Чернобыль - Чорнобиль

[Rucya]

По-моему, ничего странного в таком переименовании нет. Слово "Чорнобиль" на украинском означает, если не ошибаюсь, название горькой луговой травы, что-то вроде полыни. И вполне естественно, что властям Украины захотелось вернуть этому месту украинское название, взамен русифицированного "чернобыль".

Трава эта называется чернобыльник- полынь обыкновенная.
С этим местом у нашей семьи многое связано. Во время войны в районе Припяти проходили очень тяжелые бои. Мой дедушка командовал одной из дивизий Второго Украинского фронта. В мемориальном музее Припяти хранились его личные вещи и часть наград. Когда мы туда ездили, все разговаривали на русском языке. И пожилые и молодые. Бабушка по линии отца родилась в Киеве, помнила еще приезд царя в Лавру, где у ее дедушки была кузнеца. Так вот она даже не знала украинского языка.
А названия городов Мариуполь, Александровск (Запорожье) какие же им возвращать украинские названия.Всегда считалось, что Киев- мать городов русских. Именно теперь идет насаждение украинизации.
Конечно не нам судить, но знаю, что многие украинцы не согласны с давлением западэнцев, пришедших к власти.
Очень больно видеть эти мертвые места, когда-то такие цветущие с прекрасной и чистой рекой Припять.