Перевод имени в документах - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ангара · #3 18.03.2005, 09:01

Juliana23 пишет:

что переводчик перевела мое имя не так как в загран паспорте.

возможно, в вашем паспорте - английский вариант, а в переводе - французский?
Если так - то я бы оставила фр.вариант, вам потом всю жизнь с этим переводом во Франции жить. Если оставите английский вариант - то посмотрите, как он читается французом - и это будет ваше имя на всю жизнь...Разница в написании той или иной буквы (tch или ch вместо "ч" например) не будет являться ошибкой. А в наших паспортах варианты написания меняются часто - то английский вариант, то французский....

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод/транслитерация фамилий в документах	avmeln	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	24	13.09.2012 14:56
Роспись в документах	Танечка	Административные и юридические вопросы	14	05.11.2010 23:12
Точный перевод русской фамилии во французских документах	Liliana	Административные и юридические вопросы	19	23.03.2009 10:26
Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?)	Vagabond	Биржа труда	14	31.03.2004 00:59

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)