"Офранцуживание" имени и паспортный контроль в России.

[Droopy]

Процедура следующая: Елена Ивановна Петрова в замужестве Дюбуа, просит в рамках "франсизации" присвоить ей имя Селин, заменив на него одно из ее имен (для фанцузской администрации отчество считается именем). С ее согласия, от основного имени отсекается отчество и прибавляется "францизированное имя". Получается Селин Елена Петрова в замужестве Дюбуа. При этом "францизированное" имя во французких документах будет стоять первым.
Я в предыдущем топике отталкивалась от "хронологии присвоения имен", поэтому не очень ясно получилось.

Спасибо Вам огромное, osen!
Теперь мне всё стало понятно, то бишь, и Елену при такой процедуре сохранили, поэтому и с авиакомпанией и с российскими пограничниками проблем не возникнет, и акцентировать её во Франции не стали, переместив на второе место. От российской жизни осталась только девичья фамилия, а так Селин Дюбуа. Всё ясно и понятно! Я последую Вашему совету, потому что мне он кажется оптимальным решением, чтобы и волки были сыты, и овцы целы.

При полётах в Россию можно смело заказывать билет на имя Елены Петровой, потому что по французским законам и это правильно, и в России, кто такая Елена Петрова знают все, а вот Селин Дюбуа для России пустой звук, а вот где российский паспорт не нужен, например, на Майорку полететь, можно заказывать билеты на имя Селин Дюбуа. А росссийский папорт вообще дома лежит и ждёт следующей поездки в Россию.