Ищу переводчика на 5 дней в Париже

[Valéry]

Помогите пожалуйста, найти хорошего переводчика.
Дело в следующем: мы парикмахеры человек 5-7 приезжаем на курсы повышения квалификации, которые будут проходить со 2 по 6 октября в Академии J. M. Joubert. Возле Лувра.
Работа с 9 утра до 6 вечера, с оплатой проблем не будет.....
Это мой восьмой визит в Париж, раньше я работала в институте Жан Клод Бигин в Алматы, и приезжала почти каждые полгода, на новую коллекцию. Переводчики были ( Дина, Шавхат ), но горе мне горе,
потеряла я их координаты

Gotov rabotat' za 15 €/hour. Beglyi frantsuzkiy, reguliarniye stagirovki na frantsuzskih predpriyatiyah s 2002 g., diplom DALF. Rabotal sinhronistom na Evropeiskom sotsial'nom forume v 2003 g.
vtchoulkov@yahoo.fr
+33(0)6 67 10 00 74.

[Primavera]

Готов работать за 15 €/хоур. Беглыи франтсузкиы, регулиарниые стагировки на франтсузских предприятиях с 2002 г., диплом ДАЛФ. Работал синхронистом на Европеиском сотсиальном форуме в 2003 г.
втчоулков@яхоо.фр
+33(0)6 67 10 00 74.

Переводчики, а тем более, синхронисты, ну зачем же так занижать цены? Труд переводчика, ну, естественно, если вы профессионал и работаете на совесть, очень ответственное и требуещее специальной подготовки занятие.
А очень низкие расценки вызывают определенные сомнения.Давайте уважать свой труд!

[Valéry]

Переводчики, а тем более, синхронисты, ну зачем же так занижать цены? Труд переводчика, ну, естественно, если вы профессионал и работаете на совесть, очень ответственное и требуещее специальной подготовки занятие.
А очень низкие расценки вызывают определенные сомнения.Давайте уважать свой труд!

Au risque de rappeler les lois de base: c'est l'offre et la demande, après on peut toujours négocier.
C'est un peu comme cette polémique sur le plombier polonais - travail efficace, il vient promptement. J'ai lu un article dans le supplément Nouvel Obs-Paris: c'est assez difficile d'avoir un plombier en Ile-de-France.
Certes, revoir les prix des prestations à la baisse peut s'apparenter à un "dumping social". Mais losqu'on cumule des stages à 30% du SMIC (ne serait-ce que pour cumuler l'expérience professionnelle), on n'a pas trop le choix.
Voilà.

Valéry