Сальваторе Адамо

[amorine]

Фото Сальваторе начала 70-х, которое ленинградцы использовали для программки




Летняя идиллия на лужайке, а не официальное постановочное.

[Lenapolster]

Фото Сальваторе начала 70-х, которое ленинградцы использовали для программки

Очень милая фотография и, главное, он тут похож на себя, чего не скажешь о некоторых других фото. Молодцы ленинградцы, как всегда выбрали самое лучшее.

[amorine]

Молодцы ленинградцы, как всегда выбрали самое лучшее.

я с этим совершенно согласна, поэтому и разместила исходник - так лучше видно, а то советская полиграфия несколько все смазала.

[Lenapolster]

советская полиграфия несколько все смазала

А мне нравится именно так, в красном цвете, всё внимание зрителя концентрируется на чудесной улыбке.

[amorine]

А мне нравится именно так, в красном цвете, всё внимание зрителя концентрируется на чудесной улыбке.

Улыбка прекрасная, но на другом видны милые детали - детская игрушка.
Будем считать, что каждый хорош по -своему

[WinNika]

Какое замечательное видео! Низкий поклон автору!

Так тонко прочувствовать душу этой песни! Безошибочно ее передать!

А кадр, когда девушка стоит перед лужей..... Еще шаг - и пропасть....

Цвет, подрагивающийся объектив, мелочи, которые создают общий образ и прорисовывают душу композиции!

[alex78]

Какое замечательное видео!

К сожалению, видео уже удалено. Кто не успел, тот опоздал...

По поводу перевода Sans domicile: не так уж и плох перевод Олеховой, как я погляжу (перечитав оба). И даже слово "бомж" перестало резать слух (по сути оно очень даже к месту):

SANS DOMICILE
Salvatore Adamo 1995

Elle a du vent dans la tête
et ses souvenirs qui s’envolent
c’est pour ça qu’on la rejette
c’est pour ça qu’on la dit folle
alors elle parle aux oiseaux
ou elle fait des ronds dans l’eau
et des petites choses qui la retiennent
de se jeter dans la Seine

Elle a un trou dans le coeur
et plein d’amour qui se perd
elle aime dans la douleur
un type qu’en a rien à faire
alors elle veut plus être belle
elle veut plus rien être du tout
elle dort entre deux poubelles
tout près d’un chat qui s’en fout

et puis
y a tous ces trains qui partent au loin
et puis
y a le quotidien et tous ses liens
et puis y a le temps qui file
et puis c’est plus facile
de s’inventer une île
sans domicile

Elle a du vent dans la tête
et son esprit qui s’étiole
elle sait plus dans quelle tempête
elle a largué sa boussole
c’est vrai qu’avec son ombrelle
qu’elle ouvre même sous les ponts
on dirait une caravelle
échouée sur le béton

Elle regarde les autres paumés
les naufragés de l’hiver
mais c’est chacun de son côté
chacun pour soi en enfer
elle ne veut rien savoir d’eux
et surtout pas leur histoire
elle veut pas s’voir dans leurs yeux
elle a trop peur des miroirs

et puis
y a tous ces trains mais quel est l’sien
la vie
à quoi ça tient à presque rien
suffit qu’on soit fragile
suffit qu’on s’sente inutile
et on s’perd dans la grand’ville
sans domicile

БЕЗДОМНАЯ
С. Адамо, перевод И.Олеховой

Ветер в её голове
воспоминанья кружит.
Она чужая в толпе,
безумен весь её вид.
Среди бессмысленных дел
она всё ищет своё.
Чтобы не бросилась в Сену,
они держат её.

А в её сердце дыра,
и путь потерям открыт.
Тот, кого любит она,
ей только боль причинит.
Красивой быть ни к чему,
когда не хочется жить…
Лечь рядом с кошками в му-
соре – и в грёзы уплыть…

Зачем
мимо мелькают поезда?
Зачем
жизнь утекает, как вода?
Пропал ты ни за грош,
причал ты не найдёшь.
Как мал твой остров всё ж,
когда ты бомж.

Ветер в её голове,
и уже ум ослабел.
Вокруг закрытые двери,
белый свет уж не бел.
Под мост идет под зонтом:
там из картона постель…
Как будто парус цветной
сел на бетонную мель.

Она на прочих бродяг
не бросит даже и взгляд:
здесь каждый сам за себя,
и свой у каждого ад.
Что ей чужая слеза?
Здесь всяк от горя устал!
И не глядит им в глаза:
слишком боится зеркал.

Никак
она свой поезд не найдёт.
Пустяк
нить твоей жизни оборвёт,
когда ты не похож,
когда причал не найдёшь,
когда для всех нехорош,
когда ты бомж.

[Irina O.]

Ветер в её голове,
и уже ум ослабел.
Вокруг закрытые двери,
белый свет уж не бел.

Есть более поздний вариант этого фрагмента русского текста:

Ветер в ее голове и смесь из яви и снов...
потерян компас - неведомо, в каком из штормов.

[amorine]

Salvatore Adamo - Marie la mer.

красивейшая, просто завораживающая песня. Как Сальваторе удается передать как ЗВУЧИТ море не представляю...

http://www.youtube.com/watch?v=J170RXhXaC8

автор перевода Lenapolster


Marie La Mer - Мари ла Мер

Marie la Mer,
Detrás de una ola yo te encontré,
Ave lejana de amor a flor de piel.
Marie la Mer
A tus pies las algas temblaban de luz
Como cabellos ondulando en el mar.

Al sonreir el tu mirar
Un nuevo sol amaneció
Los dos ampliamos el mar, el mar …

Marie la Mer,
Detrás de una ola yo te perdí
Por sólo culpa
De un beso a flor de piel
El tiempo huió y yo con él
Al reinventar una mujer,
Ya sólo me queda soñar, soñar…

Marie la Mer,
El mar es más gris al esperar
Si me perdonas tú
Te esperaré en el mar.

Marie la Mer,
Llueve en la playa
Y siempre lloverá
Sin tí, mi ave
Mi amor a flor de piel.

Мари Ля Мер


Мари Ля Мер,
Позади одной волны я тебя нашёл,
Далёкая птица во цвете лица.
Мари Ля Мер,
У твоих ног водоросли дрожали от света,
Как волосы, колеблясь в воде.

От твоего взора, от твоей улыбки
На небе взошло новое солнце,
И мы вдвоём расширили это море, море…

Мари Ля Мер,
Позади одной волны я тебя потерял
По вине только
Одного поцелуя во цвете лица.
Время прошло, и я ушёл с ним,
Снова выдумывая одну женщину,
И теперь мне остаётся только мечтать, мечтать…

Мари Ля Мер,
Море становится серым, когда ждёшь,
Если ты меня простишь,
Я тебе подожду у моря.

Мари Ля Мер,
Дождь идёт на пляже
И будет идти, не переставая,
Без тебя, моя птица,
Моя любовь во цвете лица.

[merana]

amorine, мне пишут: "есть испанский альбом С. Адамо. Ссылки на скачку с форума infrance убрали. Пожалуйста подскажите откуда можно его еще взять?" Поможете?

[amorine]

"есть испанский альбом С. Адамо. Ссылки на скачку с форума infrance убрали. Пожалуйста подскажите откуда можно его еще взять?" Поможете?

Я видела эту просьбу, честно пыталась найти этот альбом, но, увы, у наших латиноамериканских друзей есть множество ссылок, но все не работающие.
Нашлась парочка на торренте, но это не тот альбом о котором шла речь.
Вот ссылка
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1259366

adamo salvatore 5 albums & covers

среди них

Adamo En Espagnol :

CD1 1981 Aquellas manos en tu cintura (может подойдет?)

01 - mis manos en tu cintura
02 - mi gran noche
03 - quiero
04 - pequena felicidad
05 - nuestra novela
06 - la noche
07 - tu nombre
08 - marie la mer
09 - el anuncio
10 - era una linda flor
11 - un mechon de tu cabello
12 - ella
13 - una lagrima en las nubes
14 - inch allah
15 - en bandolera
16 - como las rosas
17 - manana en la luna


CD2 Las mejores canciones Этот вообще сборная солянка и, похоже, с песней Кристофа..

01 - muy juntos
02 - aline
03 - arroyo de mi infancia
04 - ella
05 - en bandolera
06 - era una linda flor
07 - inch' allah(spanish)
08 - la noche
09 - l'amour te ressemble
10 - mes mains sur tes hanches
11 - mi gran noche
12 - mis manos en tu cintura
13 - nuestra novela
14 - paula
15 - porque yo quiero
16 - que sera
17 - quiero
18 - tombe la neige
19 - si l'amour existe encore
20 - tu nombre
21 - un mechon de tus cabellos
22 - vivir
23 - j'aime
24 - c'est ma vie




Я надеюсь, может, отзовется автор ссылки и хозяйка почтового ящика Lenapolster и восстановит ее.

[Lenapolster]

Я надеюсь, может, отзовется автор ссылки и хозяйка почтового ящика Lenapolster и восстановит ее

Адрес ящика с песнями Адамо на испанском языке: lenavasina51@mail.ru, пароль costarica. Там немало песен, но ещё не все, никак не выберу времени все свои песни перекачать, даже неудобно перед друзьями! Сейчас пошлю ещё парочку

[Lenapolster]

Адрес ящика с песнями Адамо на испанском языке

Похоже, что ящик заблокировали за неиспользованием. Я написала запрос, надеюсь, его удастся спасти!

[Lenapolster]

"есть испанский альбом С. Адамо. Ссылки на скачку с форума infrance убрали. Пожалуйста подскажите откуда можно его еще взять?" ...
Я надеюсь, может, отзовется автор ссылки и хозяйка почтового ящика Lenapolster и восстановит ее.

Сообщаю: создан новый ящик с коллекцией произведений Сальваторе Адамо на испанском языке, более 50 песен - всё, что у меня есть. Также приложены переводы песен на русский язык. Адрес: "pesniadamo@gmail.com", пароль "notreroman". Надеюсь, на этой почте ящик не ликвидируют, как сделали на mail.ru!

[amorine]

Очаровательное фото юного Сальваторе

[amorine]

Еще одно фото Адамо с Франкофолии Спа (да-да, это тот самый бельгийский городок, давший название всем этим новомодным и традиционным процедурам).

[WinNika]

Irina O., присоединяюсь к вышесказанному! Искренне солидарна с похвалами в адрес amorine!

amorine, ваш вклад действительно бесценен!

Мне кажеться, на основе ваших находок можно составить очень интересное описание жизни и творчества Сальваторе.

[bourgeois]

Адамо даст 2 концерта в Олимпии 5 и 6 февраля 2010 года.



Билеты по 40-56.50 евро, можно купить здесь. Еще есть приличные месте - мезонин, 3-й ряд (мезонин в Олимпии сильно "нависает" над партером).

[amorine]

Билеты по 40-56.50 евро, можно купить здесь.

Спасибо за информацию.
К сожалению, моих возможностей хватает только на Москву.
Но может, кому-то повезет побывать на этих концертах

[amorine]

И снова падает снег. Почему? Потому, что очередная годовщина выхода этой песни в свет…
Отмеченная вот этой статьей

Adamo chante "Tombe la neige"
18/08/09

Un chanteur à l’allure sage et à la voix cassée, à contre-courant du yéyé, s’installe en tête des hit-parades en 1964…

"Tombe la neige" en pleine période yéyé

En 1964, évoquant Adamo et sa chanson "Tombe la neige", un journaliste de France Soir décrit le chanteur comme "le chef de file du retour à la romance à la française". Il faut dire qu’avec le yéyé, cette "romance" a été quelque peu malmenée…

La presse s’interroge sur le phénomène Adamo, dont le triomphe surprend les observateurs. Sous le titre "Pourquoi aime-t-on Adamo ?", l’hebdomadaire "La Vie catholique" publie des témoignages adressés au chanteur par des lecteurs : "Tes chansons veulent dire quelque chose" ; "Tu n’es pas un fils de riche, tu as trimé pour en arriver là", "Vous au moins, vous n’imitez pas les Américains"… C’est vrai que le succès ne lui ait pas monté à la tête et que malgré l’argent et les honneurs, il semble être resté le même.

Son père, mineur en Belgique, voulait que son fils, scolarisé chez les Frères des écoles chrétiennes, devienne professeur. Mais le jeune Salvatore, né le 1er novembre 1943 en Italie et arrivé en Belgique à quatre ans, avait un seul rêve : chanter. Pour le réaliser, il enchaîne les étapes : la finale du radio-crochet de Radio Luxembourg, puis plusieurs 45 tours en italien et en français qui ne rencontrent aucun écho. Arrive "Tombe la neige" qui va faire de lui le recordman des ventes de disques en France. Un succès aussi météorique qu’inattendu.

Un succès qui dépasse les frontières

Car il tranche, ce jeune chanteur bien élevé sagement vêtu, à côté de ses confrères qui jouent les mauvais garçons en blousons de cuir. Ses chansons semblent aux antipodes des standards du moment. Mais, précisément peut-être parce qu’elles sont contre-courant, elles séduisent une large fraction du public en faisant sauter les cloisons intergénérationnelles, pourtant alors solidement verrouillées. Voilà "Tombe la neige" disque d’or en quelques semaines ! Avec sa mélodie inspirée d’airs siciliens, elle est la chanson préférée des parents d’Adamo. Mais son père disparaît tragiquement par noyade quelques mois après la sortie du disque, laissant d’un coup le jeune Salvatore à la tête de sa nombreuse famille.

Etrangement, alors qu’il triomphe dans les hit-parades, Salvatore Adamo n’a toujours pas d’agent pour s’occuper de sa carrière… Les coulisses de l’Olympia, où il passe en vedette en 1965, seront le théâtre d’une foire d’empoigne entre les postulants qui veulent à tout prix signer avec le chanteur. Finalement, c’est Charley Marouani, également agent d’un autre Belge célèbre, Jacques Brel, qui l’emportera.

Plus de quarante ans après sa création, "Tombe la neige" demeure un tube au Japon où le titre symbolise toujours la chanson française. La preuve, c’est la chanson la plus demandée par les touristes japonais aux pianistes de bar des palaces parisiens, comme le Ritz ou le George V…


http://www.notretemps.com/plaisir/ch...-la-neige.html

И мой простенький пересказ
Адамо поет «Падает снег»


Певец со сдержанной походкой с надтреснутым голосом, вопреки yéyé, устраивается во главе хит-парадов в 1964 …

" Падает снег " в царствование yéyé "

В 1964, упоминая Адамо и его песня " Падает снег ", журналист France Soir описывает певца " лидером возвращения к романсу на французский манер ". Надо сказать, что с yéyé, с этим "романсом" немного грубо обращались …

Печать спрашивает себя о явлении Адамо, чей триумф удивляет наблюдателей. Под заголовком " Почему любим Адамо? ", еженедельник "La Vie catholique" публикует свидетельства, направленные певцу читателями: " Твои песни хотят сказать что-то "; " Ты не являешься сыном богатого… ", " Вы по крайней мере, вы не имитируете американцев " Это правда, что успех не ударил ему в голову и чтобы несмотря на деньги и почести он, кажется, остался тем же.

Его отец, шахтер в Бельгии, хотел, чтобы его сын, обучаемый в школе у Братьев христиан, стал профессором. Но у молодого Сальваторе, родившегося 1-ого ноября 1943 в Италии и прибывшего в Бельгию в четыре года, была единственная мечта: петь. Чтобы ее осуществлять, он связывает этапы: финал радио-конкурса Радио Люксембург, затем несколько долгоиграющих пластинок в 45 оборотов на итальянском языке и на французском языке, которые не встречают никакого отклика. Пришел " Падает снег " который делает из него рекордсмена продаж дисков во Франции. Также метеорический как неожиданный успех.

Успех, который превосходит границы

Так как он отличается, этот молодой очень высоко-благоразумно одетый певец, от своих колле, которые играют хулиганов в кожаных куртках. Песни кажутся антиподам стандартов момента. Но, точно возможно, потому что они - встречное течение, они соблазняют широкую часть публики взрывая перегородки, однако тогда солидно запертые. Вот " Падает снег " золотой диск за несколько недель! С его мелодией, внушенной сицилийскими видами, он - любимая песня родителей Адамо. Но его отец трагически гибнет, утонув через несколько месяцев после выхода диска, что сразу ставит молодого Сальваторе во главе своей многочисленной семьи.

Удивительно, в то время как он торжествует в хит-парадах, у Сальваторе Адамо все еще нет агента чтобы заниматься его карьерой, кулисы Олимпии, где он проходит в качестве звезды в 1965, будут театром ярмарки, схватки между просителями, которые хотят подписать договор с певцом любой ценой. В конечном счете, это - Чарли Мароуани, также агент другого знаменитого Бельгийца, Жак Брель, который его получит.

Более сорока лет после его создания, " Падает снег " живет хитом в Японии, где название всегда символизирует французскую песню. Доказательство, это - песня, наиболее заказываемая японскими туристами пианистам бара парижских гостиниц, таких как Ritz или Георг V, …