#3
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 29.03.2005
Сообщения: 10
|
Спасибо.
Но не понимаю я по-французски. Дело в том, что написание Гравиль я увидел в русской транскрипции я увидел в книге Морис Дрюон. КОГДА КОРОЛЬ ГУБИТ ФРАНЦИЮ Там есть такое выражение: Около полуночи двадцать нормандских рыцарей, все дюжие, как на подбор, сеньоры: мессир де Гравиль, мессир де Клер, мессир де Мэнмар, мессир Морбек, рыцарь д'Онэ... Или: Сохранились церковь Нотр-Дам (начата в 1574, архитектор Н. Дюшмен; фасад - начало 17 в.), аббатство Гравиль-Сент-Онорин (церковь 11-14 вв.; Музей средневековой скульптуры и археологии). Гавр - второй по величине морской порт Франции и развивающийся современный город. Или: Политический эксперт Объединенной финансовой группы (ОФГ) в Москве Кристофер Гравиль называет это "избавлением от кланов". Написание других фамилий правильное? А GRANVILLE было бы просто - я понимаю, что GRAN - это большой... |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Произношение французских имён и фамилий | Silvester | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 158 | 09.10.2012 18:38 |
Перевод/транслитерация фамилий в документах | avmeln | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 24 | 13.09.2012 14:56 |
Афоризмы французского происхождения | sambronn | Литературный салон | 2 | 26.08.2010 17:18 |
Написание фамилий | Ангара | Административные и юридические вопросы | 9 | 09.07.2002 21:27 |