titan · #**295** 24.08.2006, 00:46

svinka пишет:

Mes chaussures ont blessé mes pieds.

то что МОИ ботинки натерли МОИ ноги, это ясно.

mes chaussures m'ont blessé les pieds.

on dit plutot:

mes chaussures m'ont fait mal aux pieds.

жемчужина · #**296** 24.08.2006, 08:57

Caramelitta пишет:

Первый раз обращаюсь с таким вопросом, но пересмотрев все имеющиеся учебники, так и не нашла ответа на вопрос.
В чем состоит принципиальная разница между dans и en?

En - означает промежуток времени, который требуется для совершения действия. Пример: J'ai lu ce livre en 10 jours.
Dans - означает промежуток времени, через который совершится действие. Пример: Je reviendrai dans 3 annees.

Juls · #**297** 24.08.2006, 10:35

жемчужина пишет:

En - означает промежуток времени, который требуется для совершения действия. Пример: J'ai lu ce livre en 10 jours.
Dans - означает промежуток времени, через который совершится действие. Пример: Je reviendrai dans 3 annees.

Наверное, не только это.. Как быть с Je pars en voyage?

Barsukoff · #**298** 24.08.2006, 12:06

Нужна помощь в переводе, я только недавно начал заниматься французским, поэтому отнеситесь с пониманием

1) Seine Saint Denis - какое-то место
2) слово "des" в ковычках (integration trait) - о чем речь?

vrubelru · #**299** 24.08.2006, 12:19

Barsukoff, первое- район Парижа, второе- не понятно, дайте всю фразу.

Barsukoff · #**300** 24.08.2006, 13:03

vrubelru пишет:

Barsukoff, первое- район Парижа, второе- не понятно, дайте всю фразу.

Спасибо. По первому были подозрения такие

.
По второму..фраза:

Ils quand à eux, ont marqué les esprits plein de fureur sur les causes de leurs "dés" intégration extrait.

Здесь речь шла об имигрантах. Вот по этому предложению возникают трудности. Хотя бы в общих чертах или по отдельности слова.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)