Сальваторе Адамо

[alex78]

Какое замечательное видео!

К сожалению, видео уже удалено. Кто не успел, тот опоздал...

По поводу перевода Sans domicile: не так уж и плох перевод Олеховой, как я погляжу (перечитав оба). И даже слово "бомж" перестало резать слух (по сути оно очень даже к месту):

SANS DOMICILE
Salvatore Adamo 1995

Elle a du vent dans la tête
et ses souvenirs qui s’envolent
c’est pour ça qu’on la rejette
c’est pour ça qu’on la dit folle
alors elle parle aux oiseaux
ou elle fait des ronds dans l’eau
et des petites choses qui la retiennent
de se jeter dans la Seine

Elle a un trou dans le coeur
et plein d’amour qui se perd
elle aime dans la douleur
un type qu’en a rien à faire
alors elle veut plus être belle
elle veut plus rien être du tout
elle dort entre deux poubelles
tout près d’un chat qui s’en fout

et puis
y a tous ces trains qui partent au loin
et puis
y a le quotidien et tous ses liens
et puis y a le temps qui file
et puis c’est plus facile
de s’inventer une île
sans domicile

Elle a du vent dans la tête
et son esprit qui s’étiole
elle sait plus dans quelle tempête
elle a largué sa boussole
c’est vrai qu’avec son ombrelle
qu’elle ouvre même sous les ponts
on dirait une caravelle
échouée sur le béton

Elle regarde les autres paumés
les naufragés de l’hiver
mais c’est chacun de son côté
chacun pour soi en enfer
elle ne veut rien savoir d’eux
et surtout pas leur histoire
elle veut pas s’voir dans leurs yeux
elle a trop peur des miroirs

et puis
y a tous ces trains mais quel est l’sien
la vie
à quoi ça tient à presque rien
suffit qu’on soit fragile
suffit qu’on s’sente inutile
et on s’perd dans la grand’ville
sans domicile

БЕЗДОМНАЯ
С. Адамо, перевод И.Олеховой

Ветер в её голове
воспоминанья кружит.
Она чужая в толпе,
безумен весь её вид.
Среди бессмысленных дел
она всё ищет своё.
Чтобы не бросилась в Сену,
они держат её.

А в её сердце дыра,
и путь потерям открыт.
Тот, кого любит она,
ей только боль причинит.
Красивой быть ни к чему,
когда не хочется жить…
Лечь рядом с кошками в му-
соре – и в грёзы уплыть…

Зачем
мимо мелькают поезда?
Зачем
жизнь утекает, как вода?
Пропал ты ни за грош,
причал ты не найдёшь.
Как мал твой остров всё ж,
когда ты бомж.

Ветер в её голове,
и уже ум ослабел.
Вокруг закрытые двери,
белый свет уж не бел.
Под мост идет под зонтом:
там из картона постель…
Как будто парус цветной
сел на бетонную мель.

Она на прочих бродяг
не бросит даже и взгляд:
здесь каждый сам за себя,
и свой у каждого ад.
Что ей чужая слеза?
Здесь всяк от горя устал!
И не глядит им в глаза:
слишком боится зеркал.

Никак
она свой поезд не найдёт.
Пустяк
нить твоей жизни оборвёт,
когда ты не похож,
когда причал не найдёшь,
когда для всех нехорош,
когда ты бомж.

[Irina O.]

Ветер в её голове,
и уже ум ослабел.
Вокруг закрытые двери,
белый свет уж не бел.

Есть более поздний вариант этого фрагмента русского текста:

Ветер в ее голове и смесь из яви и снов...
потерян компас - неведомо, в каком из штормов.