Самостоятельное изучение французского

[cocote]

горецз7606, Le BLED,это книга авторов Edouard Bled i Odette Bled.Книга на французском языке.Так что вам она на начальном этапе не подойдет.
Попробуйте Асимиль,или Французский за три недели авторы Léon-Paul Dabit и проф. Павлов С.Б. это была моя первая книга по изучению французского.И еше я зубрила фразы из Русско-Французского разговорника.
Но слишком быстро вючить не реально.По крайне мере я так думаю.Я уже здесь 8 месяцев и до приезда знала немного язык.Понимаю все,но строить фразы правильно не могу.И с глаголами у меня проблемы.Да и писать я могу только те слова которые знаю как пишутся.А если я незнаю какого то слова,как пишется,я не могу написать.
Так что диктанты делайте почаше.Помогает.
Конечно слушайте аудио курсы,очень вам поможет в правильности произношения.
Удачи вам.

[KD]

https://www.infrance.su/forum/showth...198#post396198

[cocote]

KD пишет:
Самоучка редко знает что-нибудь как следует и обычно в десять раз меньше, чем узнал бы с учителем; кроме того, он любит хвастаться и вводить в соблазн других легкомысленных людей.
А я не ввожу ни кого в заблуждение и не хвастаюсь.
Почитайте внимательно мой топик.

[KD]

Да я ж не к вам лично, я просто так, тему поддержать, цитату нашёл, которая отдельно от контекста звучит априорно и назидательно, а в рассказе скорее наоборот с юмором и вовсе не так утвердительно. Я и сам языки учу в основном самостоятельно, увы без блистательных результатов, а позаниматься организованно с преподавателем просто времени не находится.

[Meleh]

Позвольте внести мою лепту...
Это касается самого начального уровня обучения.

Я хорошо знаю английский и иврит, французский немного учил в университете, но забыл его совершенно.
Много лет мечтаю взяться за него серьезно. Много раз пробовал изучать французский самостоятельно - бесполезно, и с помощью преподавателей, но у меня с ними ничего не получается: их обманывает мое знание многих французских слов (частично из английского, частично из латыни, частично из общей нахватанности), а проблема у меня с самыми базовыми знаниями...

И вот я купил аудиокурс Berlitz. И пошло хорошо! Он составлен исключительно грамотно методически, IMHO. Правда, я применяю немножко свою методику.
Аудио записано исключительно на французском, и лишь в книжке есть пояснения на родном языке. Но он построен настолько последовательно от простого к сложному, что пояснения почти не требуются, все улавливается интуитивно.

Я на работу еду больше часа каждый день и по дороге слушаю уроки по многу раз. Потом, через несколько дней, когда урок "лег" в память, беру тетрадку и записываю урок "под диктовку", останавливая звук после каждой фразы, и сверяю с книжкой, правильно ли я написал. Попутно разбираю грамматические пояснения.

Моя цель - пройти этот курс, и начать заниматься с преподавателем или на курсах уже зная, как сказать "je suis etudient, je ne suis pas professeur"

Чем я очень доволен в курсе, это тем, что, как мне кажется, при многократном прослушивании диалогов я хорошо улавливаю произношение. Уроки в Berlitz очень ситуативны и эмоциональны, слова и выражения связываются в памяти с определенной ситуацией и настроением персонажа.
Все это похоже на обучение ребенка говорить на родном языке.

Может быть, этот аудиокурс подойдет не всем, но у кого есть проблемы с начальным обучением, и кто не хочет тратить большие деньги и время на получение самых базовых знаний - советую...
У меня ивритский вариант курса, но, думаю, он существует на всех основных языках. А содержание - одно и то же.

[anak]

Berlitz не самый дешевый аудиокурс, хотя и толковый.
у меня сейчас в группе есть девочка, израильтянка, кстати, . она полтора года в их школе занималась. она была довольна. правда, говорить-то она говорит, но вот читать и писать ее так и не научили
а ведь курс-то у нас superieur, как никак. статьи обсуждать надо, а у нее запаса словарного нет, и читает с грехом пополам.

да и сама она утверждает, что Berlitz хорош только для начала!

[Meleh]

Berlitz не самый дешевый аудиокурс, хотя и толковый.
у меня сейчас в группе есть девочка, израильтянка, кстати, . она полтора года в их школе занималась. она была довольна. правда, говорить-то она говорит, но вот читать и писать ее так и не научили
а ведь курс-то у нас superieur, как никак. статьи обсуждать надо, а у нее запаса словарного нет, и читает с грехом пополам.

да и сама она утверждает, что Berlitz хорош только для начала!

- На 100% согласен! Поэтому подчеркнул - для самого начального периода!
Стоит он 300 шек = $65. Но это ведь стоимость всего нескольких уроков с учителем... А после него надо уже заниматься традиционными способами - я планирую курсы при французском консульстве + самостоятельная работа с текстами, учебниками - все, как обычно.

Моя проблема была сдвинуться с начальной точки, и Берлиц мне в этом помог.

[anak]

А после него надо уже заниматься традиционными способами - я планирую курсы при французском консульстве + самостоятельная работа с текстами, учебниками - все, как обычно.

c сентября, я так понимаю, потому как в середине июня они закрываются

[Natasha_Paris]

Считаю,что самостоятельно язык невозможно выучить без книжек без преподователя и без общения..

[Happy]

Считаю,что самостоятельно язык невозможно выучить без книжек без преподователя и без общения..

Очень информативно, вполне в духе обсуждения. Здесь же не опрос, чтобы отвечать "да, нет, не знаю"

[Meleh]

c сентября, я так понимаю, потому как в середине июня они закрываются

Да? Я продвигаюсь медленно. Значит надо успеть пройти весь курс до сентября...Спасибо!

[Meleh]

Считаю,что самостоятельно язык невозможно выучить без книжек без преподователя и без общения..

И да и нет... Зависит от целей. Если речь о владении письменным языком - нет проблемы. Я знаю одного переводчика, переводящего тексты с 7 языков, шесть из которых были выучены самостоятельно. Разговаривать он на них не умеет и не стремится.

Если цель в говорении и аудировании (понимании речи на слух), самостоятельно это сделать невозможно. Но аудиокурсы делают возможность начать.
Моя знакомая так выучила на начальном уровне голландский в Москве, выйдя замуж за голландца и ожидая переезда. Уже в Голландии она пошла на курсы и занималась много самостоятельно. Теперь знает язык настолько, что работает устной переводчицей с голландского на немецкий. Но она и в России была профессиональный переводчик с немецкого, у нее профессиональные навыки овладения языками и способности...

Поскольку моя цель ГОВОРИТЬ по-французски, мне важно не закрепить неправильное произношение и т.д. Поэтому я начал с аудиокурса. Еще раз: исключительно как начало.
А потом буду изучать вполне конвенциональным путем.

[Eliya]

Недавно пошла в книжный (это моя отдушина, поскольку обожаю туда ходить!), думала, гляну появили ли еще книги английских поэтов и новые учебники по финскому... Вообщем гуляю по своему любимому отделу иностранной литературы, как вдруг замечаю книгу Sans Famille Эта моя любимейшая книга детства. Недавно пришла мысль ее в оригинале прочесть и вот нашла! Она слегка сокращена, но главное сохранен язык автора. Что самое замечательно, я могу ее читать! Да, мой словарный запас оставляет желать лучшего, но я уже чувствую, как он пополняется! Так что чтение любимой книги - это превосходный способ изучения языка! Конечно, я это давно знала (из процесса изучения инглиша), просто это так чудесно, когда начинаешь понимать язык!

[L'acacia]

Meleh, насчет Берлитца абсолютно с вами согласна. Меня этот курс научил понимать французские песни на слух. А вот чтобы заговорить, нужно обязательно общаться на языке - хотя бы с преподавателем. Аудиокурсами, к сожалению, не обойтись...

[Meleh]

Meleh, насчет Берлитца абсолютно с вами согласна. Меня этот курс научил понимать французские песни на слух. А вот чтобы заговорить, нужно обязательно общаться на языке - хотя бы с преподавателем. Аудиокурсами, к сожалению, не обойтись...

А как вы по нему занимались? Сколько времени у вас заняло пройти весь курс?

[lana28]

Я тоге изучаю самостоятельно,начала с Метода Ассимиль,благодаря ему читаю и говору(не скажу,что tres bien).Хочу продолжить,пойти на курсы в сентябре.

[cocote]

лана28, а как вы изучаете сами?
Сколько времени уделяете в день изучению?

[lana28]

лана28, а как вы изучаете сами?
Сколько времени уделяете в день изучению?

Я купила метод АССИМИЛь с дисками,занимаусь где по часу кагдии день.Вечером обязаыельно читаю тексты из уроков мугу -ето помогает
осваивать правильное произношение,но нугно заниматься постоянно,а ече в изучении язика хорошо помогает телевидение-смотриш,запоминаеш произношение и мелодику речи.До Франции вообще не разговаривала по французски.Но все равно считау,что в группе интереснее,конечно все зависит от преподавателя.Хочу поыти на курсы с сентября,для общения.

[lana28]

мелен,где можно преобрести курс БЕРЛИТЦА?

[L'acacia]

А как вы по нему занимались?

Рекомендации, которые даются в начале курса + упражнения из прилагаемой книги + поправка на индивидуальные особенности восприятия.

Сколько времени у вас заняло пройти весь курс?

Мой опыт в этом отношении не показателен. Но можно просто просчитать примерное время, которое занимает курс. Там 24 урока. Если проходить один урок за одно занятие и заниматься два раза в неделю, понадобится 12 недель, если три раза в неделю - соответственно, 8 недель.

[cocote]

Ой где ж мне силу воли найти чтобы час в день заниматься самостоятельно.
На курсы хожу,но чуствую что надо еше и самой.Но меня максимум на пол часа хватает.Скучно мне одной.

[Meleh]

мелен,где можно преобрести курс БЕРЛИТЦА?

Я купил в обычном книжном магазине в Израиле. Но Берлиц есть везде.
Их основной сайт http://www.berlitz.com/
Оттуда можно попасть в сайты разных стран, вот, например, их французский сайт: http://www.berlitz.fr/
Попробуйте позвонить им или написать.

В основном они зарабатывают "живыми" курсами, но выпускают и аудиокурсы. У нас есть масса таких курсов, включая курс русского языка. В наборе 4 аудио CD (или 4 кассеты - на выбор) и книжка. Всего 24 урока.
Я бы мог купить и прислать вам, но здесь продают только курсы, предназначенные для тех, чей родной язык - иврит...
То есть сам аудиокурс - только на французском. Но пояснения на полях книжки - на иврите.

Не верю, чтобы не было такого курса с пояснениями на русском. Хотя русского сайта я у них не нашел. Удивительно - Бенин и Бурунди есть, а России - нет...

P.S. Нашел - http://www.berlitz.msk.ru

"В 1878 году была основана компания "Международное общество школ Берлица" ("The Berlitz Schools of Languages"). В том же году вышла в свет первая книга профессора Берлица, описывающая базовые принципы нового метода, цикл обучения, метод "постепенного построения", используемые при изучении грамматики, но истинно мировую известность его метод получил несколько позже, когда на конгрессе неофилологов один из докладчиков выступил с горячей агитацией за "открытие Берлица". Этот случай положил начало новой методике, в основу которой легли следующие принципы:

- В первую очередь следует научиться говорить, а уже затем овладевать навыками чтения и письма
- Лексику и грамматику следует изучать в естественном разговорном контексте, в ходе занимательной беседы.
- Преподавателями могут быть только носители языка
- Учащийся принимает активное участие в процессе обучения.
- Родной язык учащегося не используется при обучении. Перевод полностью исключен из процесса преподавания."

С последним пунктом согласен лишь частично... На более продвинутом этапе перевод необходим. Помню, когда изучал иврит по этому принципу, то иногда преподаватель по полчаса пыталась об'яснить значение слова, особенно, если это абстрактное понятие.
В конце концов она прибегала к моей помощи, сказав это слово по-английски, и я переводил его группе на русский. Иногда выяснялось, что этого понятия в русском просто нет...

[Meleh]

Рекомендации, которые даются в начале курса + упражнения из прилагаемой книги + поправка на индивидуальные особенности восприятия.


Мой опыт в этом отношении не показателен. Но можно просто просчитать примерное время, которое занимает курс. Там 24 урока. Если проходить один урок за одно занятие и заниматься два раза в неделю, понадобится 12 недель, если три раза в неделю - соответственно, 8 недель.

Ууууу... У меня гораздо больше времени уходит. Я слушаю один и тот же урок несколько дней в машине, пока чувствую, что усвоил его и нахожу время сесть за стол...

Ну, способности у людей разные. Главное, что я все-таки продвигаюсь

[L'acacia]

Meleh, так вы за рулем урок слушаете? Мне кажется, напрасно. Если выделить для занятий специальное время, хотя бы два раза в неделю, дело пойдет быстрее.

[L'acacia]

Ой где ж мне силу воли найти чтобы час в день заниматься самостоятельно...

А воля тут ни при чем, все дело в мотивации. При сильной мотивации заставлять себя не приходится

[Nika88]

Ой где ж мне силу воли найти чтобы час в день заниматься самостоятельно.

вот...а у меня сила есть, а воли нету

У меня самостоятельно не получается...всё равно каждые 5-10 минут к мужу пристаю с разъяснениями.
Ещё тема здесь была очень интересная...не помню названия, там было об курьёзных ошибках во французском. Так всё в весёлых картинках...сходу всё запоминалось
Жаль тема...затерялась...

[Meleh]

Meleh, так вы за рулем урок слушаете? Мне кажется, напрасно. Если выделить для занятий специальное время, хотя бы два раза в неделю, дело пойдет быстрее.

Да, за рулем. Стараюсь маршрут выбирать, конечно, поспокойней, чтобы вести машину автоматически.
Специальное время тоже стараюсь выделять. Но каждый день в машине слушаю несколько раз урок. Получается, что каждый день погружаюсь во французский язык хоть немножко.
И когда сажусь с книжкой, фразы в ней уже "звучат" в голове. Получается очень здорово.
Тем более, что я уже много раз брался за французский, и не получалось, а тут получается.
Главное, слушая аудио, я пытаюсь понять значение слов, связи между словами. И лишь потом читаю текст и пояснения.

[тюльпан]

[QUOTE=Meleh Стоит он 300 шек = $65.
Моя проблема была сдвинуться с начальной точки, и Берлиц мне в этом помог.[/QUOTE]
Да, Берлиц и мне тоже классно помог и помогает. Насчет цены: В Москве и в Казахстане он стоит не более 15 евро

[lana28]

Да, Берлиц и мне тоже классно помог и помогает. Насчет цены: В Москве и в Казахстане он стоит не более 15 евро

Здравствуите,подскаzhите,где моzhно купить jeтот метод Берлиза.Za 15€
ja by kupila.

[terri]

А я английский выучила сама. Было очень много разговорной практики, ну и учебники, конечно, штудировала. А французский учу в основном с учителями. Пока возможности говорить не так много. Для себя сделала вывод, что для гармоничного изучения языка в идеале хорошо бы иметь и то и другое. Но ведь и под фразой «выучить язык» каждый понимает свое. Кому-то достаточно стихийно выучить разговорный язык, кому-то - научиться читать и переводить...