Помогите перевести-2

[victoria74]

"Настоящий документы выдан для предоставления в суде (?) и я знаю , что выдача мною поддельного документа влечет за собой уголовную ответственность."

Ce document est établi pour la présentation à la cour de justice et je sais
qu'un faux document m'engage à la responsabilité pénale

[vrubelru]

victoria74, Вы обратно перевели?

ПС: спасибо Вешалке за уточнение. "Дача ложных показаний" будет вернее

[victoria74]

vrubelru прошу прощения, я думала, что надо дать перевод на французский. не внимательно читала.

[vrubelru]

victoria74, да это мне неловко, что заставила Вас переводить.


фердо, переводить надо сразу mal à l'aise , это устойчивое выражение, а не отдельно по слову Это неуютно, неудобно, смущать итп

[Annesyl]

Ce document est établi pour la présentation à la cour de justice et je sais
qu'un faux document m'engage à la responsabilité pénale

[фердо]

Тоже нужно перевести Никак не могу понять значение этих фраз
1) S'il en avait été autrement, il aurait sans doute eu un peu plus de mal que d'habitude à se concentrer sur ses perceuses, ce matin-là.
2) ils le mettaient mal à l'aise

[irenka]

Тоже нужно перевести Никак не могу понять значение этих фраз
1) S'il en avait été autrement, il aurait sans doute eu un peu plus de mal que d'habitude à se concentrer sur ses perceuses, ce matin-là.
2) ils le mettaient mal à l'aise

на Гарри Поттера похоже

[фердо]

irenka,

Это он и есть, страница вторая, глава первая, книга первая

[vrubelru]

Если бы все было (сложилось) по-другому, скорее всего тем утром ему было бы сложнее, чем обычно, сконцентрироваться на дрелях.

Ему было с ними неуютно

[фердо]

Если бы все было (сложилось) по-другому, скорее всего тем утром ему было бы сложнее, чем обычно, сконцентрироваться на дрелях.

Ему было с ними неуютно

Спасибо! Получается mettre mal à l'aise - заставлять кого-то чувствовать себя неуютно?
В обоих случаях меня смутило, как переводить mal

[Пушистик]

Недавно купила в Париже фотоальбом, где есть небольшие комментарии на французском. Почти все получается переводить просто со словарём, но есть и такие предожения, где каждое слово понятно, а общий смысл -- нет. Пожалуйста, переведите, кто сможет. Для тех, кто знает французский, эта фраза не должна быть сложной.
Ceux qui l'ont connue s'accordent a dire qu'elle n'a pas eu la carriere qu'elle meritait.

[piumosa]

Ceux qui l'ont connue s'accordent a dire qu'elle n'a pas eu la carriere qu'elle meritait.

Все, кто был с ней знаком, сходятся во мнении, что она не достигла тех высот (в карьере, в творчестве), которых заслуживала.

[Пушистик]

piumosa, так оперативно! Спасибо большое.

[web.2000]

интересно, как переводят с французского на русский свидетельство о браке, разводе и т.п. документы?

так и переводят дословно "запись сделана и приглашены почитать акт", "судья по семейным делам", "именем закона, они объединены браком","суд высших инстанций" и т.п.???)))

Или есть дежурные русские фразы, которые "украшают" перевод французских документов?

[miel_ka]

Добрый день всем,
Мне необходимо перевести профессию человека, работающего на телевидении : Technicien Supérieur Téléport Nodal.
Посмотрела в Интернете, переводят как "Техник обращения Телепорт". Но мне кажется, что это не совсем точно. Я бы сказала "инженер". Вот только не знаю, как точнее перевести "Téléport Nodal"
Как бы вы перевели ?
Заранее благодарна.

[miel_ka]

Уже сама разобралась

[lento4ka]

Вопрос: при заполнении формуляра, после слова nationalité: француз пишется в мужском или женском роде, в случае если речь идет о мужчине?
Nationalité: français
или
Nationalité: française

Я думаю что в мужском, речь то идет о человеке, а не о согласовании слов. Хотя как на самом деле я не знаю.

[Juls]

Вопрос: при заполнении формуляра, после слова nationalité: француз пишется в мужском или женском роде, в случае если речь идет о мужчине?
Nationalité: français
или
Nationalité: française

Я думаю что в мужском, речь то идет о человеке, а не о согласовании слов. Хотя как на самом деле я не знаю.

Мы часто пишем просто: France

[Annesyl]

Вопрос: при заполнении формуляра, после слова nationalité: француз пишется в мужском или женском роде, в случае если речь идет о мужчине?
Nationalité: français
или
Nationalité: française

Я думаю что в мужском, речь то идет о человеке, а не о согласовании слов. Хотя как на самом деле я не знаю.

Nationalité française (homme ou femme)

[svinka]

Согласна с Annesyl
Пример - http://www.adfeusa.org/_Old/dossiers...e/delphine.jpg

[lento4ka]

Nationalité française (homme ou femme)

Спасибо большое. По-русски, после двоеточия мы пишем "русский" или "русская", а по-французски значит так будет.

[Titama]

помогите перевести:

СПРАВКА
О ДОХОДАХ ОТ ЗАНЯТИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ
Дана___________ о том,что
объем ее выручки от реализации товаров за отчетный квартал нарастающим итогом с начала срока действия Свидетельства об уплате единого налога в календарном году согласно поданного отчета физического лица-плательщика налога за период составляет____________

Заместитель начальника государственной налоговой инспекции

[Alekseen]

Спасибо большое. По-русски, после двоеточия мы пишем "русский" или "русская", а по-французски значит так будет.

Nationalité это ведь не только национальность, но и гражданство. А гражданство - это страна.
В образце по заполнению анкеты на визу ответ на этот вопрос : RUSSIE , а не RUSSE.

[web.2000]

как перевести "мелочи жизни"?

[vrubelru]

web.2000, какой контекст? broutilles подойдет?

[svinka]

"мелочи жизни" - Vétilles (de l'existence) ???

[victoria74]

web.2000 "мелочи жизни"
petits riens de la vie (qch insignifiant)

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста:
Laboratoire d’Informatique de Paris

Как лучше перевести, чтобы было ближе по смыслу?
Научно-исследовательская лаборатория по информатике
Исследовательская лаборатория по информатике

Спасибо заранее всем откликнувшимся

[victoria74]

web.2000 вот наконец нашла точный перевод /фильм был такой в 70х/

мелочи жизни - Les Choses de la vie

[GALINKA 78]

web.2000 вот наконец нашла точный перевод /фильм был такой в 70х/

мелочи жизни - Les Choses de la vie

"Les "petits riens" de la vie" et "Les choses de la vie" не синонимы;
В данном случае, павильный перевод : les "petits riens" de la vie