Регистрация брака во Франции

[Patch]

tyupa, поясните, пожалуйста, получала ли Ваша сестра Ваши документы по доверенности? Спасибо.

[tyupa]

Без доверенности, через фирму, которая занимается апостилями и переводами. Если требуют доверенность, то можно ее оформить на любого человека, совсем необязательно родственника, в посольстве РФ во Франции.

[pusha]

Lantik, извините, что описку сделала. Я имела ввиду легализацию можно сделать в посольстве здесь, но Tyupa меня подкореектировала

[Alena77]

Девочки, так сколько примерно брать с собой документов с апостилями? Чтобы не получилась не придвиденная ситуация во Франции.
У меня родители уже в возрасте и ездить в областной центр и готовить мои документы для них уже тяжеловато.
Буду очень признательна всем.

[Tulipe]

Девочки, украинки, подскажите пожалуйста. Нам в мерии сказали, что от меня требуется свидетельство о рождении с апостылем и справка о незамужности с апостылем. Правильно ли я понимаю, что это все берется по месту прописки, а потом заверяется с апостылем в Министерстве Юстиции в Киеве? Может ли это cделать доверенное лицо/агенство и знает ли кто приличное агенство в Киеве? Примерные сроки. Спасибо.

Я вернулась из Киева вчера, я подавала документы на аппостиль в МинЮст Украины.
Miro и pusha абсолютно точно описала процесс "взятия" документов в ЗАГСе. Хочу поделиться информацией о расценках на аппостиль за один день 250 грн. и только у фирмочек, которые занимаются легализацией и аппостилями. Меня немного поразила наглость "консультантов", которые околачиваются на улице возле МинЮста, один дядечка меня уверял, что в МинЮсте делают аппостиль до 20 дней. Я была растерянна, т.к. мне нужны документы через неделю. Меня успокоила девушка, стоящая в очереди, она получала документы недавно. Оказалось, что МинЮст делает документы до 5 рабочих дней и стоит один аппостиль 51 грн. Адрес МинЮста Украины: г.Киев, ул. Мих.Коцюбинского,12 тел. 044 235-40-83. Приём документов 9-11ч. пон,вт,ср, пят.

[pusha]

Я делала все документы сама т.к. я жила в Киеве и мне это не накладно было. Но я наблюдала, как люди приежали из других городов и им не удавалось из-за каких-то ошибок сдать документы. Поэтому мне кажется, что кому нужно в Киев "мотаться" да не раз, то уж лучше обратится в соответствующие фирмы, их множество, расценки у них тоже разные и они помогут, если нужно срочно.

Оказалось, что МинЮст делает документы до 5 рабочих дней и стоит один аппостиль 51 грн.

Если Вам нужен апостиль на диплом( о высшем образовании), этим занимается МинОбраз и вот это уж точно долгоиграющая огранизация - мне апостиль на диплом ставился 5 месяцев. Я к тому времени уже уехала, но я писменно им указала, кто его заберет в мое отсутствие.

[mariposa]

Девочки, спасибо большое за посробные ответы. Скажите пожалуйста, справки о рождении и семейном положении брать по месту жительства/рождения, надо ли заверять в обласной инстанции? И еше, может ли этим занятся родставенник/знакомый и нужна ли доверенность?
Дело в том, что в мае я собираюсь на Украину вот и гадаю доверять ли оформление кому либо или уже подождать до мая и самой все выходить, управлюсь ли я за месяц? Спасибо.

[Miro]

Скажите пожалуйста, справки о рождении и семейном положении брать по месту жительства/рождения, надо ли заверять в обласной инстанции?

Да, нужно обязательно заверить эти документы в обл.управлении юстиции. Без этого МинЮст не примет их для проставления апостилей.
Про доверенность совсем не знаю. Но если делать все срочно, думаю, что месяца вполне должно хватить на все документы.

[pusha]

Скажите пожалуйста, справки о рождении и семейном положении брать по месту жительства/рождения, надо ли заверять в обласной инстанции? И еше, может ли этим занятся родставенник/знакомый и нужна ли доверенность?
Дело в том, что в мае я собираюсь на Украину вот и гадаю доверять ли оформление кому либо или уже подождать до мая и самой все выходить, управлюсь ли я за месяц?

Если Ваш город не является областным центром, тогда нужно.Не могу ничего советовать на счет доверенности, т.к. все делала сама, времени было достаточно. Если уВас в мае месяц времени, я думаю Вы вполне и сами управитесь, например, заверили в обл.инстанции документы сделали за пару дней, а по месту выдачи свидетельства о рождении вообще все сделали в день обращения за каких-то полчаса: пока я в банк платить за услуги, мое свидетельство нового образца было готово. Как приедете, делайте сразу это, не теряя времени, а то казусы могут случится в Мин.юсте, т.к. они дают официальный срок для проставления апостиля 5-20 дней. Меня сначалa напугал тот факт- было сказано, что для Франции это еще дольше, но на самом деле все обошлось без сучка без задоринки - за 6-7 дн.

[mariposa]

Devochki, spasibo bol'shoe.

[Tann]

Кто-нибудь знает, может ли будующий супруг, имеющий двойное гражданство, подать документы и получить за меня certificat de coutume в посольстве в Париже, скажем, по доверенности, которую я ему в России оформлю нотариально?

[Miro]

mariposa, сегодня прочитала по поводу получения справки о семейном положении. Ее нельзя получить по доверенности, такие справки выдаются только лично.
А повторное свидетельство о рождении вам должны выдать сразу же в день обращения.
Подробности можно прочитать тут

[pusha]

по поводу получения справки о семейном положении. Ее нельзя получить по доверенности, такие справки выдаются только лично.

Это правда, когда брала себе эту справку, то работница ЗАГСа строго настрого велела уложиться в 6 месяцев - сколько эта справка действительна и если по каким-то причинам она будет просрочена, повторную можно взять только при самоличном обращении - так и сказала " Пап, мам не посылать!"

[mariposa]

Спасибо, девочки, я уже так и решила, что сама буду все выбегивать, надеюсь в месяц уложусь. Планирую ехать на месяц , но захватываю майские праздники. Потом же во Франции все это перевести надо, это как долго?

[pusha]

Спасибо, девочки, я уже так и решила, что сама буду все выбегивать, надеюсь в месяц уложусь. Планирую ехать на месяц , но захватываю майские праздники. Потом же во Франции все это перевести надо, это как долго?

Переведите у аккредетированного переводчика, заверьте на всякий случай в отделе d'etat civil ( туды без очереди и записи пускают ) посольства Франции в Украине - дешевле будет думаю, чем переводить во Франции. Я делала так, проблем у нас не было.

[Alena77]

Здравствуйте форумчане. Подскажите пожалуйста, где именно в консульстве ставится печать на медицинскую справку? Наша мэрия сначала согласилась взять документы без печати консульства. Теперь нужна печать. Мы первая иностранная пара в нашей мэрии. И через тернии мы вместе идем к звездам. Поделитесь информацией, куда позвонить, или в какой кабинет обращаться? Где-то на форуме читала про этой, но сейчас не найду.
Всем спасибо заранее.

[Tulipe]

Mariposa, я сейчас заканчиваю оформлять все бумажки. Могу заверить, что за месяц возможно всё оформить.Вы сначала определитесь, какие документы вам нужны. Узнайте номера телефонов ЗАГСов в справочной, узнайте как они принимают (обычно несколько дней в неделю). По моему опыту, справки в ЗАГСе делали неделю. В ОблЗагсе легализовали или за 1 день, или за 1 неделю (существуют разные тарифы). В ОблЗагс нужно обращаться, даже если ваш город является облцентром!!!! Справку о несудимости можно взять взависимости сколько вы заплатите по квитанции, мне ее оформили за 10 дней. Все справки можно делать параллельно. Обратиться в фирмы-посредники по оформлению документов вы всегда успеете.

[Annyshka]

Tulipe правильно написала,справку о незамужестве и свидетельство о рождении нужно заверять в ОблЗагсе,даже если ваш город является обл. центром. Без этого МинЮст легализацию проводить не будет. В принципе свидетельство о рождении за 1 день сделать можно, справку о семейном положении :около 5 дней ,если срочно и 10 дней-если не срочно. Миро права,ее только выдают лично в руки при наличии двух паспортов. И если вы в 6 месяцев не укладываетесь,то обменять ее можно только по истечении этого срока ,предоставив старую в ЗАГС... В облзагсе я эти два документа легализовала за 1 день. Справку о несудимости мне пришлось ждать 20 дней и была на нее только одна определенная цена,если вы из Киева,то там вроде бы быстрее. Апостилизация доков у меня заняла 15 дней. Я сама в Киев не ездила,ибо поехать-сдать,поехать-забрать,и еще если какие-то накладки и т.д. Дороже бы обошлось. Мне порекомендовали женщину,работника турфирмы,которая сделала мне всю легализацию. А вот переводы для фр.консульства можно делать прямо в Киевской торговой палате. Она имеет аккредитацию при фр.консульстве и такой перевод уже больше нигде заверять не нужно. Это как один из вариантов.

[Annyshka]

Alena77, на сколько я знаю (и это информация для Украины и для России) ,мед.справку нужно оформлять у врача,имеющего аккредитацию при фр.консульстве. Он же Вам и скажет,в какой отдел консульства нужно обратиться,но это будет d'etat civil . Лучше,если Вы им позвоните и уточните.
Вообще-то Вы эту справку сможете сделать и по приезде,на это у Вас в лучшем случае неделя уйдет. Жених может даже сказать об этом,мы тоже так делали,мэрия была согласна подождать моего приезда для полного досье.
Тем более,если вы первая иностранная пара,вносите новшевства в их однообразную мэрийную жизнь

[Galla]

Подскажите пожалуйста, где именно в консульстве ставится печать на медицинскую справку?

Если вы будете делать справку в Москве, то подходите с готовым сертификатом ко входу, который выходит непосредственно на Якиманку, говорите охране, что вам надо в канцелярию, А НЕ ЗА ВИЗОЙ (а то они всех пытаются поначалу в визовый отдел направить, а это совсем другая песня). На входе в само здание тоже сидит дежурный, так что просто так внутрь не войти - но, с другой стороны, и шанса потеряться нет Говорите дежурному, что нужно заверить мед. сертификат, и к вам спустится сотрудник, который все и сделает, проведет вас с собой, поставит штамп, а потом еще и проводит до дверей Так что ничего нигде узнавать, ни в каких очередях стоять не надо, все спокойно, быстро и цивильно... по крайней мере, так было у меня в ноябре Удачи

[Galla]

мэрия была согласна подождать моего приезда для полного досье.

А наши именно в сертификат уперлись, но я его очень быстро сделала в Москве, буквально за один день - и доктора повидала, и в посольстве заверила, и быстрой почтой во Францию все отправила. Правда, у меня уже все анализы были на руках, за что милейший доктор Тьерри и удостоил меня звания "королева"

[mariposa]

Франции в Украине - дешевле будет думаю, чем переводить во Франции. Я делала так, проблем у нас не было.

Я тоже планировала так сделать, но МЧ говорит, что надо заверять во Франции, не доверяет нашим структурам. И найдет ли аккредитированого переводчика в Страсбурге? Что посоветуете?

[mariposa]

Справку о несудимости можно взять взависимости сколько вы заплатите по квитанции, мне ее оформили за 10 дней. Все справки можно делать параллельно

Нам справку о несудимости не упомянули в списке доков.. Это зависит от региона или нас надули?

[Annyshka]

mariposa, справка о несудимости нужна для фр.консульства в Киеве,она входит в перечень обязательных доков для визы невесты.
Переводы дешевле в Киеве сделать,если Вы на них апостий поставите или еще лучше,попробуете на них печать фр.консульства поставить в d'etat civil ,придираться не должны,ибо это окнчательная и бесповоротная легализация доков. Но если ваша мэрия упирается сильно,то смысла делать этого нет.
И присяжный переводчик должен быть обязательно с украинского на французский....переводчики с русского на фр. нам не подходят....
А вообще смотрите: для консульства нужно предоставить два дока с переводами:справка о несудимости и свид-во о рождении. Так что Вам в любом случае прийдется их в Киеве переводить. Делать это лучше у переводчика,аккредитированного при фр.консульстве или в Торговой палате. Тогда такой перевод заверять у нотариуса не нужно. На счет остальных доков,узнайте еще раз,какой перевод они мечтают видеть,если только от присяжного переводчика во Франции,то тогда нет смысла платить за переводы в Киеве +апостий (или штамп фр.консульства) и потом во Франции.

[mariposa]

марипоса, справка о несудимости нужна для фр.консульства в Киеве,она входит в перечень обязательных доков для визы невесты

Я ведь визу невесты не прошу, у меня резиденция испанская, мож поэтому не ее не запросили.
Спасибо.

[Alena77]

Девочки, Спасибо всем огромное за советы. Galla хорошо очень объяснила и спасибо отдельное Sally за помощь. В данном случаи наша мэрия просит печать на справку. Уговорам не поддаются.
mariposa, я также оформляю документы для регистрации брака недалеко от Страсбурга. По всем вопросам мэрия консультируется со Страсбургом. Справка о несудимости для подачи досье не значится. Насколько мне известно она требуется после 2 лет замужества.
Удачи всем.

[Alena77]

Забыла добавить. Акредитованный переводчик в Страсбурге имеется. Мой жених узнавал о переводе моих документов.

[mariposa]

Забыла добавить. Акредитованный переводчик в Страсбурге имеется. Мой жених узнавал о переводе моих документов.

Т.е. апостилицированые доки перевести можно в Страсбурге и больше нигде заверять ничего не надо?
Спасибо.
Удачи и вам.
офф: сколько оказывается русских в Страсбурге - вот и "жилетка" потихоньку собираетсася.

[ok_fr]

Удалил ok_fr.




<Прим. модератора: Продолжение тут - Заключение брака во Франции - часто задаваемые вопросы>