Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 20.06.2009, 11:51
Мэтр
 
Аватара для Destin
 
Дата рег-ции: 25.04.2003
Откуда: Herblay (95), Paris
Сообщения: 781
Отправить сообщение для  Destin с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
пищевая садочная соль высшего качества
Боже мой, мои русские гости побоятся есть, если такое в меню прочитают Спасибо!
Destin вне форумов  
  #2
Старое 20.06.2009, 16:02
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.741
Посмотреть сообщениеDestin пишет:
Боже мой, мои русские гости побоятся есть, если такое в меню прочитают
Точно! Звучит довольно устрашающе.
Может просто - соль Fleur de sel
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
  #3
Старое 20.06.2009, 16:39
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
Точно! Звучит довольно устрашающе.
Может просто - соль Fleur de sel
а может опустить просто? что изменится для гостей в меню? кристаллы соли, как вариант
просто, для французов - это изыск, потому они упоминают об этом, а для русского человека соль - она соль и есть, он просто не поймет в чем прикол, будете долго объяснять
Svet вне форумов  
  #4
Старое 20.06.2009, 17:20
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
кристаллы соли
Изысканная кристаллическая соль комочками.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
  #5
Старое 20.06.2009, 17:24     Последний раз редактировалось El'ka; 20.06.2009 в 17:30..
Мэтр
 
Аватара для El'ka
 
Дата рег-ции: 09.02.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 6.179
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
а может опустить просто? что изменится для гостей в меню? кристаллы соли, как вариант
просто, для французов - это изыск, потому они упоминают об этом, а для русского человека соль - она соль и есть, он просто не поймет в чем прикол, будете долго объяснять
По происхождению пищевую поваренную соль делят на:
1. каменную - добывают как уголь, строя шахты и забои - кристаллы грязно-белого цвета, неправильной формы;
2. выварочную - в подземные шахты закачивают воду, растворяют соль и затем выпаривают соль в вакуум-аппаратах - кристаллы белые, округлые, мелкие;
3. садочную - из воды солёных озёр и морей. В тёплых странах для получения соли морскую воду выпаривают на солнце в садочных бассейнах, причём разные соли кристаллизуются из морской воды по очереди. La fleur de sel se forme principalement pendant les nuits d'été lorsque l'écart de température entre l'air tiède et la surface du marais salants est suffisant. Elle est rabattue par le vent sur les bords du bassin[
__________________
продам
El'ka вне форумов  
  #6
Старое 20.06.2009, 20:49
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
El'ka,
Спасибо за уточнения. Но мы же не научный справочник переводим. а свадебное меню для гостей.
Svet вне форумов  
  #7
Старое 20.06.2009, 22:17
Мэтр
 
Аватара для EHOT
 
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 43.827
это та, которая в каменная (и самая распространенная в России):
Посмотреть сообщениеEl'ka пишет:
1. каменную - добывают как уголь, строя шахты и забои - кристаллы грязно-белого цвета, неправильной формы;
EHOT вне форумов  
  #8
Старое 21.06.2009, 13:21
Мэтр
 
Аватара для Juls
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
Посмотреть сообщениеEHOT пишет:
это та, которая в каменная (и самая распространенная в России):
Спасибо. Я просто запуталась - я думала, тут речь идет о той, которую руками в Камарге собирают..
__________________
It is ok for me to have everything I want
«Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться»
Juls вне форумов  
  #9
Старое 20.06.2009, 17:53
Мэтр
 
Аватара для Destin
 
Дата рег-ции: 25.04.2003
Откуда: Herblay (95), Paris
Сообщения: 781
Отправить сообщение для  Destin с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
а может опустить просто?
Да пожалуй, потому что в этой строке у меня как раз Гусиная фуа-гра со шнитт-луком, если еще и болотную соль добавить, думаю, гостей совсем дезориентирую )))

Всем спасибо!
Destin вне форумов  
  #10
Старое 20.06.2009, 17:57
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.199
Посмотреть сообщениеDestin пишет:
Да пожалуй, потому что в этой строке у меня как раз Гусиная фуа-гра со шнитт-луком, если еще и болотную соль добавить, думаю, гостей совсем дезориентирую )))
мужайтесь, PROMPT переводит ciboulette как лук - скорода
Oksy75 вне форумов  
  #11
Старое 20.06.2009, 20:52
Мэтр
 
Аватара для Destin
 
Дата рег-ции: 25.04.2003
Откуда: Herblay (95), Paris
Сообщения: 781
Отправить сообщение для  Destin с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеOksy75 пишет:
мужайтесь, PROMPT переводит ciboulette как лук - скорода
да, я нашла это тоже, только скорода у меня со сковородой или калядой звуковую ассоциацию вызывает. Может, я такая темная, но мне кажется из русских мало кто это знает, поэтому выбрала шнитт - это как-то нейтральнее звучит
Destin вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Tom Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2441 09.04.2025 18:20
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 01:16.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX