"Офранцуживание" имени и паспортный контроль в России.

[ElenaSofia]

Меня Елена зовут. А французский вариант Хéлèне. Не нравится он мне по уже указанным выше причинам. И даже доводы русских друзей, что, мол, будешь как Хéлèне со всеми её ребятами, меня не успокаивают.

Delfina, а я тоже Елена (как вы уже наверное заметили ) - мой француз меня с восторгом именно так и зовет, правда временами сбиваясь на ЭленА))))))))))) Он вообще сказал, что имя с окончанием на А кажется ему наиболее женственным (между прочим, повод для размышлений...ведь в русском языке огромнейшее количество женских имен оканчивается именно на А..) В семье его меня зовут однозначно ЭленА, - я не сильно возражаю. Во всяком случае, на Hélène не сменю ни за что, а вот что буду менять, когда время придет, так это отчество, - на второе имя - Sofia )))))))) У меня уже все продумано,лол