А у меня таких ситуаций больше было на родине. Все зависит от моего настроения: чаще всего я начинала отвечать в шутливом тоне с максимальным количеством вежливых оборотов. Такое поведение поражало "противника" наповал! А иногда, поверьте, были случаи, когда люди как-то стушовывались, терялись, и переходили на более вежливые интонации. На мой взгляд, не стоит отвечать грубостью на грубость. Смысл?
А во Франции я такого не замечала. У них тут каждый третий иностранец, говорящий с акцентом, злиться на всех-нервов не хватит. Иногда начинают говорить более медленно, но грубо-никогда. Однажды, правда, был такой случай: в соседней boulangerie была огромная очередь, дородная француженка-хозяйка на автомате распевала: Bonjou-u-u-ur Monsieur-Madame, и быстро, как заводная, обслуживала клиентов. И тут я: э-э-э....ммм... Вот тут она и глянула на меня с раздражением. Но я не обидилась, ее тоже можно понять.
|