Юридическая лексика

[Mizz Jay]

Привет, кто-нибудь знает как перевести на французский следущее:

Судебная практика
Истец (не жертва, а именно истец, в арбитраже например)
Ответчик
улика
свидетель (не уверена но вроде есть спец термин...)

ну пока вроде все. буду жутко благодарна

[helga m]

Привет, кто-нибудь знает как перевести на французский следущее:
Судебная практика
Истец (не жертва, а именно истец, в арбитраже например)
Ответчик
улика
свидетель (не уверена но вроде есть спец термин...)
ну пока вроде все. буду жутко благодарна

То, что выдает мой электронный лингво (юридический словарь):

1. судебная практика ( общих судебных учреждений, в отличие от административных ) jurisprudence judiciaire, jurisprudence, pratique judiciaire, pratique des tribunaux

2. истец poursuivant, demandeur, plaignant, partie demanderesse, partie plaignante, ( как сторона в гражданском процессе ) partie poursuivante, partie réclamante, partie requérante, ( в административных судах или трибуналах ) requérant

истец по иску demandeur à l'action

3. ответчик défendeur, partie défenderesse, répondant

4. свидетель témoin

5. По поводу улики вот, что говорит мультитран (www.multitran.ru) -

улика
общ. preuve f; témoin muet
устар. conviction f
юр. indice m
располагать уликами avoir preuve en main
совокупность улик corps de preuves


Я думаю, вы сможете выбрать то, что вам больше подходит =)

[Mizz Jay]

merci

[Imagination]

А никто случаем не знает, есть ли в интернете сайт с юрид лексикой?

[helga m]

http://www.justice.gouv.fr/motscles/alphabet.htm

[Imagination]

http://www.justice.gouv.fr/motscles/alphabet.htm

Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ulitochka]

Imagination, в теме про словари я давала ссылку на юридический словарь, автор Г.И.Мачковский, издательство "Руссо".
Мне его сестра в Москве купила.

[Imagination]

Imagination, в теме про словари я давала ссылку на юридический словарь, автор Г.И.Мачковский, издательство "Руссо".
Мне его сестра в Москве купила.

Да, я знаю про Мачковского, но вот я хотела именно в интернете что-либо найти в этом духе, так как словарь подобный мне нужен только для перевода одного единственного документа, а для себя бы я его не стала покупать (пока что)....

[redridinghood]

а никто случайно не подскажет перевод словосочетания "правоохранительные органы"? это у меня в вузе предмет был такой