Регистрация брака во Франции

[Annyshka]

mariposa, справка о несудимости нужна для фр.консульства в Киеве,она входит в перечень обязательных доков для визы невесты.
Переводы дешевле в Киеве сделать,если Вы на них апостий поставите или еще лучше,попробуете на них печать фр.консульства поставить в d'etat civil ,придираться не должны,ибо это окнчательная и бесповоротная легализация доков. Но если ваша мэрия упирается сильно,то смысла делать этого нет.
И присяжный переводчик должен быть обязательно с украинского на французский....переводчики с русского на фр. нам не подходят....
А вообще смотрите: для консульства нужно предоставить два дока с переводами:справка о несудимости и свид-во о рождении. Так что Вам в любом случае прийдется их в Киеве переводить. Делать это лучше у переводчика,аккредитированного при фр.консульстве или в Торговой палате. Тогда такой перевод заверять у нотариуса не нужно. На счет остальных доков,узнайте еще раз,какой перевод они мечтают видеть,если только от присяжного переводчика во Франции,то тогда нет смысла платить за переводы в Киеве +апостий (или штамп фр.консульства) и потом во Франции.