Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 13.11.2005, 17:17
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.09.2005
Сообщения: 2.767
У меня 2 подруги Кати здесь. Одна живет уже 15 лет, французский паспорт и т.д. По документам она Екатерина, но представляется Катя. Вторую кроме как Катя никто и не зовет и не знает. Она замужем за французом, который с большим удовольствием выговаривает ее имя КатЯ и, - самое главное, - без каких бы то ни было проблем. Из уважения к ее корням он выучил русский и интересуется русской культурой.
Nita вне форумов  
  #2
Старое 13.11.2005, 17:26
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
Nita пишет:
У меня 2 подруги Кати здесь. Одна живет уже 15 лет, французский паспорт и т.д. По документам она Екатерина, но представляется Катя. Вторую кроме как Катя никто и не зовет и не знает. Она замужем за французом, который с большим удовольствием выговаривает ее имя КатЯ и, - самое главное, - без каких бы то ни было проблем. Из уважения к ее корням он выучил русский и интересуется русской культурой.
А меня как только не писали, и Екатарина, и аксант ставили на е в моём имени, я пыталась объяснять в том же АНПЕ, мол, можете меня звать короче, нет, не хотят. Больше всего "добило" после операции, ещё в забытьи, милая медсестра в саль де ревей шепчет мне на ухо полностью искажённое моё имя, типа, просыпайтесь, я честно отвечаю, это, наверное не ко мне Проблема в том, что в документах написано моё имя полностью, а сокращать они его сами отказываются.
Муж категорически отказывается от Кати, говорит, что ему не нравится...Мне всё равно, я своё имя оставлю, а там пусть дописывают его любимое имя.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Офранцуживание имени (la francisation) - отчество lento4ka Административные и юридические вопросы 42 22.04.2016 17:16
Есть ли паспортный контроль при въезде в UK на поезде? Diffe Туристическая виза 4 29.04.2010 23:37
Париж-Амстердам: есть ли паспортный контроль? OZ Транспорт и таможенные правила 5 27.04.2009 20:23


Часовой пояс GMT +2, время: 22:47.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX