"Офранцуживание" имени и паспортный контроль в России.

[Nita]

У меня 2 подруги Кати здесь. Одна живет уже 15 лет, французский паспорт и т.д. По документам она Екатерина, но представляется Катя. Вторую кроме как Катя никто и не зовет и не знает. Она замужем за французом, который с большим удовольствием выговаривает ее имя КатЯ и, - самое главное, - без каких бы то ни было проблем. Из уважения к ее корням он выучил русский и интересуется русской культурой.

[Droopy]

У меня 2 подруги Кати здесь. Одна живет уже 15 лет, французский паспорт и т.д. По документам она Екатерина, но представляется Катя. Вторую кроме как Катя никто и не зовет и не знает. Она замужем за французом, который с большим удовольствием выговаривает ее имя КатЯ и, - самое главное, - без каких бы то ни было проблем. Из уважения к ее корням он выучил русский и интересуется русской культурой.

А меня как только не писали, и Екатарина, и аксант ставили на е в моём имени, я пыталась объяснять в том же АНПЕ, мол, можете меня звать короче, нет, не хотят. Больше всего "добило" после операции, ещё в забытьи, милая медсестра в саль де ревей шепчет мне на ухо полностью искажённое моё имя, типа, просыпайтесь, я честно отвечаю, это, наверное не ко мне Проблема в том, что в документах написано моё имя полностью, а сокращать они его сами отказываются.
Муж категорически отказывается от Кати, говорит, что ему не нравится...Мне всё равно, я своё имя оставлю, а там пусть дописывают его любимое имя.