Ищу переводчика на 5 дней в Париже

[chuchundra]

Помогите пожалуйста, найти хорошего переводчика.
Дело в следующем: мы парикмахеры человек 5-7 приезжаем на курсы повышения квалификации, которые будут проходить со 2 по 6 октября в Академии J. M. Joubert. Возле Лувра.
Работа с 9 утра до 6 вечера, с оплатой проблем не будет.....
Это мой восьмой визит в Париж, раньше я работала в институте Жан Клод Бигин в Алматы, и приезжала почти каждые полгода, на новую коллекцию. Переводчики были ( Дина, Шавхат ), но горе мне горе,
потеряла я их координаты

[Boris]

Работа с 9 утра до 6 вечера, с оплатой проблем не будет.....

Извините, но это неконкретно. Нужно указывать ваши расценки.

[Gumbert]

Хороших переводчиков в Париже много, да вот только господа из России и бывших стран СНГ зачастую оч-ч-чень некорректны. Борис правильно подметил: выражение "с оплатой проблем не будет..... " не гарантирует вашу порядочность. Хорошо бы заручиться чем-нибудь посерьёзней.

[chuchundra]

обычно мы платили 20-25 евро за час работы. Это нормально ?
если многое изменилось за год, то скажите сколько нужно платить сейчас?

[Boris]

Средний тариф за устный перевод - не менее 45 евро евро в час. За 20 евро согласится работать только любитель, а не профессионал. Качество перевода будет соответствующим.

[Bond]

Хороший (очень хороший) синхронный переводчик берет до 100 долларов в час. Если речь идет об очень важных вещах, то такие затраты оправданы. Когда стоимость вопроса исчисляется сотнями и более тысяч баксов - экономить на переводчиках не следует. Если речь идет о простом семинаре для парикмахеров, то гораздо проще нанять студента-слависта. Он будет брать около пяти долларов в час, а сути перевода это не изменит... имхо

[chuchundra]

Да, нас вполне устроит студент, наш русский, родной.
Технический, профессиональный язык я знаю, и понемаю, как та собака, все понемаю, только сказать не могу. Все таки не первое образование в Париже, в восьмой раз уже еду. :-)

[chuchundra]

[, да вот только господа из России и бывших стран СНГ зачастую оч-ч-чень некорректны. Борис правильно подметил: выражение "с оплатой проблем не будет..... " не гарантирует вашу порядочность. Хорошо бы заручиться чем-нибудь посерьёзней.[/QUOTE]
извените Gumber, а вы сам не из бывших стран СНГ ?
Чем вы хотите заручиться, чтоб не сомневаться в нашей порядочности ?
мы никого обманывать не собираемся, настроенны дружелюбно, в общем мы очень хорошие, добрые ребята.

[Boris]

Да, нас вполне устроит студент, наш русский, родной.

мы никого обманывать не собираемся, настроенны дружелюбно, в общем мы очень хорошие, добрые ребята.

Я не сомневаюсь в том, что вы замечательные и порядочные люди, но вам нужно было с самого начала написать, что вы ищете не переводчика, а студента, который поможет вам объясниться с французами. Не нужно обижать профессиональных переводчиков, которых немало на нашем форуме.
Только учтите, что во Франции далеко не каждый студент имеет право работать или подзарабатывать, а рекламировать, предлагать или запрашивать нелегальные услуги на нашем форуме запрещено. Как говорил товарищ Бендер, нужно чтить уголовный кодекс. Я бы добавил - любой страны.
Желаю удачи.

[chuchundra]

извените, но я не хотела никого обидеть, тем более нарушать законы вашего государства.

[Boris]

извените, но я не хотела никого обидеть, тем более нарушать законы вашего государства.

Никто тут и не обиделся.

[Bond]

Чучундра, Вы ничего не нарушили! Французские студенты-слависты, вполне, могут помогать русским парикмахерам общаться с коллегами на безвозмездной основе, а парижские парикмахеры могут делать этим студентам не облагаемые налогами подарки...;-) Главное - не стричь парикмахеров! ;-)

[chuchundra]

Bond, скажите, что значит: "Главное - не стричь парикмахеров."?
Я не поняла

[chuchundra]

аааа-а-а поняла, извените, я "тормоз"

[Bond]

Чучундра, если Вы хотите, чтобы Борис нас не убил или забанил - пишите "извИните" Ж-)

[chuchundra]

OK

[sergunja]

chuchundra вы не указали свой email.
Я тот человек, который вам нужен, а именно студент-славянист. Напишите мне на email:komarova@e1.ru
Извините, если нарушаю правила форума.

[Boris]

sergunja, я вам тоже напишу. Только на личный ящик. Есть деловое предложение.

[stefania]

Если вдруг не договоритесь с Сергуней-
bibabiba225@yahoo.fr
Стефания-переводчица

[Primavera]

Если еще ни с кем не договорились katam15@hotmail.com
-Екатерина, студентка, владеющая французским и английским языками.

[Valéry]

Помогите пожалуйста, найти хорошего переводчика.
Дело в следующем: мы парикмахеры человек 5-7 приезжаем на курсы повышения квалификации, которые будут проходить со 2 по 6 октября в Академии J. M. Joubert. Возле Лувра.
Работа с 9 утра до 6 вечера, с оплатой проблем не будет.....
Это мой восьмой визит в Париж, раньше я работала в институте Жан Клод Бигин в Алматы, и приезжала почти каждые полгода, на новую коллекцию. Переводчики были ( Дина, Шавхат ), но горе мне горе,
потеряла я их координаты

Gotov rabotat' za 15 €/hour. Beglyi frantsuzkiy, reguliarniye stagirovki na frantsuzskih predpriyatiyah s 2002 g., diplom DALF. Rabotal sinhronistom na Evropeiskom sotsial'nom forume v 2003 g.
vtchoulkov@yahoo.fr
+33(0)6 67 10 00 74.

[Primavera]

Готов работать за 15 €/хоур. Беглыи франтсузкиы, регулиарниые стагировки на франтсузских предприятиях с 2002 г., диплом ДАЛФ. Работал синхронистом на Европеиском сотсиальном форуме в 2003 г.
втчоулков@яхоо.фр
+33(0)6 67 10 00 74.

Переводчики, а тем более, синхронисты, ну зачем же так занижать цены? Труд переводчика, ну, естественно, если вы профессионал и работаете на совесть, очень ответственное и требуещее специальной подготовки занятие.
А очень низкие расценки вызывают определенные сомнения.Давайте уважать свой труд!

[Valéry]

Переводчики, а тем более, синхронисты, ну зачем же так занижать цены? Труд переводчика, ну, естественно, если вы профессионал и работаете на совесть, очень ответственное и требуещее специальной подготовки занятие.
А очень низкие расценки вызывают определенные сомнения.Давайте уважать свой труд!

Au risque de rappeler les lois de base: c'est l'offre et la demande, après on peut toujours négocier.
C'est un peu comme cette polémique sur le plombier polonais - travail efficace, il vient promptement. J'ai lu un article dans le supplément Nouvel Obs-Paris: c'est assez difficile d'avoir un plombier en Ile-de-France.
Certes, revoir les prix des prestations à la baisse peut s'apparenter à un "dumping social". Mais losqu'on cumule des stages à 30% du SMIC (ne serait-ce que pour cumuler l'expérience professionnelle), on n'a pas trop le choix.
Voilà.

Valéry

[chuchundra]

Всем спасибо огромное за помощь и участие, завтра я уже буду во Франции, где мы прекрасно проведем время, потаму что его у нас будет предостаточно. с 27 сент. до 11 октября.

[zaya]

zshenia@yandex.ru
svobodnii english, russki i francuzskii, studentka na tourizme, opyt perevoda, zhivu v Paris! obraswajtes!

[MariaInt]

Здравствуйте, предлагаю свои услуги переводчика. Опыт работы на выставках на переговорах в Париже, сопровождние по городу, работа с галереями.
Пишите если вам будет нужен переводчик на следуюший год . mariaxsenia@gmail.com

Спасибо