Юридическая страховка

[Jurmala]

Простите ,что вмешиваюсь , но по переводу получается "фиктивное страхование "- если не права, пусть специалисты меня поправят.

[Верик]

Простите ,что вмешиваюсь , но по переводу получается "фиктивное страхование "- если не права, пусть специалисты меня поправят.

Ну вот, приплыли Я бы перевела как "понарошку", только несерьезно звучит
Larousse предлагает : "représentation par un modèle physique ou mathèmаtique d'un phénomène complexe, du comportement d'un appareil ou de l'évolution d'un système, à des fins d'étude, de mesure ou d'essai". Смысл понятен, но вот как это звучит по-русски все-таки (вставить чешущий репу смайлик)

[Jurmala]

:еек: Ну вот, приплыли :хаха: :хаха: Я бы перевела как "понарошку", только несерьезно звучит :чеесы:
Лароуссе предлагает : "репрéсентатион пар ун модèле пхысиqуе оу матхèматиqуе дьун пхéномèне цомплехе, ду цомпортемент дьун аппареил оу де льéволутион дьун сыстèме, à дес финс дьéтуде, де месуре оу дьессаи". Смысл понятен, но вот как это звучит по-русски все-таки (вставить чешущий репу смайлик)

Я привела цитату из юридического словаря , а также как переводится данный термин юристами (тоже из словаря!) . Сама ничего не сочиняла , я понимаю , что данный термин не является негативным , остальное- наше восприятие. Просила поправить спациалистов , хорошо владеющих юридической лексикой , так как могут быть ньюансы, о которых мы, "чайники" не знаем.