Работа имея английский

[Яна]

К всеобщему облегчению, я надеюсь

Это точно. Я случайно набрела сегодня на эту тему: бедный, бедный sergeysid! Я вместе со Stroka сожалею, что ответ на Ваш вопрос принял такой оборот. Ошибок в иностранном языке не делает только тот, кто молчит. Так что примите к сведению все дельные советы по лингвистической части, но ни в коем случае не комплексуйте и продолжайте говорить и писать.

Olala, спасибо за ссылку, почитаем!

Поскольку я фразу про глокую куздру знаю где-то с семилетнего возраста (именно тогда я прочла книгу Л.Успенского "Слово о словах" и решила стать лингвистом :о)) - первое издание её вышло в начале пятидесятых, второе - в 1956, издания по понятным причинам сильно редактировались, но история про куздру сохранялась, я, кстати, всегда думала, что все кто цитирует эту фразу, знают её именно по "Слову о словах"), позволю себе исправить опечатку (она совершенно непринципиальная, но памяти Щербы и Успенского...): глокая куздра курдячит (а не кудрячит) бокрёнка.

Затем,

"Twas brillig, and the slithy toves
Did gire and gimble in the wale...." Грамматически все правильно. А смысла никакого.

По отношению к Кэрроллу это неверно. Лингвистически сделанная по такому же принципу, что и цитируемый Jabberwocky, "Охота на Снарка" производит на меня (хоть я и не знаток английского) сильнейшее эмоциональное (смысл проявляется, начиная со звукового, музыкального даже уровня) впечатление - других таких примеров я не знаю (я к тому, что это всё же литература, поэзия, в отличие от глокой куздры, которая есть только симпатичная иллюстрация к тому, что такое грамматика).

А слухи про знание Ильичом 8 (восьми) иностранных языков, говорят, сильно преувеличены.

Но это всё не о том. Это всё в другую тему - вон во "Французском языке" спрашивают: как, как выучить язык? Вот там бы это всё больше пригодилось.