Что писать про языки в CV?

[vrubelru]

добрый день! всех с новым годом! пусть он принесет всем нам работу!!! :-)))))
насчет уровня владения языка... как мне объяснили французы, которые, как вы все прекрасно знаете, иностранными языками в принципе не владеют, lu, parlé, écrit это когда вы можете при помощи словаря разобраться в тексте, а не свободное знание языка, как в нашем понимании. так что если вы еще не совсем свободно владеете, пишите courant, ну а если спокойно общаетесь, пишите и т.д., то прямо надо писать bilingue.
это мне объяснили в агентстве по трудоустройству, тк я по нашей русской скромности написала так же, а девушка мне сказала, простите, мол, но это не хорошее знание в нашем понимании, это вы уже билингва.
так что дерзайте!!! французы особо не скромничают в этом вопросе!!! удачи!!!