Разница во французских и русских жестах и приметах

[Privet de StPet]

Милан Кундера в своей книге L'Identité говорит, что эта французская привычка укоренилась лет двацать назад. Поскольку книга вышла в 1997, мы можем смело праздновать её тридцатилетие.
Судя по карте бизу (http://combiendebises.free.fr/), в Париже и вообще всей Центральной Франции чмокаются два раза (парижане - народ занятой). В провинции дело может дойти до четырех повторений челомканий. Важно не ошибиться в местных особенностях фольклора и избежать ситуации, когда ты уже на втором bise спешишь отклониться от субъекта, а он хватает тебя за шею и кричит: "Нет, нет, у нас принято четыре!"
Четыре бизу - это мука. Да и два, на мой взгяд, уже много...

[MARGOO]

Четыре бизу - это мука. Да и два, на мой взгяд, уже много...

Ну это Вы уже слишком! Если мне люди нравятся, то почему бы и не 4 раза поцеловаться?

[варежка]

вот что нашла в интернете
"Во Франции грубым сексуальным жестом является щелканье пальцами одновременно обеих рук и похлопывание ладонью одной руки по сжатому кулаку другой. "
интересно, это правда так. Вживую никогда не встречалась с таким жестом

[londonsk]

Ну это Вы уже слишком! Если мне люди нравятся, то почему бы и не 4 раза поцеловаться?

А как же грипп? Я таак счастлива, что начилась компания гигиены во Франции, можно будет перестать царапаться об лягушатов по уважительной причине

[MARGOO]

А как же грипп? Я таак счастлива, что начилась компания гигиены во Франции, можно будет перестать царапаться об лягушатов по уважительной причине

Это, конечно, нескромный вопрос: но Вы во Франции находитесь насильно, помимо Вашей воли?

[londonsk]

Это, конечно, нескромный вопрос: но Вы во Франции находитесь насильно, помимо Вашей воли?

Можно сказать, это комромисс, который я надеюсь, будет необходим не долее пары лет Однако, в конце моей фразы стоит, даже покатывается смайлик, специально чтобы дать возможность любителям аборигенов не воспринять мою фразу всерьёз. Как бы, ну что возьмёшь с "росбифа", как любителей Британии зовут местные

[Vishivanka]

Четыре бизу - это мука. Да и два, на мой взгяд, уже много...

Как по мне, так тоже. Даже, если люди мне очень симпатичны, можно обойтись и без чмоканья воздуха.
А в Бельгии бизу всего один раз.

[MARGOO]

Можно сказать, это комромисс, который я надеюсь, будет необходим не долее пары лет Однако, в конце моей фразы стоит, даже покатывается смайлик, специально чтобы дать возможность любителям аборигенов не воспринять мою фразу всерьёз. Как бы, ну что возьмёшь с "росбифа", как любителей Британии зовут местные

Ясно, я почему-то не обратила внимание на смайлик.
Про поцелуи шла речь в закрытой ныне теме "Вы стали уже французом, если...", тогда тоже многие высказывали свои "фи" по этой традиции.
Кстати, многие французы думают, что в России при встречах целуются взасос как в свое время Брежнев любил целоваться при встречах на высшем уровне.

[zanuda]

похлопывание ладонью одной руки по сжатому кулаку другой. "
интересно, это правда так. Вживую никогда не встречалась с таким жестом
__________________

Я думаю этот жест интернационалъный, я его везде видела, правда он оченъ, оченъ грубый, всюду, судя по выражению лиц означает одно и то же...

[londonsk]

Я думаю этот жест интернационалъный, я его везде видела, правда он оченъ, оченъ грубый, всюду, судя по выражению лиц означает одно и то же...

Правда грубый? Упс. Я думала, просто выражение желания стукнуть оппонента в челюсть. Иногда так хочется резко остановить человека, который явно распаляется от своего же красноречия, и просто не слышит предложений поменять тему. Мне казалось такой жест как раз достаточно чётко говорит собеседнику, что он переборщил, типа "остынь".

[Marine Saf]

Я думала, просто выражение желания стукнуть оппонента в челюсть.

На самом деле все гораздо серьезней. Примерно как показать безымянный палец ( Вы понимаете о чем я ???).

[londonsk]

На самом деле все гораздо серьезней. Примерно как показать безымянный палец ( Вы понимаете о чем я ???).

Хорошая тема, буду знать

[Люфила]

Это не совсем так. По правилам букет (если он не огромный - тогда это перестаёт иметь значение, в России тоже, впрочем; "миллион алых роз" - ведь чётное число, не так ли? :о)) ) должен состоять из нечётного количества цветов и во Франции тоже. Просто здесь это не считается дурной приметой, никто не обращает внимания, большинство действительно не в курсе. Но хорошие цветочники это правило соблюдают. Я, прожив здесь уже много лет и перестав сама обращать на это внимание, как-то в цветочном набирала букет и в какой-то момент сказала цветочнице, что вот на этом и остановимся, а она мне: "Я добавлю ещё цветок, чтобы было чётное количество". Я несказанно удивилась, разговорилась с ней, и она мне подтвердила, что вполне в курсе правила, но объяснить не могла. Это точно никакая не примета, со смертью ассоциаций нет, скорее просто композиционно лучше смотрится букет из нечётного колтчнества цветов.

Во Франции в композиции из различных цветов количество их не имеет значения. Но, если это букет из одинаковых цветов, то именно четное количество предпочитают французы. На самом деле, это является важным.
И объясняют они это очень просто,- все в природе имеет пару. Каждое животное, птица и человек счастливее в паре. И цветы для французов лучше смотрятся, когда каждый из них имеет свою пару. Все же я не согласна с Яной и думаю, что это можно назвать приметой.

[Яна]

Все же я не согласна с Яной и думаю, что это можно назвать приметой.

Что именно - "это"? Ведь Вы же со мной не согласны и говорите прямо противоположное? :о))))

На самом деле, не стоит соглашаться или не соглашаться со мной или с кем бы то ни было ещё. Просто, если этот вопрос действительно интересует и важен, не ограничиваться собственными наблюдениями, а взять полистать учебник по флористике, пособие по составлению букетов и цветочных композиций или какую-нибудь книжку (которых здесь миллион) про "langage des fleurs".
А то я потом скажу, что по правилам хорошего тона в гости не ходят с букетом, а все будут "не соглашаться", потому что "все вокруг так деляют". Правильно - все так делают, и я сама всегда хожу с букетом, но это не значит, что нет такого правила (очень логичного и гуманного по отношению к хозяйке дома, к слову сказать).
Извините, я овлеклась от темы. Впрочем, по теме я уже достаточно высказалась, мне добавить нечего :о)) Portez-vous comme une fleur! :о))))

[Люфила]

Мои собственные наблюдения здесь не при чем. Это объяснение французов.

[OLENA_V]

Спасибо всем, кто написал ответ про поцелуи
извините за опоздание, была на каникулах

[banny_bian]

2) Счет на пальцах - русский пальцы загибает, француз разгибает

В России, кстати, если счет показывают собеседнику , то чтобы один или два показать, то используют указательный и безымянный пальцы, а во Франции, один - это большой палец, а два - это большой и указательный, до меня с первого раза не дошло, что родное "все ок" (большой палец кверху) означает один

[варежка]

то используют указательный и безымянный пальцы,

попытайтесь это проделать. Это же невозможно. Наверное всеж указательный и средний палец, вроде буквы V выходит

[banny_bian]

попытайтесь это проделать. Это же невозможно. Навернон всеж указательный и средний палец, вроде буквы V выходит

конечно указательный и средний, я всегда путаюсь в названиях пальцев, как на русском так и на фр, для третьего пальца не нашла в памяти название, так что назвала безымяннм
так что сорри

[Nathaniel]

Это же невозможно.

Возможно

[варежка]

Возможно

модераторам виднее, но у меня не получается, мизинец некуда девать.

[Nathaniel]

Мне мизинец не мешает Я к тому, что с категоричными заявлениями осторожнее надо быть.

Oсталось только понять, при чём здесь модераторы...

[Алена_74]

варежка, надо было написать : непривычно и неудобно, но, если приложить кучу усилий - возможно! Видимо, так.

[fuerte]

А вот если вернуться к поцелуям при встрече, то как французы воспринимают нежелание целоваться? Ну, если просто стазать : "Бонжур" и улыбнуться, а при прощании помахать ручкой и опять-таки оставаться на "безопасном" расстоянии?

[Oksy75]

А вот если вернуться к поцелуям при встрече, то как французы воспринимают нежелание целоваться? Ну, если просто стазать : "Бонжур" и улыбнуться, а при прощании помахать ручкой и опять-таки оставаться на "безопасном" расстоянии?

сейчас из за гриппа проходит без проблем. Даже некоторые французы уже не целуются

[fuerte]

а что же делать ПОСЛЕ эпидемии? Ну, не моё это! Нетипично это для меня. просто на автомате отстраняюсь. Для француза это оскорбление? или понимают? (без учёта сезонных эпидемий? )

[Rrroso4ka]

Встречаю все больше французов, которые в принципе не любят "бизукаться"... Ни при первой, ни при десятой встрече... Мельчает француз

[fuerte]

Встречаю все больше французов, которые в принципе не любят "бизукаться"... Ни при первой, ни при десятой встрече... Мельчает француз

или обрусивается или как сказать?

[Klassnaia]

fuerte, протягивайте руку для приветствия. Насильно цУловать Вас никто не будет!
А если что, то есть еще магическое слово–гастро, бормочите его. Через некоторое время у французов сформируется устойчивый рефлекс, что эта русская боится целоваться, они и прекратят.

[fuerte]

Так меня интересует, что они по этому поводу думать будут! Если французов это обижает, что ж... придётся цУловацца!