Johnny Hallyday

[Ondine]

Я бы перевела "моя физиономия", хотя, конечно, оттенков у этого слова гораздо меньше, чем у французского варианта.

[bourgeois]

Я бы перевела "моя физиономия", хотя, конечно, оттенков у этого слова гораздо меньше, чем у французского варианта.

Я конечно небольшой специалист во французском (я только учусь и живу не во Франции, к сожалению), но мне кажется слово "gueule" слэнговое и довольно грубое, ведь есть выражение "ta gueule", что означает "заткнись"?
У меня есть клип, где Джонни поет с Паскалем Quoi ma gueule на Star Academy (запись ноября этого года), там они так страстно поют, глядя друг на друга, и если представить себе, что они произносят "Ну что моя физиономия? " - по-моему это смешно. Разве нет?

[Ondine]

У меня есть клип, где Джонни поет с Паскалем Quoi ma gueule на Star Academy (запись ноября этого года), там они так страстно поют, глядя друг на друга, и если представить себе, что они произносят "Ну что моя физиономия? " - по-моему это смешно. Разве нет?

Это не смешно, поскольку вся песня построена на очень тонкой игре слов. Так, в последней фразе есть выражение "elle se fout de ma gueule", что означает: "ей на меня плевать"...

[bourgeois]

Это не смешно, поскольку вся песня построена на очень тонкой игре слов. Так, в последней фразе есть выражение "elle se fout de ma gueule", что означает: "ей на меня плевать"...

Я понимаю, что это не смешно в оригинале, я имел в виду, что русское слово "физиономия" имеет некоторый юмористический оттенок.