О вежливости

[darija]

Мой муж обиделся, что я им командую. Оказалось, что слова нормальные, но ТОН слишком категоричный. А для меня обычный.

[pronashko]

Мой муж обиделся, что я им командую. Оказалось, что слова нормальные, но ТОН слишком категоричный. А для меня обычный.

У нас сначала так же было Но я быстро "офранцузилась"

[masia-m]

Мой муж обиделся, что я им командую. Оказалось, что слова нормальные, но ТОН слишком категоричный. А для меня обычный.

Ой,и у меня тоже самое,причем называет меня почему-то "генерал Попов"-с девичьей фамилией не связано.Стараюсь следить за собой,но не всегда получается,потому что на одну и ту же фразу две реакции : "я не твоя собака",или прямо противоположная "да,шеф!"

[Ondine]

Мой муж обиделся, что я им командую. Оказалось, что слова нормальные, но ТОН слишком категоричный. А для меня обычный.

Мне тоже приходилось слышать такое в свой адрес, правда, не от мужа, а, скорее, от приятелей, которые меня не очень давно и хорошо знают. Видимо, русская манера разговаривать иногда и впрямь звучит для французского уха несколько "категорично".

[Droopy]

Мне тоже приходилось слышать такое в свой адрес, правда, не от мужа, а, скорее, от приятелей, которые меня не очень давно и хорошо знают. Видимо, русская манера разговаривать иногда и впрямь звучит для французского уха несколько "категорично".

Но и в вопросе интонаций французы не идеальны, вспоминается толкучка в супермаркете, расталкивают народ локтями, по ногам только так, а сами "пардон месье дамм" таким требовательным голосом. В Англии, сорри говорят виноватым голосом, но,правда, и улыбаются. А в России ни простите, ни пожалуйста... про улыбку вообще молчу...часто улыбнёшься, а на тебя как на сумасшедшую посмотрят...а некоторых это вообще откровенно раздражает - "а чего это ты мне улыбаешься?"

[dilemma]

А в России ни простите, ни пожалуйста... про улыбку вообще молчу...часто улыбнёшься, а на тебя как на сумасшедшую посмотрят...а некоторых это вообще откровенно раздражает - "а чего это ты мне улыбаешься?"

Ваша правда, я теперь в России по привычке здороваюсь в лифте с "попутчиками" - так те от меня шарахаются, в стенку лифта вжимаются.
Забавно все-таки , насколько мы разные, и насколько эта разность может помешать установлению контакта.

[Droopy]

Ваша правда, я теперь в России по привычке здороваюсь в лифте с "попутчиками" - так те от меня шарахаются, в стенку лифта вжимаются.
Забавно все-таки , насколько мы разные, и насколько эта разность может помешать установлению контакта.

Не то слово! Мне, правда, с лифтом повезло, дом ведомственный, но некоторые дедульки из принципа не здороваются, когда заходят. Я же говорю "добрый день!" - молчание, тогда приближаюсь поближе к уху собеседника, многие с возрастом слышат не очень хорошо, и продолжаю "погода сегодня неважная"...А вот в сберкассе или в паспортном столе странно смотрят, когда заходишь, чтобы очередь занять и говоришь "добрый день - а кто последний?"

[dilemma]

"добрый день - а кто последний?" - это круто! Это не всякое российское ухо, битый час в очереди стоящее, выдержит!

[Ondine]

Ваша правда, я теперь в России по привычке здороваюсь в лифте с "попутчиками" - так те от меня шарахаются, в стенку лифта вжимаются.

Хотя есть и французы, из принципа не отвечающие на "Bonjour", вроде некоторых моих соседей.

[masia-m]

Но и в вопросе интонаций французы не идеальны, вспоминается толкучка в супермаркете, расталкивают народ локтями, по ногам только так, а сами "пардон месье дамм" таким требовательным голосом. В Англии, сорри говорят виноватым голосом, но,правда, и улыбаются. А в России ни простите, ни пожалуйста... про улыбку вообще молчу...часто улыбнёшься, а на тебя как на сумасшедшую посмотрят...а некоторых это вообще откровенно раздражает - "а чего это ты мне улыбаешься?"

Я помню с подругой на новый год(лет так 8 назад) в России дело было,мы решили 31 числа днем просто подходить к прохожим и поздралять с наступающим праздником-так сказать боролись с серой действительностью.Представьте реакцию Прореагировали нормально с поздравлениями в ответ не больше 3человек,а обычная реакция была приблизительно такой-"Гляди-ка налопались с утра,а по виду не скажешь".

[dilemma]

Мой муж обиделся, что я им командую. Оказалось, что слова нормальные, но ТОН слишком категоричный. А для меня обычный.

И у меня то же самое. Еще и сильвупле не добавляю ( иди есть, сильвупле) и не ставлю просьбу в вопросительную форму ( убери сумку с середины дороги - не мог бы ты убрать сумку с середины дороги, сильвупле). Но муж примирился давно, а вот его приятелей это шокирует.