Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Цены, покупки, банки, налоги

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #91
Старое 11.05.2006, 22:12
Модератор
 
Аватара для Tora
 
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.371
Я бы из русских банков порекомендовала Сосьете Женераль Восток Или Райффайзенбанк
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот"....
Tora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #92
Старое 11.05.2006, 22:26
Мэтр
 
Аватара для Rucya
 
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.803
Messanga пишет:
Подскажите, пожалуйста, о каких вы банках говорите, какие по вашему мнению подходят под это описание?
Заранее спасибо
Хорошие условия для депозита с капитализацией и дополнительными взносами у Сбербанка, банка Москвы, Росбанка, Глобэкс. Обычно более выгоден депозит на 366 дней. Потом деньги перекладываете в банк Сосьете Женераль Восток и без банков посредников перечисляете во Францию. Поскольку на сегодняшний день страховая сумма 100% возмещения в пересчете 100000 рублей лучше всего при наличии более крупной суммы положить в несколько банков. Кроме того если у Вас деньги в долларах, то в банке Москвы (есть еще несколько банков) по кроскурсу можно доллары поменять на евро. А вот в BSGV проценты по депозитам намного меньше.
Rucya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #93
Старое 11.05.2006, 23:15
Мэтр
 
Аватара для Rucya
 
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.803
dilemma пишет:
Rucya, а вот еще вы не могля бы пояснить термин "двойное налогообложение"? - потому что, кажется, именно между Россией и Францией существует договор на эту тему, который и позволяет безналогово ( при наличии справки из русской налоговой) переводить деньги за проданную русскую недвижимость на фр. счет.
Вот в этой теме обсуждали и в посте 17 ссылка на юрбюро и разъяснения

https://www.infrance.su/forum/showth...0&page=1&pp=30
Rucya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #94
Старое 11.05.2006, 23:56
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.01.2006
Сообщения: 543
Rucya пишет:
Поскольку на сегодняшний день страховая сумма 100% возмещения в пересчете 100000 рублей лучше всего при наличии более крупной суммы положить в несколько банков.
У меня похожая ситуация была в 98 году. Часть денег лежала в зарекомендовавшем себя Инкомбанке, а часть в зарекомендовавшем себя Менатепе. :?

Мне кажется, что если процент выше, то либо инфляция выше, либо риск больше.
Another1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #95
Старое 12.05.2006, 00:23
Мэтр
 
Аватара для Rucya
 
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.803
Another1 пишет:
У меня похожая ситуация была в 98 году. Часть денег лежала в зарекомендовавшем себя Инкомбанке, а часть в зарекомендовавшем себя Менатепе. :?

Мне кажется, что если процент выше, то либо инфляция выше, либо риск больше.
Федеральный закон о страховании вкладов принят в 2003 году. В 98 году такого закона не было.
Приведенные мной банки предлагают 6-6,75% годовых (долларовые вклады). Естественно это ниже инфляции в России, но выше предлагаемых процентов в Европе.
А если вспомнить 94-96 годы, то Сбербанк предлагал сначала12%, потом 9% ежемесячно, чтобы привлечь население. Вспоминаю это золотое время.
Rucya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #96
Старое 12.05.2006, 09:17
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.01.2006
Сообщения: 543
Только можно ваш долларовый вклад на пару месяцев заморозить, а потом выдать вам его в рублях по установленному курсу. Как раз 100000 и получится.

Если риск в российских и западных банках одинаковый, почему процент в России выше? И если риск одинаковый, а процент выше, почему все деньги не хлынули в Россию?
Another1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #97
Старое 12.05.2006, 17:54
Мэтр
 
Аватара для Rucya
 
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.803
Another1 пишет:
Только можно ваш долларовый вклад на пару месяцев заморозить, а потом выдать вам его в рублях по установленному курсу. Как раз 100000 и получится.

Если риск в российских и западных банках одинаковый, почему процент в России выше? И если риск одинаковый, а процент выше, почему все деньги не хлынули в Россию?
Another1, я не ставлю задачей попытаться убедить Вас в стабильности Российских банков.
Процент по депозитам выше, поскольку выше инфляция в стране, намного выше проценты, под которые банки выдают кредиты. Это и политика банков привлечь и удержать деньги в стране. А почему Вы решили, что в российских банках недостаточно средств,или, что иностранцы не вкладывают средства в РБ. Учитывая цены на нефть, стабилизационный фонд и выборы в 2008году в ближайшие пару лет дефолта не ожидается.
Сбербанк и банк Москвы являются основными держателями накоплений пенсионеров, не думаю, чтобы эти банки обрушили.
Хранить или не хранить деньги в РБ решать лично каждому.
Rucya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #98
Старое 12.05.2006, 20:41
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.01.2006
Сообщения: 543
Не знаю мне кажется, что если риск одинаковый, а процент выше, то все кто могут должны деньги тащить в Россию.

Rucya пишет:
Учитывая цены на нефть, стабилизационный фонд и выборы в 2008году в ближайшие пару лет дефолта не ожидается
Да он и в 98 году не ожидался.
Another1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #99
Старое 12.05.2006, 20:57
Мэтр
 
Аватара для Rucya
 
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.803
Another1 пишет:
Да он и в 98 году не ожидался.
Ожидался. Банки заставляли выкупать ГКО.
Rucya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #100
Старое 13.05.2006, 00:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.01.2006
Сообщения: 543
раз сейчас крисис не намечается, то естественно никаких проблем быть не может.
Another1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #101
Старое 21.11.2010, 22:41
Бывалый
 
Аватара для PalNa
 
Дата рег-ции: 10.05.2004
Откуда: Москва - Moselle (57)
Сообщения: 142
Добрый вечер, уважаемые форумчане!
Пришлось обновить тему .
Собираюсь выходить замуж во Франции, жить с мужем и хочу сдать свою квартиру в России. Получится ли быстро найти работу во Франции - не знаю, а так хоть какие-то деньги.
Квартиру хочу сдавать официально, чтобы не иметь проблем с жильцами и соседями. А значит придется сдавать декларацию 3-НДФЛ и платить налог. А нерезиденты должны платить налог не 13%, а 30%.
Была идея сделать доверенность на папу, чтобы он сдавал квартиру, получал доход, сдавал декларацию и платил, как резидент 13%. Но, по российскому Гражданскому кодексу, так сделать нельзя. Доверенность позволяет доверенному лицу действовать только в интересах того, кто эту доверенность выдал. То есть, даже если в договоре будет указан мой папа, все равно по закону будет считаться, что квартиру сдаю я. Соответственно опять же налог на доходы - 30%.
Подскажите, пожалуйста, кто знает - есть ли какой-нибудь законный способ предоставить кому-нибудь из членов моей семьи получать доход от моего имущества?
Ещё вопрос - если я, предположим, доверяю российским банкам, у меня есть карточка Сбербанка в евро, я пользуюсь ей во Франции, нужно ли будет декларировать эти деньги и платить с них какие-то налоги?
Заранее спасибо
__________________
"Самая серьезная неприятность, которая может случиться с человеком, - это его рождение" Даосская мудрость.
PalNa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #102
Старое 21.11.2010, 22:55     Последний раз редактировалось Вовочка; 21.11.2010 в 23:03..
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 02.09.2009
Откуда: Москва, IdF
Сообщения: 2.297
Сохраните российскую прописку и не потеряете статуса резидента - только и всего. Понятно, что вы будете жить в России меньше, чем 183 дня в году, но кто эти дни считает! У меня был период, когда 5 лет подряд в Россию не приезжал, но статуса резидента у меня никто не забирал! И уж, конечно, пограничники такую информацию в налоговую дать не в состоянии - вы ведь можете въезжать в Россию и через страну, с которыми у нас нет пограничного контроля.

А вообще, вы зря голову ненужными проблемами занимаете. В России считанные единицы платят этот налог. Тем более, у вас там родители. И за квартирой, и за жильцами присмотрят!


Посмотреть сообщениеPalNa пишет:
Добрый вечер, уважаемые форумчане!
Пришлось обновить тему .
Собираюсь выходить замуж во Франции, жить с мужем и хочу сдать свою квартиру в России. Получится ли быстро найти работу во Франции - не знаю, а так хоть какие-то деньги.
Квартиру хочу сдавать официально, чтобы не иметь проблем с жильцами и соседями. А значит придется сдавать декларацию 3-НДФЛ и платить налог. А нерезиденты должны платить налог не 13%, а 30%.
Была идея сделать доверенность на папу, чтобы он сдавал квартиру, получал доход, сдавал декларацию и платил, как резидент 13%. Но, по российскому Гражданскому кодексу, так сделать нельзя. Доверенность позволяет доверенному лицу действовать только в интересах того, кто эту доверенность выдал. То есть, даже если в договоре будет указан мой папа, все равно по закону будет считаться, что квартиру сдаю я. Соответственно опять же налог на доходы - 30%.
Подскажите, пожалуйста, кто знает - есть ли какой-нибудь законный способ предоставить кому-нибудь из членов моей семьи получать доход от моего имущества?
Ещё вопрос - если я, предположим, доверяю российским банкам, у меня есть карточка Сбербанка в евро, я пользуюсь ей во Франции, нужно ли будет декларировать эти деньги и платить с них какие-то налоги?
Заранее спасибо
Вовочка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #103
Старое 21.11.2010, 23:23
Мэтр
 
Аватара для Byzacena
 
Дата рег-ции: 27.09.2009
Откуда: Россия-France
Сообщения: 4.659
Посмотреть сообщениеPalNa пишет:
у меня есть карточка Сбербанка в евро, я пользуюсь ей во Франции, нужно ли будет декларировать эти деньги и платить с них какие-то налоги?
Ваш папа, например, пополняет Ваш счет в Сбербанке, деньгами , полученными от аренды квартиры. французское государство итак должно быть довольно, что Вы тратите здесь свои деньги и поддерживаете тем самым фр.экономику.. о каких налогах Вы говорите? Хватит и 13 процентов в России..
Byzacena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #104
Старое 21.11.2010, 23:33
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
Вовочка, +1
Даже когда честно идёшь в налоговую, мол, я нерезидент, они смотрят на российскую прописку и посылают подальше. Мол, и без вас тут забот хватает.
Они должны быть рады, что им 13 процентов в клюве несут, сколько резидентов ничего не платит и сдаёт, так говорили, что их ещё лет 10 как не переловят.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #105
Старое 21.11.2010, 23:35
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
PalNa, можете эти деньги задекларировать, конечно, если Вам так горит, но, если на них уплачен налог в России, стране, с которой у Франции подписан договор, то на них во Франции ничего платить не надо.
(Честно - Вы первая, кто вообще этим вопросом задаётся...)
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #106
Старое 21.11.2010, 23:38
Бывалый
 
Аватара для PalNa
 
Дата рег-ции: 10.05.2004
Откуда: Москва - Moselle (57)
Сообщения: 142
Вовочка, спасибо

Посмотреть сообщениеВовочка пишет:
А вообще, вы зря голову ненужными проблемами занимаете. В России считанные единицы платят этот налог. Тем более, у вас там родители. И за квартирой, и за жильцами присмотрят!
Самое смешное, что мне даже в налоговой инспекток, которая проверяет уже сданные декларации о доходах, сказала точно так же . А потом еще и добавила, что вообще меня проконсультировать не может, потому как она тут новенькая и ничего не понимает. У меня язык чесался спросить, как же она декларации проверяет, если ничего не знает .
Но может быть именно поэтому и надо в России налог платить, хотя бы по ставке 13%, чтобы родителям на пенсию .
А по поводу того, что они присмотрят, вот и не хотелось бы на родителей лишних проблем навешивать в случае чего. Если жильцы соседей зальют или уедут, не заплатив, так хоть через суд можно будет свою правоту отстаивать.
Да и в глазах французского государства, мне кажется, я буду лучше выглядеть, если буду платить налоги в той стране, гражданкой которой я являюсь
__________________
"Самая серьезная неприятность, которая может случиться с человеком, - это его рождение" Даосская мудрость.
PalNa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #107
Старое 21.11.2010, 23:39
Бывалый
 
Аватара для PalNa
 
Дата рег-ции: 10.05.2004
Откуда: Москва - Moselle (57)
Сообщения: 142
Droopy, спасибо .
Мне не горит, просто выясняю. Я ещё потом буду подробно про налоги читать, когда с этим столкнусь
__________________
"Самая серьезная неприятность, которая может случиться с человеком, - это его рождение" Даосская мудрость.
PalNa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #108
Старое 21.11.2010, 23:41
Бывалый
 
Аватара для PalNa
 
Дата рег-ции: 10.05.2004
Откуда: Москва - Moselle (57)
Сообщения: 142
Byzacena, спасибо
__________________
"Самая серьезная неприятность, которая может случиться с человеком, - это его рождение" Даосская мудрость.
PalNa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #109
Старое 21.11.2010, 23:42
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
Посмотреть сообщениеPalNa пишет:
Да и в глазах французского государства, мне кажется, я буду лучше выглядеть, если буду платить налоги в той стране, гражданкой которой я являюсь
Вот уж фр. гос-ву до этого дела, как до Луны...В его глазах Вы будете выглядеть честным налогоплательщиком, если ничего не будете должны фр. гос-ву, а Россия ему по большому такому барабану.
Договор заключайте официально, платите 13 процентов и не парьтесь. Хотите - декларируйте эти деньги тут, но, например, кредита Вам тут, основываясь на тех Ваших доходах, не дадут (т.к. жильё сдаёте за пределами Франции) и, например, жильё не сдадут во Франции тоже, принимая во внимание доходы в России. Так что это Вы делаете исключительно для себя.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #110
Старое 21.11.2010, 23:47
Бывалый
 
Аватара для PalNa
 
Дата рег-ции: 10.05.2004
Откуда: Москва - Moselle (57)
Сообщения: 142
Droopy, ещё раз спасибо
__________________
"Самая серьезная неприятность, которая может случиться с человеком, - это его рождение" Даосская мудрость.
PalNa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #111
Старое 21.11.2010, 23:56
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 02.09.2009
Откуда: Москва, IdF
Сообщения: 2.297
Посмотреть сообщениеPalNa пишет:
Самое смешное, что мне даже в налоговой инспектор, которая проверяет уже сданные декларации о доходах, сказала точно так же
И правильно сделала.

Посмотреть сообщениеPalNa пишет:
может быть именно поэтому и надо в России налог платить, хотя бы по ставке 13%, чтобы родителям на пенсию
Вот уж точно нет. На новый Майбах какому-то местному депутату (на одно его колесо) ваш налог пойдет. А пенсии выплачиваются из средств пенсионного фонда. Он состоит из социальных отчислений, а не местных налогов.
Посмотреть сообщениеPalNa пишет:
Если жильцы соседей зальют или уедут, не заплатив, так хоть через суд можно будет свою правоту отстаивать.
Если такое случится, факт, что вы платите налоги никак не повлияет на дело. Для этого есть страховка. В вашей же квитанции. А можно и отдельную взять.
Посмотреть сообщениеPalNa пишет:
а и в глазах французского государства, мне кажется, я буду лучше выглядеть, если буду платить налоги в той стране, гражданкой которой я являюсь
Вы шутите??? Смешно!
Вовочка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #112
Старое 22.11.2010, 00:29
Мэтр
 
Аватара для IrinaS
 
Дата рег-ции: 11.02.2003
Откуда: Picardie - MOSCOU
Сообщения: 24.538
Посмотреть сообщениеDroopy пишет:
Вовочка, +1
Даже когда честно идёшь в налоговую, мол, я нерезидент, они смотрят на российскую прописку и посылают подальше. Мол, и без вас тут забот хватает.
Они должны быть рады, что им 13 процентов в клюве несут, сколько резидентов ничего не платит и сдаёт, так говорили, что их ещё лет 10 как не переловят.
Ой, да невозможно налог заплатить даже при большом желании)), дело не в резиденстве даже. Сначала придете в налоговую, будете там давиться в очередях в страшной духоте, потом вся растерзанная доберетесь до стола инспектора, который вам ничего не сможет объяснить, как что делать, но даст перечень бумажек, которых надо сдать вместе с декларацией - там и договор на аренду, где-то заверенный, т.е. должны быть временные регистрации жильцов, и еще что -то - в общем, как посмотрите на все на то, что надо сделать, плюнете и решите ничего не платить (как практически все)))
IrinaS вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #113
Старое 22.11.2010, 00:36
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 02.09.2009
Откуда: Москва, IdF
Сообщения: 2.297
IrinaS, Вот именно. Там проблем куда больше наступает!!!
Вовочка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #114
Старое 19.04.2012, 00:09
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 73.873
Вопрос к тем, кто сдает свое жилье в России на короткий срок.

Знакомые знакомых хоят приехать летом в Россию на две недели в мою квартиру. Можно , конечно, просто устно договориться. Но.. все -таки, какой договор можно в этом случае составить? Есть у кого-то опыт? Можно свой составить порывшись в интернете и просто подписать с двух сторон?
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #115
Старое 20.04.2012, 01:35
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 29.07.2008
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 416
Ptu, именно так - найти в Интернете типовой договор найма (не аренды!) жилого помещения, заполнить его, внести при необходимости какие-либо дополнения/изменения и подписать. Т.о., будет договор в простой письменной форме, имеющий точно такую же юридическую силу (при условии, что он грамотно составлен!), как и нотариально заверенный.
Alankov вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #116
Старое 20.04.2012, 18:13
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 73.873
Посмотреть сообщениеAlankov пишет:
договор найма (не аренды!)
Интересно, а как эту разницу вы обозначаете по французски?
Меня французский договор интересует.
И почему именно нужно акцентирвать на найме, а не аренде.
Мне кажется, вы пишете о российских договорах..
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #117
Старое 20.04.2012, 20:51
Бывалый
 
Дата рег-ции: 01.10.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 191
Ptu, Составьте просто contrat de location meublée de courte durée ... Примеров в нете - куча. Что касается режима и всяческих объяснений, то вот ссылка http://www.anil.org/fileadmin/ANIL/E...ees_adil75.pdf
JORIK2010 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #118
Старое 20.04.2012, 22:25
Дебютант
 
Дата рег-ции: 06.10.2011
Сообщения: 92
Квартира в России, значит место исполнения сделки в России; договор должен быть на русском языке (русский язык официальный язык), на котором составляются все документы. В договор включается условиe, что у сторон есть перевод договора, имеющий такую же юр силу.
Serfing вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #119
Старое 21.04.2012, 00:06     Последний раз редактировалось JORIK2010; 21.04.2012 в 02:35..
Бывалый
 
Дата рег-ции: 01.10.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 191
Вариант, который я предложил выше, конечно не совсем правильный, просто я исходил из того, что Ваши будущие арендаторы - это Ваши знакомые из Франции, которые Вам "не нагадят" и что подписанный договор по французским стандартам их просто "responabiliser" как говорится психологически...

Если же Вы хотите составить юридически грамотный договор, то я согласен с Serfing: законодательство по которому будут регулироваться отношения между сторонами - российское (по месту нахождения квартиры) и язык договора должен быть русский.

Дело в том, что законом РСФСР "О языках народов РСФСР", который был принят Верховным Советом РСФСР 25 октября 1991 года и действует до сих пор, был предельно четко определен статус русского языка как государственного на всей территории Российской Федерации (ст. 3 Закона), и порядок использования русского языка как государственного и иных языков юридическими лицами в различных сферах общественной жизни на территории Российской Федерации (ст. ст. 15-22 Закона). Специально этим Законом определен порядок использования русского и иных языков в сфере обслуживания и коммерческой деятельности.

Поэтому, если Вы заключаете договор, регулируемый российским законодательством на иностранном языке, то этот договор может быть признан недействительным в судебном порядке по ст. 169 ГК РФ, т.е. недействительность сделки, совершенной с целью, противной основам правопорядка, если конечно, будет доказано, что Вы имели умысел заключать сделку на языке, не имеющем статуса государственного, исключительно с целью нарушения установленного правопорядка в Российской Федерации и с целью ущемления прав и законных интересов другой стороны, не владеющей государственным языком

Так что, если Вы хотите заключить юридически грамотный договор, посмотрите примеры в российском нэте
JORIK2010 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #120
Старое 21.04.2012, 02:19     Последний раз редактировалось Alankov; 21.04.2012 в 02:22..
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 29.07.2008
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 416
Ptu, как уже говорилось выше, если Вы хотите заключить договор, который будет иметь юридическую силу, то он обязательно должен быть на русском языке или, как вариант, на двух языках.
Но! В соответствии со статьями 17 и 18 вышеупомянутого закона РСФСР "О языках народов РСФСР" судопроизводство и любая официальная переписка в Российской Федерации ведется на государственном языке - т.е. русском. Соответственно, и при толковании договора, рассмотрении споров, вытекающих из исполнения договора, будет приниматься во внимание текст экземпляра договора, составленного на государственном языке. Иными словами, перевод договора такой же юридической силы формально не имеет.
А что касается разницы между договором аренды и найма - то об этом очень подробно рассказано в главах 34 и 35 Гражданского Кодекса РФ. Если в двух словах - в договоре найма собственник предоставляет своё жилое помещение для проживания физическому лицу, а в договоре аренды - юридическому.
Alankov вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Вопрос про жилье: оформление договора аренды n.psheno Жилье во Франции 12 07.08.2009 15:23
Какие налоги платит физическое лицо (гр. России) если он сдает свой офис фирме pilot Работа во Франции 2 11.05.2008 23:11
Как, находясь в России, снять жилье во Франции? Garbuz Жилье во Франции 2 24.07.2007 17:21
жилье в Ницце ( документальный вопрос) shamilia Жилье во Франции 2 26.06.2005 00:09


Часовой пояс GMT +2, время: 20:01.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX