Агентства au-pair

[BYU]

nel

И подавайте не больше чем в два агентства - только крупных. Вполне хватит.

Nel,
скажите,пожалуйста,а как определить -крупное агенство или нет??

[Vagabond]

Большущее спасибо, Нел

[Ange Russe]

Может быть, глупый вопрос, но все же: нужно ли людям, дававшим мне рекомендательные письма, ставить свою подпись и на переводе этих писем (я их делала в бюро переводов)? А также нужно ли врачу еще раз расписываться на переводе справки?

[nel]

Может быть, глупый вопрос, но все же: нужно ли людям, дававшим мне рекомендательные письма, ставить свою подпись и на переводе этих писем (я их делала в бюро переводов)? А также нужно ли врачу еще раз расписываться на переводе справки?

Нет, не нужно, при переводе указывается, что человек на оригинале расписался.

[marichal]

Привет всем!
нужна консультация SVP!
Мы отрпавили досье в марсель и они Альянс франсез прислали нам лист Attestation de demande dInscription
в котором указали что нужно оплатить 200 еврона счет
par cheque Bancair
par virement Bancair
En especes par mandat postal
а можно ли с карты ВИЗА оплатить, и есть ли это безналичный расчет?
Пожалуйста подскажите, а то надо отправлять уже а я не знаю.

[Sandy]

Marichal,

Если не указан такой вид оплаты, как банковская карточка, то значит нельзя. Отправьте им банковский перевод на указанный ими счет. Это и будет Par virement bancaire.
Второй вариант - отправить международный почтовый перевод. Это и есть En especes par mandat postal.

[Vagabond]

и опять все о том же... о документах
близится тот заветный день, когда их можно будет упаковать в конвертик и с уверенностью отослать по указанному в анкете адресу... но вот не хочется, чтобы их не приняли по какой-то известной только той стороне причинам
в этой связи хотелось бы еще раз уточнить следующее:
une photocopie du dernier diplome, un certificat medical и un extrait de naissance с переводами на франц. яз. CERTIFIEE CONFORME - это заверение у нотариуса или печатью переводческого агентства??

[marichal]

Sandy
Спасибо большое!Так и сделаю почтовым переводом!
А еще вопрос,Сможет ли моя дочь платить из своиз argent de poche оплачивать свои курсы фр. или за них сразу надо заплатить по прибытии во францию?.

[Sandy]

marichal

Обычно условия оплаты оговариваются языковой школой.

[Vagabond]

народ, пожааалуйста, ответьте насчет документов, а??
"une photocopie du dernier diplome, un certificat medical и un extrait de naissance с переводами на франц. яз. CERTIFIEE CONFORME - это заверение у нотариуса или печатью переводческого агентства"???

[Ange Russe]

une photocopie du dernier diplome, un certificat medical и un extrait de naissance с переводами на франц. яз. CERTIFIEE CONFORME - это заверение у нотариуса или печатью переводческого агентства"???

Я задавала этот вопрос по мылу двум агенствам, и оба мне ответили, что это нотариальное заверение с АПОСТИЛЕМ (даже на мед. справку!!)

[BYU]

Неужели на медсправку надо тоже апостиль?

[nel]

Я задавала этот вопрос по мылу двум агенствам, и оба мне ответили, что это нотариальное заверение с АПОСТИЛЕМ (даже на мед. справку!!)

Полная фигня, вы уж извините. На справки апостили В ПРИНЦИПЕ не ставятся, это не разрешено. Они ставятся ТОЛЬКО на копии документов таких как диплом, свидетельства о рождении и браке, смерти. ВСЁ. Выписку об оценках тоже невозможно заверить апостилем, так как это тоже по сути справка.

[BYU]

Уф,спасибо,Nel,так как моя дочь оформляет документы полностью ориентируясь на Ваши советы и не ведет никаких переписок с агенствами и не задает им вопросы,а исключительно "читает Вас"))
А тут я ее огорошила медсправкой с апостилем ентим,а ей лететь в командировку в Стокгольм,мы и запаниковали,что не успеть крутануться перед отъездом .Спасибо за ясность.

[Ange Russe]

Тогда у меня вопрос: а что же мне отсылать агенствам в качестве заверенной копии мед справки, если они мне сами написали, что им нужен апостиль?
И еще интересный момент: в бюро переводов в Библио-Глобусе заверять мед.справку и ставить на нее апостиль все-таки взялись... Что это может значить?

[Vagabond]

а у меня в том же самом библио-глобусе справку даже нотариально заверить отказались - сказали, что очень сложно хорошо, знакомый нотариус есть.
а вот апостили эти... придется все-таки делать
кстати, Ангел, а вы собираетесь оригинады апостилей посылать или копии с них снимать и заверять нотариально? Мне сказали, что так можно...

[BYU]

Девочки,ставить на медсправку апостиль-это явный перебор.

[nel]

ещё раз популярно: высылайте только заверенные нотариусом копии переводов, у вас всё пройдёт, как у сотен и тысяч посылавших до вас в агентства документы.

[yunona]

Подскажите пожалуйста реально ли найти семью с минимальными знаниями французского и неплохим английским? Спасибо

[Krasnoiarka]

А что если опыта работы с детьми не хватает?

[nel]

yunona, большинство уезжающих совершенно не знает французского, только минимум. А искать по той же схеме - через французское агентство и указать, что вы знаете английский.

Krasnoiarka, вам не будут давать новорожденных. А со всеми остальными вы научитесь общаться очень легко при условии, что любите детей вообще и вас не напрягает домашняя работа.

[marichal]

Привет всем!
Случаи разные бывают.
Нам например вчера предложили семью так там 3 ребенка:2,5,7 лет, все три мальчика!!!.
Так что это почти новорожденные-2 года.Сама хозяйка при телефонном разговоре была обеспокоена тем, что дочь моя юная(18 лет).
Мы с ней согласились, и теперь нам ищут другую семью

[nel]

Так что это почти новорожденные-2 год

marichal, для ухода за двухлетним квалификации ухода за новорожденным, вы уж простите, не требуется. А про описанную семью просто забудьте. С такими малышами в таком количестве ей не справиться.

[Meduza]

хочу ответить Ange Russe хоть и с опозданием, а может и еще кому пригодится. я работаю jeune fille au-pair уже 6 мес. сменила один раз семейку.
ну так вот. приехала я с самими минимальными знаниями французского. оформлялась через агентство "Atout France". когда они попросили меня прислать аттестацию моего уровня французского, то я написала что учу язык с частным преподом и предложила прислать рекомендательное письмо от моей преподавательницы французского. как ни странно - но это сработало. агентство мне только один раз домой позвонило чтобы удостовериться в моем французском, но меня к счастью не было дома . когда я приехала, то разговаривала на ужасном французском с хорошим английским, но через месяц уже все как по маслу пошло. иногда в семьях, когда понимаешь что от предстоящей дискуссии твоя судьба зависит, не только заговоришь - Марсельезу на французском без акцента запоешь .

[BYU]

Meduza
Ваш рассказ немного меня успокоил, так как у моей дочери подобная ситуация, она учит французский частным порядком. И хоть сама преподает английский, но сомневаюсь, что она сможет заговорить быстро по фр. (учит его где-то месяца два), хоть и утверждает обратное. А время поджимает,надо торопиться. А что значит эта ваша фраза:

сменила один раз семейку.

Почему сменили? Были проблемы? Расскажи, пожалуйста.

[nel]

BYU, по статистике писем, которые мне пишут - смена семьи обычно является нормой для тех, кто приехал через агентства. Девочки, не зная французских реальностей, приезжают работать "не глядя" в многодетные семьи, семьи с детьми-инвалидами, в семьи с одним отцом, просто к идиотам, которые считают, что нашли для себя золушку, которая будет выполнять то, что семья скажет.. Проблем довольно много. Именно поэтому я бы рекомендовала ПЕРЕД оформлением выезда познакомиться с семьей как можно лучше (в письмах и по телефону), посмотреть на их фотографии, задать все нужные, ненужные, и даже кажущиеся неловкими вопросы, оговорить ЧТО и в каких количествах вы будете делать.. А потом взять с собой "на всякий пожарный" копии переписки... Ведь взаимопонимание с семьей - это уже 50% успеха. Остальное же зависит от взаимопонимания со страной и желанием девушки (или юноши) принимать чужие правила игры и чужие традиции, а не сваливаться в отчуждение сравнением "а эти идиоты делают так..." "а у нас вообще делают по-другому" "все они козлы и идиоты скупые" и тому подобное...

Девушки, кто работал о-пэр, а не сделать ли нам галерею рассказов о вашем позитивном и негативном опыте, еще лучше если и с фотогрфиями? Вынесу-ка я это в отдельную тему. Думаю, сотням и тысячам посетителей сайта ваш опыт будет интересен.

[BYU]

nel
Спасибо,Вы не можете представить,как Ваша информация ценна для меня.Чтобы я делала без Ваших советов,не представляю))У меня есть идея : перед приездом дочери лично самой познакомиться с семьей.Но вопрос в голове крутится,не напугаю ли я их тем,что приезд дочери как о-пэр-это предлог остаться во Франции и это может послужить предлогом для отказа от ее услуг....

С огромным удовольствием почитала бы высказывания девочек- о-пэр о жизни золушек)))

[Meduza]

Byu - это очень длинная история, просто мы не сошлись характерами. а они - мной. я полностью согласна с хозяйкой, что прежде чем ехать во Францию следует внимательно определиться с семьей, регионом где она живет, поинтересоваться были ли у них уже девушки au-pair до вас? у меня есть подруги au-pair, да и у меня у самой опыт уже кое-какой есть. на днях напишу свои советы и впечатления, а советов действительно много. от смены семьи никто не застрахован, хоть вы с ними год будете переписываться. самый главный совет - это хорошо знать свои права, то есть права au-pair. у меня было такое, что семья мне поставила условие чтобы я через неделю смоталась, на что я сказала что уеду только в том случае, если найду другую семью, а если они меня будут выгонять то позвоню в полицию - сработало. когда я обратилась в организацию с сигналом "SOS", то они мне ответили только на 4-й день. я еще напишу свой подробный рассказ.

[Meduza]

Buy, я бы на вашем месте не стала семью загружать тем что ваша дочь хочет остаться во Франции - это по сути вообще не их дело и не стоит их этим сразу загружать. лучше скажите что она "умирает" от желания изучат французский язык. а там уже дальше разберетесь. если с семьей будут хорошие отношения, то они еще и помогут с дальнейшим пребыванием во Франции (хотя бы советом).

[BYU]

Meduza
Нет,я не собираюсь их загружать и хочу (действительно),чтобы она честно отработала свои 9 месяцев как о-пэр.Я имела ввиду,что они могут сделать такой вывод и бояться,что через месяц она им может "сделать ручкой".Так или иначе ,а с семьей все-равно познакомлюсь.Это я так,перестраховщица))