Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Nathaniel]

Ищу правило, чётко объясняющее, почему первое предложение грамматически верно, а второе - нет:

1/ Laissez ces gens entrer
2/ Faites ces gens entrer

Нашла эти примеры в докладе на лингвистической конференции, но без объяснений. Интуитивно согласна, сама сказала бы то же самое. Но правило найти не могу почему-то.

[Milanette]

Nathaniel,

Вот что написано в Поповой-Казаковой:
Constructions causatives:
... Le verbe faire n'est jamais separe de l'infinitif, c'est-a-dire que le complement de la construction causative (=le sujet de l'infinitif) suit toujours l'infinitif:

Faire entrer les autres
Je fais travailler les enfants

Seuls les adverbes peuvent se placer entre faire et l'infinitif

Il fait beaucoup travailler les enfants

- Si le complement de la construction causative est un pronom conjoint, il se place devant le verbe faire (ou apres, a l'imperatif affirmatif)

Fais-les entrer
Ne les fait pas entrer

Le verbe laisser

... l'infinitif peut etre separe du verbe laisser par le complement direct. Il faut, dans ce cas-la, se guider par le rytme de la phrase:

J'ai laisser entrer les enfants
J'ai laisser les enfants entrer dans mon bureau.

[Nathaniel]

Milanette, спасибо. Мне стоило уточнить, что тут дело в порядке слов. Между faire и entrer нельзя вставить COD, а между laisser и entrer - можно. Вот этому я объяснение ищу.

[Milanette]

Nathaniel, мне кажется, что это и есть объяснение. Разве нет?

Фраза

2/ Faites ces gens entrer

неправильна с точки зрения грамматики потому что таким образом мы отделяем faire и инфинитив (entrer), чего делать нельзя. В данном случае правильно будет : Faites entrer ces gens.

А с фразой

1/ Laissez ces gens entrer

нет проблем, потому что в конструкции с глаголом laisser

l'infinitif peut etre separe du verbe laisser par le complement direct

.

[Nathaniel]

Я не вижу объяснения Я вижу два примера, из которых я делаю мой вывод. Хочется именно найти правило в какой-нибудь серьёзной книге. Вот такая дотошность...

Спасибо за текст из Поповой-Казаковой. Правда, после Вашей правки последующие сообщения немного теряют смысл

[Milanette]

Откуда это?

Вот что написано в Поповой-Казаковой

Честно, в посте #622, мне кажется, как раз есть все объяснения. В Поповой-Казаковой это все в деталях описано на стр. 354-367. В других справочниках тоже это есть. Но по-моему, это достаточно серьезная книга.

[Olga_Vlasova]

J'ai laisser entrer les enfants
J'ai laisser les enfants entrer dans mon bureau.

Если я не ошибаюсь:

J'ai laissé ....