Помогите перевести фразу в справке с работы для консульства - Форумы inFrance - Франция по-русски

helga m · #1 21.01.2006, 17:45

vera пишет:

<vous vous appelez comment?> - это когда вы обращаетесь на "вы", а когда на "ты" соответсвенно: <tu t'appelles comment?>
структуры <comment t'appelles-tu> по-моему уже даже в учебниках нет...

Мне выражения vous vous appelez comment?/tu t'appelles comment? скорее видятся разговорными.

У меня сейчас под рукой нет книг/учебников по-французскому яз. для начального уровня, поэтому проверить не могу. Но мне кажется, что везде дается стандартное comment t'appelles-tu?.

Imagination · #2 21.01.2006, 19:15

helga m пишет:

Мне выражения vous vous appelez comment?/tu t'appelles comment? скорее видятся разговорными.

У меня сейчас под рукой нет книг/учебников по-французскому яз. для начального уровня, поэтому проверить не могу. Но мне кажется, что везде дается стандартное comment t'appelles-tu?.

В моих учебниках везде такой вариант и дается (как классический)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести корректно фразу	seko	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	23.12.2008 09:29
Помогите перевести с французского фразу	Lyudmila	Вопросы и ответы туристов	2	03.10.2007 13:30
Помогите перевести фразу, пожалуйста	spichka	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	16.06.2004 10:14
Помогите перевести фразу "Mon desamour, que je ne voulais pas montrer..."	olgru	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	29.12.2002 03:29
Помогите перевести фразу	Acid Rain	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	21.05.2002 10:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)