Особенности французского языка

[Galla]

Цитата:
как пример искажения первоначального выражения самими французами.

В истории язывка, да (если придерживаться этой версии), но не в современном!!!!

Именно в истории, я это и подразумевала

если будет продолжение, выделю тему в отдельную, ладно? :о))

Я бы не против, но мне будет очень сложно с вами тягаться потому что я не филолог, и даже не "лирик", а самый что ни на есть "физик". Наверное, отсюда и уверенность в первоначальном посте - я вспомнила пример, приведенный мужем, заглянула в электронный словарь Lingvo, где тоже фигурирует баск, ну и высказалась... и вот вам результат безграничной веры в компьютер!
Что до всего остального, сказанного в вашем предыдущем посте - мне даже добавить нечего, полностью согласна.