Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции > Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 29.12.2005, 11:27
Мэтр
 
Дата рег-ции: 06.09.2005
Откуда: France, 27
Сообщения: 707
Julie333 пишет:
Понятно, спасибо. А диплом и паспорт переводчика без его присутствия совсем не прокатит,да.. Эх.
Все равно я с печатями не понимаю и подписями, саму-то роспись все равно не напечатаешь никак А печати например на свидетельстве о рожд. их две и обе по углам напиханы, в какое место их пихать непонятно! Да и там столько на них вего написано... половину и не разберешь..
Без переводчика естесственно никак к нотариусу приходить нельза.. даже если с его дипломами и паспортом!! Саму подпись переводить НЕ надо!! Просто переводите: подпись и уточнаэте чя (если в оригинале написано... если в оригинале не уточнаэтса, то можно и не уточнать в переводе). По крайней мере мне так все переводили. А в печати вы переводите все что в ней написано... т.е.: минестевство здравоохранения (образования, бла бла бла...) и все!!
А несчет того что половину и не разбереш - у меня такая же ситуация была... особенно в печати разобрать ничего нельзя было.. но с горем пополам, по буковке восстановили картину (кое-что домыслили сами.. но только что уж совсем почти стерто было..)
Knopka1985 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Анкета для туристической визы Fiora T Туристическая виза 44 11.05.2007 12:06
Анкета и документы для краткосрочной визы Natinan Туристическая виза 10 18.02.2007 18:27
Анкета для визы Шенген Jonstone Туристическая виза 2 05.07.2006 14:32
Анкета для получения визы irinange Учеба во Франции 15 18.06.2006 21:16
Анкета на визу au pair Sania Работа во Франции 8 30.10.2004 14:29


Часовой пояс GMT +2, время: 01:42.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX