Разница во французских и русских жестах и приметах - Страница 4 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Vishivanka · #1 05.09.2009, 11:10

Privet de StPet пишет:

Четыре бизу - это мука. Да и два, на мой взгяд, уже много...

Как по мне, так тоже. Даже, если люди мне очень симпатичны, можно обойтись и без чмоканья воздуха.
А в Бельгии бизу всего один раз.

варежка · Дата рег-ции: 24.04.2007

вот что нашла в интернете
"Во Франции грубым сексуальным жестом является щелканье пальцами одновременно обеих рук и похлопывание ладонью одной руки по сжатому кулаку другой. "
интересно, это правда так. Вживую никогда не встречалась с таким жестом

zanuda · #3 05.09.2009, 11:29

варежка пишет:

похлопывание ладонью одной руки по сжатому кулаку другой. "
интересно, это правда так. Вживую никогда не встречалась с таким жестом
__________________

Я думаю этот жест интернационалъный, я его везде видела, правда он оченъ, оченъ грубый, всюду, судя по выражению лиц означает одно и то же...

londonsk · #4 05.09.2009, 13:39

zanuda пишет:

Я думаю этот жест интернационалъный, я его везде видела, правда он оченъ, оченъ грубый, всюду, судя по выражению лиц означает одно и то же...

Правда грубый? Упс. Я думала, просто выражение желания стукнуть оппонента в челюсть.

Иногда так хочется резко остановить человека, который явно распаляется от своего же красноречия, и просто не слышит предложений поменять тему. Мне казалось такой жест как раз достаточно чётко говорит собеседнику, что он переборщил, типа "остынь".

Marine Saf · #5 05.09.2009, 18:35

londonsk пишет:

Я думала, просто выражение желания стукнуть оппонента в челюсть.

На самом деле все гораздо серьезней.

Примерно как показать безымянный палец ( Вы понимаете о чем я

???).

londonsk · #6 05.09.2009, 22:19

Marine Saf пишет:

На самом деле все гораздо серьезней.

Примерно как показать безымянный палец ( Вы понимаете о чем я

???).

Хорошая тема, буду знать

Люфила · #7 06.09.2009, 15:30

Мои собственные наблюдения здесь не при чем. Это объяснение французов.

OLENA_V · #8 09.09.2009, 15:11

Спасибо всем, кто написал ответ про поцелуи

извините за опоздание, была на каникулах

banny_bian · #9 04.10.2009, 22:44

Oksy75 пишет:

2) Счет на пальцах - русский пальцы загибает, француз разгибает

В России, кстати, если счет показывают собеседнику , то чтобы один или два показать, то используют указательный и безымянный пальцы, а во Франции, один - это большой палец, а два - это большой и указательный, до меня с первого раза не дошло, что родное "все ок" (большой палец кверху) означает один

варежка · Дата рег-ции: 24.04.2007

banny_bian пишет:

то используют указательный и безымянный пальцы,

попытайтесь это проделать. Это же невозможно. Наверное всеж указательный и средний палец, вроде буквы V выходит

banny_bian · #11 05.10.2009, 20:43

варежка пишет:

попытайтесь это проделать. Это же невозможно. Навернон всеж указательный и средний палец, вроде буквы V выходит

конечно указательный и средний, я всегда путаюсь в названиях пальцев, как на русском так и на фр, для третьего пальца не нашла в памяти название, так что назвала безымяннм
так что сорри

**Nathaniel** · #12 05.10.2009, 20:58

варежка пишет:

Это же невозможно.

Возможно

варежка · #13 05.10.2009, 21:06

Nathaniel пишет:

Возможно

модераторам виднее, но у меня не получается, мизинец некуда девать.

**Nathaniel** · #14 05.10.2009, 22:20

Мне мизинец не мешает

Я к тому, что с категоричными заявлениями осторожнее надо быть.

Oсталось только понять, при чём здесь модераторы...

Алена_74 · #15 13.10.2009, 19:16

варежка, надо было написать : непривычно и неудобно, но, если приложить кучу усилий - возможно!

Видимо, так.

fuerte · #16 18.11.2009, 16:44

А вот если вернуться к поцелуям при встрече, то как французы воспринимают нежелание целоваться? Ну, если просто стазать : "Бонжур" и улыбнуться, а при прощании помахать ручкой и опять-таки оставаться на "безопасном" расстоянии?

Oksy75 · #17 18.11.2009, 17:25

fuerte пишет:

А вот если вернуться к поцелуям при встрече, то как французы воспринимают нежелание целоваться? Ну, если просто стазать : "Бонжур" и улыбнуться, а при прощании помахать ручкой и опять-таки оставаться на "безопасном" расстоянии?

сейчас из за гриппа проходит без проблем. Даже некоторые французы уже не целуются

fuerte · #18 18.11.2009, 19:34

а что же делать ПОСЛЕ эпидемии? Ну, не моё это! Нетипично это для меня. просто на автомате отстраняюсь. Для француза это оскорбление? или понимают? (без учёта сезонных эпидемий?

)

Rrroso4ka · #19 18.11.2009, 19:38

Встречаю все больше французов, которые в принципе не любят "бизукаться"... Ни при первой, ни при десятой встрече... Мельчает француз

fuerte · #20 18.11.2009, 19:49

Rrroso4ka пишет:

Встречаю все больше французов, которые в принципе не любят "бизукаться"... Ни при первой, ни при десятой встрече... Мельчает француз

или обрусивается или как сказать?

Klassnaia · #21 18.11.2009, 22:54

fuerte, протягивайте руку для приветствия. Насильно цУловать Вас никто не будет!

А если что, то есть еще магическое слово–гастро, бормочите его. Через некоторое время у французов сформируется устойчивый рефлекс, что эта русская боится целоваться, они и прекратят.

fuerte · #22 19.11.2009, 00:09

Так меня интересует, что они по этому поводу думать будут! Если французов это обижает, что ж... придётся цУловацца!

Teilloise · #23 19.11.2009, 08:47

fuerte, когда я поначалу с непривычки забывала поцеловаться при встрече, на это не обращали внимания. А сейчас, когда одна дама подошла ко мне целоваться, а я ей вместо поцелуя - "bonjours", реакция видевших была совсем другой. Подходили, говорили, что я права, дама нехорошо со мной поступила (она мне действительно незадолго до этого сделала гадость). И в гости нас одновременно с тех пор не приглашают. Хотя непосредственно в тот момент, как мне показалось, в нашу сторону никто даже не смотрел :-).

fuerte · #24 19.11.2009, 12:32

Teilloise, значит, обращают внимание... делают СВОИ выводы... м-да...
Может, для них это, как для нас "я не подам Вам руки!" ? Есть над чем подумать...

Snow-White · #25 22.12.2009, 20:54

Про поцелуи при встрече понятно. А как к объятиям относятся? Это не принято?

Rrroso4ka · #26 19.11.2009, 09:09

А меня некоторые малознакомые люди с опаской спрашивают: Tu fais la bise? и только услышав положительно-обречённый ответ, приступают к делу

А больше всегог убивает, когда уходишь из гостей за полночь и только и думаешь, как бы поскорее к родной подушке... а там с десяток лиц незнакомых, и начинаааается обход...

Так просто не прошмыгнёшь, хоть и русская!

fuerte · #27 19.11.2009, 12:34

Rrroso4ka пишет:

а там с десяток лиц незнакомых, и начинаааается обход...

А если все сразу уходят?

Так и до утра буськаться можно...

Oksy75 · #28 19.11.2009, 13:10

fuerte пишет:

А если все сразу уходят? Так и до утра буськаться можно...

так и выходит

Я стараюсь проскользнуть к выходу и оттуда всем помахать ручкой и сказать "Au revoir tout le monde !"

Strela · #29 19.11.2009, 15:11

Rrroso4ka пишет:

А меня некоторые малознакомые люди с опаской спрашивают: Тu fais la bisе? и только услышав положительно-обречённый ответ, приступают к делу

Малознакомым я говорю "нет, не делаю ,у нас в России это не принято".
Не обижаются.Про себя ,наверное думают ,какие русские дикие. Мне все равно.

Aniri · #30 19.11.2009, 16:38

"Prix Nobel du courage de l'année!" ( за жест)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Обмен французских прав на российские и действительность французских в России	AgnèsR	Автомобилистам и автолюбителям	72	30.11.2016 22:03
В чем разница между APL и ALS?	Vera Tenor	Жилье во Франции	3	06.04.2012 09:39
Родители французских русских	Aniram	Встречи-тусовки во Франции и России	1	18.11.2010 09:49
В чем разница?	Aqua	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	01.02.2008 21:01

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)