Johnny Hallyday

[Boris]

Джонни Хaллидей: "Люблю хорошо пошутить"

Иностранцу трудно представить, как французы относятся к Джонни Халлидею. Для них он не просто рок-звезда, а что-то вроде Элвиса для Мемфиса. Узнав о моем предстоящем интервью с Халлидеем, друзья-парижане удивлялись: "Ты не трепещешь?" Я спросил у организаторов встречи, стоит ли прийти заранее, и получил ответ: "Главное, приходите вовремя, Джонни никогда не опаздывает, ведь точность - это вежливость королей". "Он разве король?" - неудачно попытался пошутить я. Ответом было возмущенное молчание.

- Фильм Патриса Леконта "Человек с поезда", где вы сыграли в паре с Жаном Рошфором, сейчас идет на московских экранах. Скажите, трудно ли вам было играть вымышленного персонажа, будучи живым мифом - крайне популярным человеком, имя которого известно каждому французу?

- Непросто быть знаменитостью в мире популярной музыки и требовать от публики, чтобы, приходя в кинотеатр, они забывали об этом и принимали на веру то, что им показывают. Когда ты очень знаменит как музыкант и певец, люди все равно будут видеть в тебе музыканта и певца, что бы ты ни делал. И даже режиссеры нередко предлагают мне играть клише, хотя я бы хотел чего-то противоположного. Поэтому в кино я всегда - и в "Человеке с поезда" тоже - выбираю персонажей, которые по-человечески совсем мне не близки.

Это и есть лучшая сторона актерской профессии: получаешь возможность казаться кем-то, кем не являешься в реальности. Играть себя не интересно, куда увлекательнее играть другого.

Я был очень горд, когда мои друзья мне сказали: "Когда мы смотрели фильм, мы забыли о том, кто ты такой на самом деле".

- Вы сами попросили Патриса Леконта снять вас в одном из фильмов?

- Да.

- Почему?

- Я очень люблю этого режиссера, я смотрел все его картины. Мы случайно встретились... Люди иногда находят друг друга, как мы с Патрисом, но надо сказать, что происходит это достаточно редко.

- Как вам работалось с Леконтом в результате?

- Леконт был очень деликатен и сердечен со мной. Леконт относится к тем режиссерам, которые любят актеров. Кстати, таковые встречаются все реже. Сам я не раз попадал в руки режиссеров, которые актеров терпеть не могут.

- Вы ориентировались на других персонажей или актеров, когда играли крутого парня, грабителя и авантюриста в "Человеке с поезда"?

- Я много думал о Клинте Иствуде. Или о Спенсере Трэйси в некоторых его ролях. Я молчалив, таинствен, постоянно наблюдаю за окружающим. В отличие от моего говорливого партнера, которого сыграл Жан Рошфор. Молчать рядом с ним было несложно - он не закрывал рта, и невольно думалось: "Когда же он заткнется?" (Смеется).

- У вас есть хоть какие-то общие черты с "человеком с поезда"?

- Нет, не думаю. Он, например, очень одинок, в отличие от меня. А еще он редко смеется, а я люблю хорошо пошутить.

- А вам хотелось бы в реальности стать другим человеком, вести другой образ жизни?

- Нет, никогда, даже в юности. Всегда я делал то, что хотел. Играть в кино я начал еще в подростковом возрасте, хотя позже появлялся на экране достаточно редко и примерно тогда же начал играть музыку. Чем занимаюсь до сих пор. Моей первой ролью стала "Дьявольщина" у Анри-Жоржа Клюзо в 1954-м. Я еще не был певцом. Меня выбрали, когда мне только стукнуло четырнадцать. Я прошел кастинг, как все, и меня определили играть у Клюзо.

- Какие остались воспоминания от первого актерского опыта?

- Клюзо не любил детей, просто не переносил. Особенно когда их собиралось много, как в школьном классе, - а тот фильм был как раз подобным случаем. Но у меня сохранились прекрасные воспоминания о его жене. Она детей любила. Она каждое утро приносила нам огромный пакет с конфетами и говорила: "Так, я вам тут конфет принесла, а вы за это ведите себя тихо". Таким образом и прошли съемки, в ежедневном ожидании конфет.

- Но лучшая ваша роль в кино - последняя, в "Человеке с поезда"?

- Да, безусловно. Не так уж у меня было много хороших фильмов. Правда, я снимался у Коста-Гавраса в "Семейном совете", но кроме этого... Леконт предложил мне лучшую роль в моей жизни.

- А Годар сам предложил вам сняться у него в "Детективе"?

- Да, как сейчас помню, он мне позвонил.

- Какие впечатления у вас остались от него?

- Никогда не понимал Годара. Съемки не помогли узнать его лучше. Не знаю, понимает ли он сам себя. Он или очень сложный человек, или некто, умеющий напустить на себя вид сложного человека. Знаю, что он бывал очень зол с актерами, хотя на мне это никак не сказывалось. Однако об актерах он во время съемок вовсе не думал, весь был сконцентрирован на себе.

- Вернемся к "Человеку с поезда". Почему ваш герой одет в старомодный стилизованный костюм - темные очки, кожаная куртка?

- Знаете, мерзавцы и гангстеры всегда одеваются в кожу! Во всяком случае, предпочитают ее. Для такой роли я не мог быть одет во что-то привычное. Я, кстати, сначала хотел остаться в своем обычном черном костюме с черным галстуком, как сейчас, но Леконт сказал - невозможно, в маленьком провинциальном городке этого никто не поймет правильно.

- Не боитесь, что после успеха "Человека с поезда" роли крутых мужиков в коже пойдут косяком и придется повторяться?

- У меня съемки запланированы на сентябрь. Тоже такая темная история, типичные "Бешеные псы", где все всех в конце убивают. Очень черный фильм. Люблю такое кино.

- Вы полицейский или гангстер?

- Разумеется, гангстер! Лицо поменять придется. По сценарию я бывший боксер, так что буду вынужден изображать сломанный нос, с бровями что-нибудь сделаю. Одновременно, кстати, буду сниматься в Канаде в комедии, очень смешной, с Харви Кейтелем и Жераром Депардье. Я снимаюсь в разных фильмах. Но к черному жанру неравнодушен.

- Да вы и одеты в черное.

- Да, черное повсюду. Вы сами в черном, кстати говоря.

- Можете назвать последний фильм, который вы видели как зритель и который вам понравился?
- "Банды Нью-Йорка" Мартина Скорцезе. Отличный фильм. И красивый. Песня U2 мне тоже понравилась.

- Ваш персонаж в фильме говорит: "Я на пианино не играю - только на губной гармонике". Это как-то соотносится с вашим музыкальным бэкграундом?
- Это было в сценарии с самого начала. Ведь, согласитесь, путешественнику проще носить в кармане гармонику, чем таскать за собой рояль.

- А не хотелось вам в кадре взять гитару, сыграть что-нибудь, спеть?
- Нет-нет, ни за что. Я в кино актер, а не какой-то там певец! Это вопрос достоверности. Если я запою, никто не поверит в моего персонажа, который рта зазря не откроет.

- Все же в жизни вы чаще играете и поете, чем снимаетесь в кино. Что доставляет вам большее удовольствие?

- Эта два различных удовольствия, и оба меня радуют. Люблю сниматься, люблю петь. Впрочем, петь мне проще - можно быть самим собой. Да и привык я. А в кино еще и думать надо, как превратиться в персонажа.

- Кто сейчас больше слушает вашу музыку во Франции, чаще ходит на концерты - молодежь или люди старшего поколения?

- Разные зрители бывают. Я ведь собираю стадионы, и кто только не приходит на трибуны. И юные - от двенадцати до шестнадцати, и молодые - от двадцати пяти до сорока, и те, кому от пятидесяти до шестидесяти. Короче, все.

- Легко ли продолжать оставаться столь знаменитым на протяжении целых десятилетий? Молодые-то все чаще слушают техно, а на ваши концерты все равно ходят.

- Я стараюсь делать музыку, которая мне подходит и нравится. Техно я не люблю, это сфабрикованная музыка, которая хороша лишь в одном месте и в одном случае: в клубе, чтобы танцевать. Но я не могу себе представить, как можно слушать техно. Я делаю музыку такого типа, который мне нравится.

- А чужую музыку слушаете?

- Да, полным-полно всего слушаю. Очень разного. Робби Уильямса люблю, Oasis слушаю нередко. Да тех же U2. По мне, так жить, не слушая музыки, вообще невозможно. Не подумайте, что я специально запираюсь в кабинете, чтобы музыку послушать. Я включаю ее в машине или дома, когда занимаюсь другими делами.

- Как вы вообще выходите на улицу? Вас же поклонники на части растерзают.

- Вот в магазины компакт-дисков я просто так не пойду. Есть места, куда я могу поехать, а в другие - вроде густонаселенных окраин - лучше не ездить.

- Говорят, "старый рокер не умрет никогда"...

- Точно подмечено.

- А вы старый рокер?

- Без сомнения. Я верен тому, что люблю, на протяжении всех шестидесяти лет. Рокер - это внутреннее качество, которое не так просто потерять. Не стоит выпендриваться в жизни, надо просто делать то, что ты хочешь делать.

GZI.ru - 22.01.03

[pacheco]

Напрашивающие русско-французские параллели:

Брассенс-Окуджава
Брель-Высотский
Холлидей-Макаревич

Еще рискну (это уж очень условно):
Визбор-Ги Беар
Вероника Долина-Барбара
Галич-Лео Ферре (по степени политизированности)

[Lucie Doni]

Подскажите, пожалуйста, где я могу найти две песни Johnny Hallyday:
"Derriere l'amour" и "L'envie d'aimer"!

[breeze]

Посмотрите вот тут http://www.allofmp3.com/ может и найдете.

[Imagination]

Я, конечно, извиняюсь, что не совсем в тему. Но вот я тоже ищу песни разных французских исполнителей, но что-то мало чего нахожу. Вот, к примеру, сейчас вся обыскалась песен с первых альбомов Marc Lavoine(последние-то я нашла). Очень нравится песня Pour une biguine avec toi, так я ее стала повсюду искать. Узнала, что все это самые первые альбомы, которые я безуспешно ищу по сей день=((. Потом стала искать Louise Attack и тоже прокол...Не знаю, может, кто что посоветует????Надежда умирает последней...

[Alexa_Alexa]

Напишите мне на личку, какие ИМЕННО песни Выхотите - я Вам их скину.

[Alexa_Alexa]

Я Вашу Pour une biguine avec toi - уже нашла!!!! Говорите, куда прислать (это около 5 mb)

[stussy]

Imagination, Вы именно МП3 хотите? а то на Горбушке есть павильон, специализирующийся на французской-итальянской-и-всякой-другой-редкой музыке

[Imagination]

Imagination, Вы именно МП3 хотите? а то на Горбушке есть павильон, специализирующийся на французской-итальянской-и-всякой-другой-редкой музыке

MP3 хотелось бы, но если что, почапаю на Горбуху...Ради такого-то дела

[bourgeois]

Почему никто не реагирует на знаменательное событие: Ma vérité, сбросив Мадонну, вторую неделю на первом месте в альбомных чартах (естественно, французских). А сингл Mon Plus Beau Noël добрался до 2-го места, и я уверен будет на первом к концу недели! "Мэтр" в очередной раз всех сразил своим "творческим долголетием" или мощный маркетинг?

[PAULIN]

А сингл Mon Plus Beau Noël добрался до 2-го места, и я уверен будет на первом к концу недели! "Мэтр" в очередной раз всех сразил своим "творческим долголетием" или мощный маркетинг?

Думаю и то, и другое :с весны 2006 у него начинается новое турне по Франции. Кстати, сингл "Mon plus beau Noel" меня практически не зацепил ,ничего особенного. Если просто услышала бы по радио, наверное, не обратила бы внимание.Но так получилось, что услышала его впервые на прайме "СтарАкадеми", где в совокупности с песней присутствовали вставки с лицами его жены ,со слезами на глазах, и их маленькой приемной дочурки -это всегда так умилительно!!!Вот его сингл "О ,Мари...", действительно, запоминающийся -я его до сих пор частенько напеваю.

[bourgeois]

Думаю и то, и другое :с весны 2006 у него начинается новое турне по Франции. Кстати, сингл "Mon plus beau Noel" меня практически не зацепил ,ничего особенного. Если просто услышала бы по радио, наверное, не обратила бы внимание.Но так получилось, что услышала его впервые на прайме "СтарАкадеми", где в совокупности с песней присутствовали вставки с лицами его жены ,со слезами на глазах, и их маленькой приемной дочурки -это всегда так умилительно!!!Вот его сингл "О ,Мари...", действительно, запоминающийся -я его до сих пор частенько напеваю.

Турне Flashback? Кстати, название - английское. Я видел расписание, надо отдать должное мужику - даже для 30-летних это весьма напряженный график. А мне из A la vie, à la mort очень нравится Personne d'autre - классная песня, кстати написал Gérald de Palmas. Также на мой взгляд великолепная песня Une femme (Michel Mallory), хотя она напоминает по содержанию She's a Woman американского певца Billy Joel. Вообще мне честно говоря непонятно, как получилось, что Джони Халидей на протяжениии многих лет (десятилетий) фактически продвигал американскую поп и рок музыку во Франции, где она казалось бы совершенно не "вписывается" в традиционный и вечно популярный "шансон" (как у нас его называют по-русски, хотя я несовсем уверен, что я знаю, что это такое). При этом Джони всегда был и остается очень популярным. Кстати, мне лично очень нравятся многие его "классические" песни: Derrière L'amour, Joue pas du rock'n'roll pour moi, Gabrielle, J'ai oublié de vivre, La chanteur abandonné, Laura и т.д. У нас (в Лондоне) пару лет назад была интересная передача о Джони (South Bank Show), которая к сожалению так и не смогла объяснить секрет его популярности. Мне запомнилось, что Джони сказал в интервью: "Нас, таких, осталось двое - Мик Джаггер и я." Я подумал "Вау, Мик Джаггер здесь как бы живущая легенда, а Джони Халидей приравнивает себя к нему?"

[Ondine]

Джонни - очень "сильный" певец. Его мощную, страстную манеру исполнения не спутаешь ни с чем, и, мне кажется, именно в этом вулканическом темпераменте, которого теперь нет даже у молодых певцов, и кроется секрет его творческого долголетия.

[ElenaBV]

Я вот раньше его не очень уважала, а последние " песни меня очень зацепили! голос все-таки мощный! Молодец.

[Ondine]

Моя самая любимая песня - это "Ma gueule"... сколько же в Джонни драматизма!

[bourgeois]

Джонни - очень "сильный" певец. Его мощную, страстную манеру исполнения не спутаешь ни с чем, и, мне кажется, именно в этом вулканическом темпераменте, которого теперь нет даже у молодых певцов, и кроется секрет его творческого долголетия.

Джонни - великий певец и пока не видно ему замены. В мировом масштабе его можно сравнить разве что только с Элвисом Пресли, которого уже нет на свете почти 30 лет.

[merana]

В мировом масштабе его можно сравнить разве что

Мне как-то всегда хотелось его сравнивать с Томом Джонсом... А?

[merana]

Его мощную, страстную манеру исполнения не спутаешь ни с чем, и, мне кажется, именно в этом вулканическом темпераменте, которого теперь нет даже у молодых певцов

Еще один аргумент в пользу музыки тридцатилетней давности!

[Ondine]

А главное - Джонни настоящий мужчина! Теперь это редкость не только на эстраде, но и просто в жизни...

[merana]

великий певец и пока не видно ему замены.

А великим и в принципе не может быть ЗАМЕНЫ. Иначе они и великими не могли бы считаться. Беда в том, что традиции великих сходят на нет. А традиции - это богатство, их надо хранить и приумножать. Не бесконечным повторением одного и того же прирастает культурное богатство, но новыми традициями. Закладываются ли сегодня какие-нибудь новые традиции? Лично я в этом сильно сомневаюсь. Хотя, конечно, что считать традициями?

[Lenouchka]

Моя самая любимая песня - это "Ma gueule"... сколько же в Джонни драматизма!

простите за офф - все пытаюсь красиво перевести на русский именно эту песню (первые строки), и все как-то нелирично получается.... Какие у вас варианты?

[Ondine]

Я бы перевела "моя физиономия", хотя, конечно, оттенков у этого слова гораздо меньше, чем у французского варианта.

[bourgeois]

Я бы перевела "моя физиономия", хотя, конечно, оттенков у этого слова гораздо меньше, чем у французского варианта.

Я конечно небольшой специалист во французском (я только учусь и живу не во Франции, к сожалению), но мне кажется слово "gueule" слэнговое и довольно грубое, ведь есть выражение "ta gueule", что означает "заткнись"?
У меня есть клип, где Джонни поет с Паскалем Quoi ma gueule на Star Academy (запись ноября этого года), там они так страстно поют, глядя друг на друга, и если представить себе, что они произносят "Ну что моя физиономия? " - по-моему это смешно. Разве нет?

[bourgeois]

А главное - Джонни настоящий мужчина! Теперь это редкость не только на эстраде, но и просто в жизни...

А как вы отличаете настоящих мужчин от ненастоящих? Например, Алэн Сушон - настоящий? Или Renaud?

[Ondine]

А как вы отличаете настоящих мужчин от ненастоящих? Например, Алэн Сушон - настоящий? Или Renaud?

Как отличаю?.. Интересный вопрос! Скорее всего, об этом мне нашептывают гормоны...

А если серьезно, то для каждой женщины это очень индивидуально. Именно поэтому - лично для меня - Сушон и Рено не настоящие...

[Ondine]

У меня есть клип, где Джонни поет с Паскалем Quoi ma gueule на Star Academy (запись ноября этого года), там они так страстно поют, глядя друг на друга, и если представить себе, что они произносят "Ну что моя физиономия? " - по-моему это смешно. Разве нет?

Это не смешно, поскольку вся песня построена на очень тонкой игре слов. Так, в последней фразе есть выражение "elle se fout de ma gueule", что означает: "ей на меня плевать"...

[bourgeois]

Это не смешно, поскольку вся песня построена на очень тонкой игре слов. Так, в последней фразе есть выражение "elle se fout de ma gueule", что означает: "ей на меня плевать"...

Я понимаю, что это не смешно в оригинале, я имел в виду, что русское слово "физиономия" имеет некоторый юмористический оттенок.

[bourgeois]

Как отличаю?.. Интересный вопрос! Скорее всего, об этом мне нашептывают гормоны...

А если серьезно, то для каждой женщины это очень индивидуально. Именно поэтому - лично для меня - Сушон и Рено не настоящие...

Сушон конечно такой печальный и трудно представить, что он полезет в драку из-за любимой женщины. А Рено мне кажется был такой романтичный в юности, это сейчас он (после многолетнего пьянства, насколько я понимаю) выглядит несколько "потрепаным". Джонни им всем "100 очков вперед" даст, хотя и старше их намного ...
А в конечном итого гормоны наверное самый верный показатель...

[bourgeois]

Послушал Mon plus beau Noël по случаю кануна Рождества здесь. Хорошая песня и классный голос у Джонни. Также захотелось всем пожелать Joyeaux Noël et très bonne année 2006!

[Ondine]

bourgeois, спасибо огромное за добрые пожелания! Вам того же!

А что касается Джонни, то выглядит он, действительно, моложе и, так сказать, "мужественнее" своих ровесников. Хотя лично я, несмотря на все свое восхищение его талантом, не выбрала бы себе такого мужчину. Почему? Потому что, по моему глубокому убеждению, он - то, что называют "мачо" и жить с ним совсем не просто.