Что вы сейчас читаете?

[Яна]

Lokidor, могу конец рассказать, если хочешь...

[sally]

В очередной (уже, наверное, 4й ) раз перечитала "Дзен или искусство ухода за мотоциклом" Роберта Пирсинга. Каждый раз открываются новые мысли и фразы. какой же необыкновенной глубины книга!

[Золушка]

О! Хороший стимул для меня наконец-то осилить Пирсинга, я много слышала о нем, несколько раз начинала и ни разу не довела дело до конца. Надо по новой попробовать.

[Яна]

Я его читала давно, лет тринадцать назад, по-французски. Мне книга очень понравилась. но меня в основном ландшафтно-мотоциклетная часть интересовала, философия - меньше :о)) А Вас что привлекает, sally?

[ALX]

ПРочитала первый том Ф.Варгас "Sous les vents de Neptune" (библиотечный). Второй никак не могу застать.

А у меня на полке стоит 2 экземпляра этой книги, так случайно получилось

[Яна]

Lokidor, может, он на что намекает, этот наш ALX, как думаешь?

[axe]

Золушка! Помните наши давние обсуждения...
Представляете, я наконец прочитал Стивена "нашего" Фрая - все опубликованное у нас - прочитал правда еще в конце 2004 - начале пятого, написать собрался только сейчас... как-то не получалось
Из трех прочитанных романов больше всего впечатлил Лжец, здесь просто потрясающе дух школы для мальчиков передан, параллелей не проводили??? - по тематике, стилю - один в один Джойс - Портрет художника в юности, добавлен только мощный детективный сюжет, а вообще - написано так, как будто мы в Англии начала века, традиции забивают весь современный уклад...
Гиппопотам - это песня и просто дань Вудхаузу - современная английская усадьба практически не отличается от обиталищ вустеровских теток - но о подражательстве вообще не идет речи, тонко, умно и увлекающе... хочется читать еще и еще...
Теннисные мячики тоже совсем не плохо, только сюжет заранее известен, а в целом мне понравилось, ну и опять же современные мытарства графа описаны довольно любопытно...
Говорят, есть четвертый роман, но я его не видел, точнее пока не искал...
А еще мне понравилась инфа о том сколько он пар джинсов стер за время написания романа Лжец, выкурил сигарет и выпил чашек кофе - тонкий английский юмор во всем
про его сайт говорят, что это один из самых стильных в нете, а что тут скажешь - правда чистая, очень красиво
Вообще в переводе мне очень понравилось, мечтаю об оригиналах, но времени на это нет совсем, да и не силен я в языке настолько, чтоб порадоваться великолепному стилю, но стремление все-таки есть...

[sally]

А Вас что привлекает, sally?

Мне кажется у него очень органично "шатокуа" вплетаются в событийную часть. А философия проскакивает везде. Например, в самом начале, когда вся компания наблюдает людей в машинах в пробке на дороге, звучит фраза, что люди, работающие чтобы жить и в данный момент направляющиеся на работу, грустны потому что едут на похороны собственной жизни.
Мне очень нравится объяснение противопоставления "классического" - "романтического". Анализ этого противопоставления, наверное, для всех битников характерен, но у других не так четко его понимаешь. У Коупленда мне это больше напоминало оплакивание ушедшего, а Пирсинг принимает и то, и другое.

[Золушка]

Представляете, я наконец прочитал Стивена "нашего" Фрая

Yeeeeessss!!
Вы где сейчас, во Франции или в Питере? Сейчас поделюсь с Вами огромной радостью, приготовьтесь.

Во-первых, так здорово, что прочитали и что понравился, я его обожаю, так приятно, нет слов. Действительно, такая настоящая Англия, настоящий английский юмор.
А во-вторых, надеюсь Вы тоже порадуетесь сейчас : он же к нам приезжает в начале апреля!! Британский Совет организует фестиваль Стивена Фрая, будут фильмы-книги и сам Фрай живьем в Москве и в Петербурге. Я жду-не дождусь, надеюсь, что не останется такого ужасного осадка, как от Бегбедера.
В общем, имейте в виду. Вот эта девушка за все отвечает, ей можно писать и спрашивать elena.shampanova@britishcouncil.ru или на сайте Брит. Сов. смотреть. Ну или я дам знать, если что.

Я, честно, сама никаких параллелей не проводила ни с Джойсом ни с Вудхаузом, на Джойса даже не замахиваюсь. Но знаете, интересно, недавно прочла у Натальи Трауберг, самой лучшей и самой первой переводчицы Вудхауза (Вы обращали внимание, чьи переводы читали?) о Фрае-Вудхаузе. Так вот, ее спросили что она читает из современной английской литературы. Она ответила, что знает одного только Фрая. Посмотрела несколько его книг, особенно близко Лжеца, написано замечательно, но сами темы ей не понятны - 'сплошные гомики' на каждой странице (это ее слова). Ей это, в общем, не близко все.

Ну я просто невероятно рада, даже не знаю, как вообще сейчас делами заниматься, я разволновалась из-за него ужасно.

[axe]

Oui-i-i-i-i-i-i-i, pardon, то есть Yeeee-s-s-s!
Тоже очень приятно - так сразу и так обрадовали

но только во Франции я ныне - до конца мая...
Скажу жене, она порадуется и может сподобится сходить, если со временем будет нормально...
А что это будет - встреча в Британском совете или ...?

Про Тауберг - конечно, она лучшая!!!, а с гомиками - ну правда ведь, что сделаешь, а все-равно только его и знает, отношение очень трудно поменять, он наверное сам жертва той школы - зато какая жертва, вообще у них с этим там сурово - единственного англичанина близко знаю и он к ним относится...

А вообще - удивительное дело, Фрая так много продают сейчас, а людей его читавших практически не встречаю, или не понравилось...

[Lokidor]

А у меня на полке стоит 2 экземпляра этой книги, так случайно получилось

Tout s'explique !!!

Lokidor, может, он на что намекает, этот наш ALX, как думаешь?

Может, и намекает... (задумалась)

[Золушка]

А что это будет - встреча в Британском совете или ...?

Встреча с читателями будет в Британском Совете, по крайней мере, обещают, хотя там тесновато вообще-то. А где все остальное будет происходить я пока не знаю. Обещают же еще, что книги будут продавать, фильмы с его участием показывать, тут уж наверное нужен кинотеатр.
Я возьму автограф на Вашу долю.

[ALX]

Может, и намекает... (задумалась)

Как надумаете, кидайте почтовые координаты в личный ящик - я Вам книгу вышлю.

[axe]

Встреча с читателями будет в Британском Совете, по крайней мере, обещают, хотя там тесновато вообще-то. А где все остальное будет происходить я пока не знаю. Обещают же еще, что книги будут продавать, фильмы с его участием показывать, тут уж наверное нужен кинотеатр.
Я возьму автограф на Вашу долю.

спасибо, буду очень рад

[swlabr]

Сейчас читаю Леонида Андреева

[Bonbon]

Прочитала новеллу Цвейга "24 часа из жизни женщины". Очень хотела фильм посмотреть французкий, но у нас не найти Сейчас начала "Воскресение" Толстого

[axe]

прочитал Сью Таунсенд "Мы с королевой" - довольно забавный взгляд на (практически не...)возможную ситуацию в жизни самого знаменитого королевского семейства - мне понравилось...

[Helene]

Из последнего:
"Ангелы и Демоны", Д. Брауна (очень понравилось!)
"Альтист Данилов", В. Орлова
"Пианистка" Э. Элинек
Сейчас читаю "Советник президента" А. Мальгина. На очереди: "Норвежский лес" Мураками (столько разговоров вокруг автора, что я решила что-нибудь почитать) и "Видео Иисуса".

[Primavera]

А я недавно прочитала "Нежность" Барбюса и несколько днеи была под впечатлением-еще ни одно произведение меня так не трогало.Всем кто хочет почитать.На мои взгляд,восхитительно!Ы меня нет слов,одни слезы.
25 сентября 1893 г.

Мой дорогой, маленький мой Луи! Итак, все кончено. Мы больше никогда не
увидимся. Помни это так же твердо, как и я. Ты не хотел разлуки, ты
согласился бы на все, лишь бы нам быть вместе. Но мы должны расстаться,
чтобы ты мог начать новую жизнь. Нелегко было сопротивляться и тебе и самой
себе, и нам обоим вместе... Но я не жалею, что сделала это, хотя ты так
плакал, зарывшись в подушки нашей постели. Два раза ты подымал голову,
смотрел на меня жалобным, молящим взглядом... Какое у тебя было пылающее и
несчастное лицо! Вечером, в темноте, когда я уже не могла видеть твоих слез,
я чувствовала их, они жгли мне руки.
Сейчас мы оба жестоко страдаем. Мне все это кажется тяжелым сном. В
первые дни просто нельзя будет поверить; и еще несколько месяцев нам будет
больно, а затем придет исцеление.
И только тогда я вновь стану тебе писать, ведь мы решили, что я буду
писать тебе время от времени. Но мы также твердо решили, что моего адреса ты
никогда не узнаешь и мои письма будут единственной связующей нитью, но она
не даст нашей разлуке стать окончательным разрывом.
Целую тебя в последний раз, целую нежно, нежно, совсем безгрешным,
тихим поцелуем --ведь нас разделяет такое большое расстояние!..

25 сентября 1894 г.

Дорогой мой, маленький мой Луи! Я снова говорю с тобою, как обещала.
Вот уж год, как мы расстались. Знаю, ты не забыл меня, мы все еще связаны
друг с другом, и всякий раз, когда я думаю о тебе, я не могу не ощущать
твоей боли.
И все же минувшие двенадцать месяцев сделали свое дело: накинули на
прошлое траурную дымку. Вот уж и дымка появилась. Иные мелочи стушевались,
иные подробности и вовсе исчезли. Правда, они порой всплывают в памяти; если
что-нибудь случайно о них напомнит.
Я как-то попыталась и не могла представить себе выражение твоего лица,
когда впервые тебя увидела.
Попробуй и ты вспомнить мой взгляд, когда ты увидел меня впервые, и ты
поймешь, что все на свете стирается.
Недавно я улыбнулась. Кому?.. Чему?.. Никому и ничему. В аллее весело
заиграл солнечный луч, и я невольно улыбнулась.
Я и раньше пыталась улыбнуться. Сначала мне казалось невозможным вновь
этому научиться. И все-таки, я тебе говорю, однажды я, против воли,
улыбнулась. Я хочу, чтобы и ты тоже все чаще и чаще улыбался, просто так --
радуясь хорошей погоде или сознанию, что у тебя впереди какое-то будущее.
Да, да, подними голову и улыбнись.

17 декабря 1899 г.

И вот я снова с тобой, дорогой мой Луи. Я -- как сон, не правда ли?
Появляюсь, когда мне вздумается, но всегда в нужную минуту, если вокруг все
пусто и темно. Я прихожу и ухожу, я совсем близко, но ко мне нельзя
прикоснуться.
Я не чувствую себя несчастной. Ко мне вернулась бодрость, потому что
каждый день наступает утро и, как всегда, сменяются времена года. Солнце
сияет так ласково, хочется ему довериться, и даже обыкновенный дневной свет
полон благожелательности.
Представь себе, я недавно танцевала! Я часто смеюсь. Сперва я замечала,
что вот мне стало смешно, а теперь уж и не перечесть, сколько раз я
смеялась.
Вчера было гулянье. На закате солнца всюду теснились толпы нарядных
людей. Пестро, красиво, похоже на цветник. И среди такого множества
довольных людей я почувствовала себя счастливой.
Я пишу тебе, чтоб рассказать обо всем этом; а также и о том, что отныне
я обратилась в новую веру -- я исповедую самоотверженную любовь к тебе. Мы с
тобой как-то рассуждали о самоотверженности в любви, не очень-то хорошо
понимая ее... Помолимся же вместе о том, чтобы всем сердцем в нее поверить.

6 июля 1904 г.

Годы проходят! Одиннадцать лет! Я уезжала далеко, вернулась и вновь
собираюсь уехать.
У тебя, конечно, свой дом, дорогой мой Луи, ведь ты теперь совсем
взрослый и, конечно, обзавелся семьей, для которой ты так много значишь.
А ты сам, какой ты стал? Я представляю себе, что лицо у тебя пополнело,
плечи стали шире, а седых волос, должно быть, еще немного и, уж наверное,
как прежде, твое лицо все озаряется, когда улыбка вот-вот тронет твои губы.
А я? Не стану описывать тебе, как я переменилась, превратившись в
старую женщину. Старую! Женщины стареют раньше мужчин, и, будь я рядом с
тобою, я выглядела бы твоей матерью -- и по наружности, и по тому выражению
глаз, с каким бы я смотрела на тебя.
Видишь, как мы были правы, расставшись вовремя. Теперь уж мы
перестрадали, успокоились, и сейчас мое письмо, которое ты, конечно, узнал
по почерку на конверте, явилось для тебя почти развлечением.

25 сентября 1893 г.

Мой дорогой Луи!
Вот уже двадцать лет, как мы расстались... И вот уже двадцать лет, как
меня нет в живых, дорогой мой. Если ты жив и прочтешь это письмо, которое
перешлют тебе верные и почтительные руки,-- те, что в течение многих лет
пересылали тебе мои предыдущие письма, ты простишь мне,-- если ты еще не
забыл меня,-- простишь, что я покончила с собой на другой же день после
нашей разлуки. Я не могла, я не умела жить без тебя.
Мы вчера расстались с тобой. Посмотри хорошенько на дату -- в начале
письма. Ты, конечно, не обратил на нее внимания. Ведь это вчера мы в
последний раз были с тобою в нашей комнате и ты, зарывшись головой в
подушки, рыдал как ребенок беспомощный перед страшным своим горем. Это
вчера, когда в полуоткрытое окно заглянула ночь, твои слезы, которых я уже
не могла видеть, катились по моим рукам. Это вчера ты кричал от боли и
жаловался, а я, собрав все свои силы, крепилась и молчала.
А сегодня, сидя за нашим столом, окруженная нашими вещами, в нашем
прелестном уголке, я пишу те четыре письма, которые ты должен получить с
ьбольшими промежутками. Дописываю последнее письмо, а затем наступит конец.
Сегодня вечером я дам самые точные распоряжения о том, чтобы мои письма
доставили тебе в те числа, которые на них указаны, а также приму меры к
тому, чтобы меня не могли разыскать.
Затем я уйду из жизни. Незачем рассказывать тебе -- как: все
подробности этого отвратительного действия неуместны. Они могли бы причинить
тебе боль, даже по прошествии стольких лет.
Важно то, что мне удалось оторвать тебя от себя самой и сделать это
осторожно и ласково, не ранив тебя. Я хочу и дальше заботиться о тебе, а для
этого я должна жить и после моей смерти. Разрыва не будет, ты бы его,
возможно, и не перенес, ведь тебе все огорчения причиняют такую острую боль.
Я буду возвращаться к тебе,-- не слишком часто, чтобы понемногу мой образ
изгладился из твоей памяти, и не слишком редко, чтоб избавить тебя от
ненужных страданий. А когда ты узнаешь от меня самой всю правду, пройдет
столько лет (а ведь время помогает Мне), что ты уже почти не сможешь понять,
что значила бы для тебя моя смерть.
Луи, родной мой, сегодняшний наш последний разговор кажется мне
каким-то зловещим чудом.
Сегодня мы говорим очень тихо, почти неслышно,-- уж очень мы далеки
друг от друга, ведь я существую только в тебе, а ты уже забыл меня. Сегодня
значение слова сейчас для той, которая его пишет и шепчет, совсем иное, чем
для того, кто будет читать это еловой тихо произнесет "сейчас".
Сейчас, преодолев такое громадное расстояние во времени, преодолев
вечность -- пусть это покажется нелепым,--сейчас я целую тебя, как прежде.
Вот и все... Больше я ничего не прибавлю, потому что боюсь стать печальной,
а значит, злой и потому, что не решаюсь признаться тебе в тех сумасшедших
мечтах, которые неизбежны, когда любишь и когда любовь огромна, а нежность
беспредельна.

--------------------------------------------------------------------------------Обращений с начала месяца: 311, Ласт-модифиед: Сат, 10 Ауг 2002 11:03:16 ГМТ
Оцените этот текст:Не читал10987654321

[Tendresse]

Барбюса читала давно, учясь на 2м курсе интститута. Преподаватель посоветовал. Красивое нежное произведение, только очень грустное. Недавно закончила читать рассказы Маркеса. Советую прочитать Глаза голубой собаки Тоже очень нежно и красиво

[Ортанс]

А я вот сейчас читаю мемуары Сюлли. Это нечто кошмарное. Есть перевод на русский XVIII века, но разобраться в нем можно только тогда, когда рядом лежит французский текст. Вот так и разбираюсь, сверяя один текст с другим. Очень интересный источник.

Ортанс

[swlabr]

Вчера прочитала (впервые) "В августе 44-го"

[ang]

например, того же Бенаквисту..

А я сейчас с удовольствием читаю "Кто-то другой" Бенакиста. Tonino Benacquista Quelqu'un d'autre!Всем советую.

[papillon_ru]

Недавно закончила читать рассказы Маркеса. Советую прочитать Глаза голубой собаки Тоже очень нежно и красиво

Не знаю, вполне может быть, что "Глаза голубой собаки"- нежное и красивое произведение, но вот я несколько лет назад взяла "100 лет одиночества" и "Полковнику никто не пишет" Маркеса. первое произведение оказалось таким тягомотным и нудным, что до второго у меня просто руки не дошли, хотя, возможно, оно было лучше...

[Pola]

Дочитала "Crimes dans la soie" Pierre Bellemare, юридический словарный запас несказанно пополнился

[Veronique]

Я наконец-то решилась читать любимого Дюма в оригинале :-)
собственно, я начала учить французский для того, чтобы когда-то прочитать Трех мушкеторов в оригинале.
Но сейчас читаю La guerre des femmes
Читаю и понимаю, что Дюма мне больше подходил все-таки в подростковом возрасте :-)) но зато очень повысилась лингвистическая самооценка, потому что не возникает проблем с пониманием оригинального текста :-)

[anglaise]

Из последнего:
"Альтист Данилов", В. Орлова

Помню, наша университетская преподавательница как-то спросила нашу группу:
-Девочки, а вы Альтиста Данилова читали?
-Не-е
- Ну что ж вы такие серенькие...
Пришлось прочитать (за других не скажу)

Я сейчас читаю 'классику' Наполеона Хилла Think and Grow Rich (Думай и Богатей?).
Что надо делать и каким быть, чтоб стать богатым и счастливым (на примерах знаменитых и известных), читаю очень медленно, так как приходится ещё и на работу ходить.
Нужная книга всем, и русский перевод должен быть, наверное.

[laperuza]

Вчера прочитала несколько рассказов А.Франса (на русском). Теперь хочу узнать его биографию...
Из отечественных писателей очень нравится Каверин, а точнее его книга "Перед зеркалом"

[biaka]

Прочитала "Невыносимая легкость бытия" - очень понравилась мне эта легкая книга.
Теперь читаю "Любовница французского лейтенанта"

[Anastassia13]

Вчера купила новую книгу Амели Нотомб "Biographie de la faim", до конца дочитать еще не успела, но уже вся в ней и чувствую, что пока не дочитаю - не успокоюсь Это как "пояснение", почему она так любит Японию, мне кажется что хронологически это произведение как будто более "раннее" (в смысле описанных событий), чем "Stupeur et tremblement" и помогает лучше понять предыдущие книги