Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Milanette]

Francuz90,

Je parle francais (sans article) - я понимаю, нет проблем. Говорить Je parle le francais - неправильно. Je parle bien francais - тоже ок, ничего не меняется. Но можно ли сказать Je parle bien le francais? и почему? есть ли грамматическое объяснение?

Вот, нашла 11 странице темы: http://www.infrance.su/forum/showthr...is#post1323833. Я тогда как раз открыла для себя это правило, Alena Minsk написала, но источник не дала((((((( А мне он очень нужен.

[Ляша]

Говорить Je parle le francais - неправильно

Почему? Я только учусь, но в яндексе:
parler français — говорить, разговаривать по-французски
parler le français — уметь говорить по-французски
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=parl...t_translate=on
и на курсах нам давали распечатку с фразами:
"Il est italien, il parle italien et français. ou C'est un italien, il parle l'italien et le français"

[Francuz90]

Почему? Я только учусь, но в яндексе:
parler français — говорить, разговаривать по-французски
parler le français — уметь говорить по-французски
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=parl...t_translate=on
и на курсах нам давали распечатку с фразами:
"Il est italien, il parle italien et français. ou C'est un italien, il parle l'italien et le français"

Parler français; parler LE français => Ces expressions sont correctes.

Ceci dit, "parler français" peut s'employer dans les deux cas, avoir les deux significations : govorit'-ragovarivat' // umeet' govorit'.

Encore une expression correcte : "Bien que vous ne soyez jamais venu en France, vous parlez UN bon français."

[Milanette]

Francuz90, а у Вас есть ссылка на книгу или Интернет?

Чем это можно подтвердить:

Parler français; parler LE français => Ces expressions sont correctes.

Ляша, спасибо.

[Francuz90]

Francuz90, а у Вас есть ссылка на книгу или Интернет?

Чем это можно подтвердить:


Ляша, спасибо.

J'affirme que ces constructions sont bonnes, car le français est ma langue maternelle. Je ne me réfère à aucun ouvrage et je n'entre dans aucune considération puriste (Ne dites pas... Dites plutôt.) Je me suis simplement posé la question suivante : "Quelqu'un qui emploierait ces expressions risquerait-il de se "démasquer" comme étranger ?" Comme la réponse est non, les phrases sont correctes. "Je parle le français" => Décomposition en syllabes : [ Il -par-le-le-fran-çais]. Ce ["le-le"] sonne désagréablement à mon oreille, et j'éviterais de l'employer.

[Milanette]

Rrroso4ka, я тоже не слышала и с удивлением открыла для себя это правило. Спросила у французов - они говорят: да.

[Milanette]

"Je parle le français" => Décomposition en syllabes : [ Il -par-le-le-fran-çais]. Ce ["le-le"] sonne désagréablement à mon oreille, et j'éviterais de l'employer.

Je suis d'accord, ce SON est desagreable, par contre, c'est pas tellement la phrase 'je parle francais' qui m'interesse, mais surtout 'je parle bien (mal, tres mal, un peu, souvent etc) le (???) francais'. Est-ce que l'utilisation d'un adverbe peut changer quelque chose? Peut-etre, justement, le fait que le son n'est plus desagreable nous permet d'utiliser l'article?