Про внутренний паспорт Франции

[vrubelru]

что такое внутренний паспорт РФ? главный документ, удостоверяющий личность гражданина(ки) РФ, где указан адрес его проживания, есть фотография , образец подписи, дата рождения , семейное положение и наличие детей

что такое carte d identite? главный документ, удостоверяющий личность гаржданина (ки) Фр Республики, где указан адрес его(ее) проживания, есть фотография , образец подписи, дата рождения , национальность, семейное положение

в русском языке "удостоверение личности" носит значительно более широкое понятие , чем carte d identite во французском. тк к удостоверению личности у нас, помимо паспорта внутреннего, относится и загран, и права, и служебное удостоверение. это просто документ, удостоверяющий личность, а не главный документ.

то же самое и со словом паспорт. если во французском само слово passeport обозначает исключительно загран паспорт, то в русском паспорта есть даже у пылесосов, фенов и тд. в русском это слово обозначает лишь документ с харатеристиками предмета или личности, к кот он относится. если вы говорите французу passeport etranger, то он будет просто в недоумении. что чужой паспорт?! паспорт чужака? почему чужой? а если вы еще ему и скажите , что у вас есть passeport interieur, то он будет думать, что вам при переезде из одного города в другой, необходимо получить визу. тк слово паспорт тут же подразумевает вищу во французском.

так что я присоденияюсь в переводе к ЕНОТу

[rennaise]

что такое carte d identite? главный документ, удостоверяющий личность гаржданина (ки) Фр Республики, где указан адрес его(ее) проживания, есть фотография , образец подписи, дата рождения , национальность, семейное положение

разве?

[vrubelru]

разве?

да , на обратной стороне наверху, посмотрите

[rennaise]

да , на обратной стороне наверху, посмотрите

у меня своей нет
Спрошу у своего соседа по бюро, когда он с перекура вернется.

Насколько мне помнится, когда получают carte d'identite, то ее просят по месту жительства (текущего) и потом можно переезжать в течении 10ти лет и ничего не менять. Для молодежи это часто место жительства родителей к тому же.

Вообщем не как у нас с регистрацией в Москве в течении 48ми часов