Анкета для визы au-pair - Страница 13 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Geniale · #**361** 14.12.2005, 17:10

Julie333, если доцент кафедры иняза согласится с вами и со своим дипломом прогуляться до нотариуса, конечно, никаких проблем, я хотела сказать, что просто подписи великого переводчика не достаточно... если, конечно, он не настолько велик, что узнаваем в лицо нотариусами города...
Если мама в больнице работает, вам и беспокоиться нечего. Нужно просто, чтоб терапевт написал, что ничем не болеешь. Без всякой формы. Знаю, что некоторые агентства даже сами дают лист, типа форму, со списком вопросов, где нужно ответить да нет, и потом поставить подпись врача и печать. У меня проблема была в том, что печать ставили только за подписью главврача. А с обычным штампом нотариус заверять отказался... Пришлось побегать... Но это потому, что у меня не было ни одного знакомого врача... вам повезло больше

Geniale · #**362** 14.12.2005, 17:13

переводите свидетельство о рождении и все. Здесь оно почему то важнее, чем паспорт....

Julie333 · #**363** 15.12.2005, 08:53

Девчонки, еще по рекомендации вопрос. Они мне прислали что-то типа формы для нее. И ее перевести надо будет. так что получается им потом 4 штуки этих рекомендации отправлять, т.к. надо две. И перевести вроде как просто, заверять ничего не надо. Так вот, а подпись заполняюшего нужна и на переводе и на оригинале? И на переводе получается + еще подпись переводчика... и чего... печать какая-нибудь хоть? Или как...

Adeline · #**364** 15.12.2005, 09:18

Юлие333, рекомендации заполняйте вообще как хотите. Мне тоже присылали формы. Я их перевела на русский, друзья их заполнили, подписались, и я перевела на французский своим же почерком. На переводах подписи не ставила. Печатей естественно никаких не нужно.

Julie333 · #**365** 15.12.2005, 16:18

Т.е. в принципе как хочешь, ну и отлично, одна проблема с плеч!

Меня еще вот что-то только сейчас осенило... там типа копию паспорта надо я и поняла что копия и копия, а паспорта-то загран?! Е-мое, тут уже сложнее надо ждать пока сделают, говорят еще что со сл. года нового образца будут, так я и боюсь пока делать, вдруг менять придется..

Bast · #**366** 15.12.2005, 17:19

Julie333, ничего вам не придется менять, делайте спокойно загранпаспорт и лучше с этим не тянуть. Это требует гораздо больше времени, чем например, сделать российский паспорт, если у вас конечно нет необходимых знакомых.

Julie333 · #**367** 15.12.2005, 17:48

Да надо я думаю еще разузнать про это, а то не приятно получится:\
А сколько это в среднем может занять?

lenok123 · #**368** 15.12.2005, 18:12

Юлие333, мне кажется, чтоп мне загран паспорт делали 1 месяц!!

Julie333 · Дата рег-ции: 20.11.2005

Дк один месяц это нормально. вот месяца 2-3 это много!

Julie333 · #**370** 28.12.2005, 11:56

Все паспорт отдала к февралю будет. А за это время надо переводы сделать.
так... действуем так приносим напечатанный документ натарусу чтоб заверил(а что просто ксерокс нельзя? И как набирать его в тех частях,где печать там или подпись...?!), потом переводим, потом с переводчиком и его дипломом приходим и зеверяем перевод. все это вместе скрепляем? степлером чтоли?

Knopka1985 · #**371** 28.12.2005, 12:51

Julie333 пишет:

Все паспорт отдала к февралю будет. А за это время надо переводы сделать.
так... действуем так приносим напечатанный документ натарусу чтоб заверил(а что просто ксерокс нельзя? И как набирать его в тех частях,где печать там или подпись...?!), потом переводим, потом с переводчиком и его дипломом приходим и зеверяем перевод. все это вместе скрепляем? степлером чтоли?

Просто ксерокс нельзя!!

Приходите с переводом и оригиналом документа, а так же, если требуетса, дипломом переводчика (когда я переводы заверяла у моего переводчика только паспорт спросили, для удостоверения личности... но думаю что все от нотариуса зависит). Скреплать вам все должны в нотариальнои конторе.. в смысле скреплять переводы, если их больше чем на один лист! (скреплять переводы с оригиналами и ксерокопиями на русском не надо

)
Мне печать и подпись просто перевели. Обыкновенным печатным текстом.

Julie333 · #**372** 29.12.2005, 11:00

Понятно, спасибо. А диплом и паспорт переводчика без его присутствия совсем не прокатит,да.. Эх.
Все равно я с печатями не понимаю и подписями, саму-то роспись все равно не напечатаешь никак

А печати например на свидетельстве о рожд. их две и обе по углам напиханы, в какое место их пихать непонятно! Да и там столько на них вего написано... половину и не разберешь..

Knopka1985 · #**373** 29.12.2005, 11:27

Julie333 пишет:

Понятно, спасибо. А диплом и паспорт переводчика без его присутствия совсем не прокатит,да.. Эх.
Все равно я с печатями не понимаю и подписями, саму-то роспись все равно не напечатаешь никак

А печати например на свидетельстве о рожд. их две и обе по углам напиханы, в какое место их пихать непонятно! Да и там столько на них вего написано... половину и не разберешь..

Без переводчика естесственно никак к нотариусу приходить нельза.. даже если с его дипломами и паспортом!! Саму подпись переводить НЕ надо!! Просто переводите: подпись и уточнаэте чя (если в оригинале написано... если в оригинале не уточнаэтса, то можно и не уточнать в переводе). По крайней мере мне так все переводили. А в печати вы переводите все что в ней написано... т.е.: минестевство здравоохранения (образования, бла бла бла...) и все!!

А несчет того что половину и не разбереш - у меня такая же ситуация была... особенно в печати разобрать ничего нельзя было.. но с горем пополам, по буковке восстановили картину (кое-что домыслили сами..

но только что уж совсем почти стерто было..)

Julie333 · Дата рег-ции: 20.11.2005

Ладно, спасибо, будем творчеством тогда заниматься

А печать, что паспорт выдан тоже набирать и переводить?
Я вот тут в легком тупике

Мои Имя и фамилия по-разному пишутся просто латинскими биквами и по-французски.... Они получатся разные в переводах и загр паспорте?! Че делать?
И еще у нас же фамилия изменяется от пола, опять получается разные для них... как у кого в свидетельствах фамилии радителей писали? Типа Mme какая-нибудь Ivonov и Ivonov (или Mr Ivanov)?

Knopka1985 · #**375** 30.12.2005, 17:49

Julie333 пишет:

Ладно, спасибо, будем творчеством тогда заниматься

А печать, что паспорт выдан тоже набирать и переводить?
Я вот тут в легком тупике

Мои Имя и фамилия по-разному пишутся просто латинскими биквами и по-французски.... Они получатся разные в переводах и загр паспорте?! Че делать?
И еще у нас же фамилия изменяется от пола, опять получается разные для них... как у кого в свидетельствах фамилии радителей писали? Типа Мме какая-нибудь Ивонов и Ивонов (или Мр Иванов)?

Мне фамилию переводили как в паспорте! У меня фамилия на Ш начинаэтса так мне и перевели как SH, а не как CH!

Julie333 · #**376** 19.01.2006, 10:00

Ребята, ну может я не умный человек, но я не могу сообразить все мелочи набора документа в Word что с росписями, у меня половина предметов сокращенно написаны, так и писать чтоли? В зачетке нигде почти часы не стоят, нумерации нигде нет… И вообще я ее уместить не могу по-нормальному на листе. ну не жадничайте, пришлите! Я уже замучалась ее укладывать на лист!

Geniale · #**377** 20.01.2006, 09:14

Julie333, а вы не мучайтесь, сходите в деканат и попросите выписку, они обязаны вам и часы все прописать...

Knopka1985 · #**378** 20.01.2006, 10:02

Geniale пишет:

Юлие333, а вы не мучайтесь, сходите в деканат и попросите выписку, они обязаны вам и часы все прописать...

ЫТочно!! Я так и делала, только у нас в университете это называэтьса не выписка из диплома, а академическая справка!

Adeline · #**379** 20.01.2006, 18:04

Девчонки, а можно на каникулы уехать в Россию, если carte de sejour еще не получена?

camilla · #**380** 20.01.2006, 21:50

Adeline, я сильно сомневаюсь. У Вас однократная виза только что закончилась, а в паспорте ничего нет - кто Вас впустит обратно?

Adeline · #**381** 20.01.2006, 22:01

цамилла, есть recepisse

elo · #**382** 20.01.2006, 23:16

Adeline пишет:

цамилла, есть recepisse

Аделин, по идее с ресеписе ехать в Россию нельзя. Надо ждать карту. Либо просить в префектуре виза де ретур (кажется, так называется).

Adeline · #**383** 20.01.2006, 23:24

elo пишет:

Аделин, по идее с ресеписе ехать в Россию нельзя. Надо ждать карту. Либо просить в префектуре виза де ретур (кажется, так называется).

Спасибо огромное за ответ. А я уж ехать собралась.

elo · #**384** 20.01.2006, 23:32

Adeline пишет:

Спасибо огромное за ответ. А я уж ехать собралась.

Да не за что, мне так в свое время объяснили. Но если почитать, на форуме разные ситуации обсуждались. Кто-то, может, и ездил. Я не рискнула. А потом ресеписе тоже разные бывают...

Adeline · #**385** 20.01.2006, 23:45

elo пишет:

Да не за что, мне так в свое время объяснили. Но если почитать, на форуме разные ситуации обсуждались. Кто-то, может, и ездил. Я не рискнула. А потом ресеписе тоже разные бывают...

Ой, лучше не рисковать, наверное

felenka · #**386** 19.02.2006, 21:57

Эх! Девочки! Ну почему я вас раньше не нашла! Документы оформляю срочно, поэтому времени нет на разные там сомнения... Ну вот и положилась на мнение молодого человека из агентства, а он сказал, что документы для Франции и для визы перепечатывать не надо- можно ксерокс сделать!!!! Вот ведь какая подлость. Я эти ксерокопии уже у нотариуса успела заверить и переводчику отдать.... Положительный момент: добрым молодцам урок - не пороть горячку!
Сегодня просто зачиталась форумом... да еще семья моя позвонила... так это приятно получать информацию и чувствовать внимание... Какие вы все-таки молодцы! Слов нет! Я теперь знаю что, когда и как... Вот только пока с посольством не совсем уяснила... можно ли им звонить, скажем, за неделю до предполагаемой подачи документов? Есть ли какие-то определенные сроки или ты можешь сама им сказать, в какой день хочешь приехать? Подскажите, пожалуйста!

Geniale · #**387** 20.02.2006, 09:04

Все зависит от загруженности консульства, если у них есть свободное для собеседования время в течении недели, то вполне возможно. Они, как правило, спрашивают, когда хотите подъехать.

smilyangel · #**388** 20.02.2006, 10:26

felenka, конечно можно звонить и попросить запись на определенную дату, Вам даже время предложат удобное для Вас. Но лучше заранее звонить, ведь как сказала Geniale все зависит от загруженности консульства. Удачи!!

cocote · #**389** 21.02.2006, 01:12

felenka пишет:

Вот только пока с посольством не совсем уяснила... можно ли им звонить, скажем, за неделю до предполагаемой подачи документов? Есть ли какие-то определенные сроки или ты можешь сама им сказать, в какой день хочешь приехать? Подскажите, пожалуйста!

я в сентябре звонила и заказывала день который меня устраивал в ноябре.Желательно чем раньше,тем лучше.

cocote · #**390** 21.02.2006, 01:13

Adeline пишет:

Девчонки, а можно на каникулы уехать в Россию, если царте де сеёур еще не получена?

ни в коем случае!Обратно вам дороги не видать.Тем более с новыми проектами.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Анкета для туристической визы	Fiora T	Туристическая виза	44	11.05.2007 12:06
Анкета и документы для краткосрочной визы	Natinan	Туристическая виза	10	18.02.2007 18:27
Анкета для визы Шенген	Jonstone	Туристическая виза	2	05.07.2006 14:32
Анкета для получения визы	irinange	Учеба во Франции	15	18.06.2006 21:16
Анкета на визу au pair	Sania	Работа во Франции	8	30.10.2004 14:29

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)