"Год в Провансе" Питера Мейла

[prosto macha]

Попалась и мне под руки эта книжица и хорошо пошла в виде летнего чтива. Важнейшее уточнение: эту книгу надо переименовать "Год (добавить подходящий эпитет) англичанина в Провансе". Пишет автор легко, ненавязчиво, порой с юмором, без особой глубины - да и кому она нужна, глубина эта, когда мозги отдыхают? Клише на клише сидит и клише погоняет - но представьте себе, что меня и это не смутило (наверное, потому что я здесь тоже иностранка, понимаю, откуда у автора такие мысли), а порой даже смешило. В общем, если верить этой книге, если вы купите дом в Провансе, ваша жизнь сведется к чревоугодию, к медленно прогрессирующему алкоголизму, к нежданным гостям, от которых не знаешь, как отмахаться, и к бесконечным строительным работам (бесконечным - потому что местные строители лодыри). Если для вас это стало нормой, можете себя поздравить, вы прекрасно вписались в местную провансальскую жизнь, прекрасно интегрировались. Так, по крайней мере, считает Питер Мэйл, и я за него очень рада! Он нашел свое место под солнцем, остается уверен, что 50 евро за еду в деревенском ресторане - это очень дешево, что французские рабочие могут отложить работу на недели и месяцы - и это нормально, ну и т.д., и т.п. Его наивная искренняя убежденность в прекрасном знании особенностей провансальской, скажем, охоты, развлекает и умиляет. А что еще надо летом, на подстилке?

[Elvira Demidova]

Мне муж посоветовал прочитать "Год в провансе", ему очень нравятся книги Питера Мейла, говорит все французы в восторге. А мне почему-то книга показалась скучноватой. Хотя моментами интересна. Но другие книги этого автора меня не тянет прочитать.

[Droopy]

prosto macha, ты смеёшься, а мне духовку обещали подключить в...мае месяце. Жду до сих пор...вот тебе и "годы в Провансе" ггыыыыыыыыыы. Я дядю Мейла вспоминаю часто. Читаю уже третью его книгу ("Прованс навсегда"), спасибо форумчанке Иринке, которая мне её одолжила. Ну а сам "год" я прочитала с подачи Noemie, мне понра.

[prosto macha]

вот тебе и "годы в Провансе" ггыыыыыыыыыы.

Это гады в Провансе!!!

Про гостей, пастис, строителей и еду - все истинная правда!

Вот про гостей автор начал говорить прямо в предисловии: так мол и так, читайте мою книгу, просвещайтесь, но в гости не приезжайте, бо и без вас хватает (и пару примеров). То ли это юмор такой английский, то ли мода новая - окатывать читателя холодным душем перед тем, как ввести его в курс дела.. Не самый удачный выбор для вводной части, на мой взгляд, смутило это меня.

Еще очень смутило вот что. Кто-нибудь может сказать, как зовут многоуважаемую супругу автора?? Может, это я читала невнимательно, но не встрeтила ни одного упоминания по имени, только "она", "жена", "супруга" и т.п. Какая-то тень отца Гамлета, а точнее - вторая половина автора, с акцентом на "вторая" (и чего это меня потянуло на гендерные рассуждения?? не к добру это!! :-))

А в общем вот какие выводы я вывела: книга Мэйла каких бы то ни было литературных споров не стоит. Это развернутый путеводитель по Провансу, написанный с точки зрения горожанина английского происхождения, отошедшего от своих маркeтинговых дел и свежепоселившегося в глубинке. На это всегда нужно делать скидку, а не воспринимать все описанное автором как истину в последней инстанции. Да, в Провансе можно столкнуться с нерадивыми строителями, а можно и не столкнуться (правда, algambra, есть и такие примеры!), можно каждый день пробовать замечательное местное вино и пастис, а можно и не пробовать, можно с восторгом отдать 50 евро в ресторане, и считать его совершенно аутентичным, и хвастаться перед лондонскими друзьями своей потрясающей находкой, а можно и за 15 евро покушать в месте, куда местные друзья приведут (кстати, почему у Мэйля нет рассказа о том, как его пригласили в гости и накормили домашним?? Все рестораны и рестораны, в крайнем слушае, светские приемы.. Видимо, я что-то не понимаю в интеграции-адаптации :-))

В общем, если бы Мейль научил читателя вот так все "релативизировать", вышеупомянутое предисловие ему не понадобилось бы.

[melba]

Это гады в Провансе!!!



Вот про гостей автор начал говорить прямо в предисловии: так мол и так, читайте мою книгу, просвещайтесь, но в гости не приезжайте, бо и без вас хватает (и пару примеров). То ли это юмор такой английский, то ли мода новая - окатывать читателя холодным душем перед тем, как ввести его в курс дела.. Не самый удачный выбор для вводной части, на мой взгляд, смутило это меня.

Еще очень смутило вот что. Кто-нибудь может сказать, как зовут многоуважаемую супругу автора?? Может, это я читала невнимательно, но не встрeтила ни одного упоминания по имени, только "она", "жена", "супруга" и т.п. Какая-то тень отца Гамлета, а точнее - вторая половина автора, с акцентом на "вторая" (и чего это меня потянуло на гендерные рассуждения?? не к добру это!! :-))

А в общем вот какие выводы я вывела: книга Мэйла каких бы то ни было литературных споров не стоит. Это развернутый путеводитель по Провансу, написанный с точки зрения горожанина английского происхождения, отошедшего от своих маркeтинговых дел и свежепоселившегося в глубинке. На это всегда нужно делать скидку, а не воспринимать все описанное автором как истину в последней инстанции. Да, в Провансе можно столкнуться с нерадивыми строителями, а можно и не столкнуться (правда, algambra, есть и такие примеры!), можно каждый день пробовать замечательное местное вино и пастис, а можно и не пробовать, можно с восторгом отдать 50 евро в ресторане, и считать его совершенно аутентичным, и хвастаться перед лондонскими друзьями своей потрясающей находкой, а можно и за 15 евро покушать в месте, куда местные друзья приведут (кстати, почему у Мэйля нет рассказа о том, как его пригласили в гости и накормили домашним?? Все рестораны и рестораны, в крайнем слушае, светские приемы.. Видимо, я что-то не понимаю в интеграции-адаптации :-))

В общем, если бы Мейль научил читателя вот так все "релативизировать", вышеупомянутое предисловие ему не понадобилось бы.

И чем Вас Male так раздражает? для англичан Франция это соседняя страна, все его лондонские друзья бывали там с еще школьных лет, чего там хвастаться? Как будто у этих друзей нет своих заветных мест в

"France Profonde"

Ну а то что, он не очень гостеприимен.. одно время к нему паломничество было, ведь не только родственники и друзья , но и почитатели- типа "Господин Маль , мы в восторге от вашей книги, будем во Bторник в ваших краях, можете ли вы надписать наш экземпляр "Toujours Provence"! Если Вы хотите узнать имя его жены, то как u следует из посвящения,которое находится , как обычно в самом начале книги, то ее зовуt зовут Jennie, так и написано- "Книга посвящается, как все мои книги - Дженни."

[algambra]

prosto macha, вы как-то очень научно воспринимаете эту в общем-то юмористическую книгу.
Я представила себе такой же метод прочтения "Дживса и Вустера" или "Записки Пиквикского клуба" или тех же "Фаулзов", и у меня волосы на голове зашевелились
Английский юмор - он такой, немного непривычный русскому уху, но к нему можно привыкнуть и не воспринимать буквально

[prosto macha]

вы как-то очень научно воспринимаете эту в общем-то юмористическую книгу.

Это я уже копаться полезла, простите великодушно, приняла тему за литературную! Надо было мне остановиться на своем первом сообщении: хорошая книжка для летнего времяпровожднения. Английский юмор, опять же: где бы еще я смогла его оценить по достоинству? :-)

И чем Вас Мале так раздражает?

Абсолютно ничем! Напротив, я за него очень рада: он нашел свою нишу, его книги прекрасно продаются - а это главное для такого рода изданий :-)

[algambra]

В общем, если верить этой книге, если вы купите дом в Провансе, ваша жизнь сведется к чревоугодию, к медленно прогрессирующему алкоголизму, к нежданным гостям, от которых не знаешь, как отмахаться, и к бесконечным строительным работам (бесконечным - потому что местные строители лодыри). Если для вас это стало нормой, можете себя поздравить, вы прекрасно вписались в местную провансальскую жизнь, прекрасно интегрировались.

Да зачем же верить, если все это сплошная правда?
Можно даже и не в Провансе дом покупать, а просто на юге Франции, и вкушать все эти прелести, так чревоугодно описанные Мэйлом, практически ежедневно.
Про гостей, пастис, строителей и еду - все истинная правда!

[melba]

Да зачем же верить, если все это сплошная правда?
Можно даже и не в Провансе дом покупать, а просто на юге Франции, и вкушать все эти прелести, так чревоугодно описанные Мэйлом, практически ежедневно.
Про гостей, пастис, строителей и еду - все истинная правда!

Когда-то очень давно прочла эту книгу, очень была популярна в английском

пространстве, очень много франкофилов в этом пространстве, а вот кто-нибудь читал Французы" "Цейтлина или Зейтлина? Книга написана на французском, но я читала ее на английском, решила перечитать Мал, и наткнулась еще на одну книжку, начисто забыла о ней,
Rex Grizell " White House in Gascony"-escape to the old French south,

в переводе "Белый дом в Гасконии-". Bce книжки мои, будем перечитывать. Алгамбра, ваш регион кажется и есть Гаскония? сразу Три мушкетера вспоминаются, только позабыла , кто из них был "горячий гасконец"? пришло время и Трех мушкетеров перечиtать!

[algambra]

Алгамбра, ваш регион кажется и есть Гаскония?

Не совсем, но рядом. А гасконцем был д'Артаньян.
Но, читая "Год в Провансе" я узнавала наших местных персонажей и ситуации. Хоть и говорят, что вся книга - сплошные штампы, но что поделаешь, если этих штампов и в жизни не мало
Например, про гостей из более прохладных стран и регионов. Мы с этим столкнулись по полной программе, так, что пришлось составлять график гостей, стало полегче. А наши новые соседи уже просто взвыли: им за два года не удалось провести ни одного летнего выходного в одиночестве. Сейчас тоже, по моему совету, начали составлять график

[elle45]

Я, после прочтения книги "Год в Провансе", получила в подарок книгу "Наблюдая за французами" и... почувствовала разницу . Вторая книга более дерзкая (чтобы не сказать злая) - но очень узнаваемо. Рекомендую почитать для сравнения Автор Стефан Кларк. Оригинальное название "Talk to the snale (ten commandments for understanding the french)"А от "Года в Провансе" осталось грусноватое послевкусие, фраза "се ля ви"

[Irinkahgq]

ваша жизнь сведется к чревоугодию, к медленно прогрессирующему алкоголизму, ... и к бесконечным строительным работам (бесконечным - потому что местные строители лодыри)

Я на личном опыте убедилась в этом на моем шэфе (я сама работаю в небольшой строительной фирме)