Пословицы и поговорки

[marichal]

И вообще девочки у меня фр-русск фразеологический
словарь Гака на 35 000 фразеологических единиц.
Если что надо-обращайтесь с удовольствием помогу.

[Vishenka]

Я по-французски только догадываться могу - то есть плёхо, но читаю с интересом. Будучи человеком вьедливым, должна сказать, что приводимые здесь фразы делятся на две категории - одна - пословицы и поговорки, другая - идиомы или идиоматические выражения. Пословицы и поговорки - это законченные фразы со смысловым содержанием. Идиомы - устойчивые выражения сами по себе смысла не несущие, а "осмысляющиеся" в предложениях - "перегнуть палку", "Валять дурака", "Бить баклуши".
По роду занятий я от филологии далека, просто есть чувство языка и дефиниции - мои, если они режут слух специалистам, прошу прощения.
Напоследок - пословица "Absent le chat, les souris dansent - Кот за порог - мыши танцуют" по английски звучит так: Cat away - mice can play

[kotia]

a chaque oiseau son nid est beau- каждый кулик свое болото хвалит.
a cheval donne on ne redarde pas les dens- даренной лошади в зубы не смотрят
aide-toi, le ciel t'aidera - береженного бог бережет

[marichal]

il ne faut pas defie les fous- заставь дурака богу молиться ,он и лоб расшибет
user ses fonds de culotte - просиживать штаны
ce que vous dites et rien,c est tout un - мели Емеля, твоя неделя
cest le diable- тут сам черт не разберется

[marichal]

jamais deux sans trois- бог троицу любит
tien mes deux!- держи карман шире!
Et de deux! - и дело с концом!
Entre les deux - ни то ни се
n y voir que peau - тут сам черт ногу сломит
il mourra dans sa peau - горбатого могила исправит

[Bérurier]

Chaqun est artisant de sa fortune.
Каждый - сам кузнец своего счастья

Qui paye les violons
Choisie la chanson.
Кто платит, тот и музыку заказывает.

[milen]

Вот, я тоже хочу внести свой скромный вклад:-)

Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Одна ласточка весны не делает.

Le temps de chien.
Собачья погода(Мерзкая погода).

[Jenny]

Прошу прощения, я несколько против течения... с вопросом, но в тему.
"В тихом омуте черти водятся" есть ли что-то подобное у французов?

[Claire Flas]

Может быть, вот так?

Il n'est pire eau que l'eau qui dort

[Jenny]

Claire Flas, большое спасибо.

[Maxou]

одна из самых первых поговорок услышанных во Франции: qui s'endore avec le cul qui gratte se reveille avec les doigts qui puent...

[Bérurier]

Жалко того, кто засыпает с тем,

qui s'endore avec le cul qui gratte se reveille avec les doigts qui puent...

[nevelena]

Сижу делаю перевод и встретила пословицу: Le sou pas d?pens? est le premier gagn?
Думаю что перевести можно как: Непотраченный грош - первый заработанный грош! Как думаете правильно?

[Karina777]

мне очень понравился французский аналог нашего Молчание - знак согласия, Qui ne dit mot consent.
on ne peux pas avoir le beurre et largent du beurre = нельзя рыбку съесть и косточки сдать

[Karina777]

Кто нибудь видит аналог во французском фразе Зараза к заразе не прилипает? + интересно есть ли аналог в русском Une fois n'est pas coutume. Спасибо!

[nevelena]

Une fois n'est pas coutume - один раз не считается.

[Karina777]

Une fois n'est pas coutume - один раз не считается.

точно!

[totoll]

Как переводить по-р. ...перевод по.фр. русской пословицы , которую я прочитал в предисловии одной книги : L'oeil est à l'homme ce que le tsar est au peuple " . Спасибо.

[totoll]

Вот здесь незначительние исправки ! .

То есть как это не надо???
Вот еще, пожалуйста (прошу прощения, если есть неточности или повтор):

L'appétit vient en mangeant - Аппетит приходит во время еды
Etre sur les dents - Без задних ног
Quand le chat n'est pas là , toutes les souris dansent - Кот за порог - мыши танцуют
Nul bien sans peine - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (без труда нет плода)
Tourner ses pouces - лучше " Se tourner les pouces " Бить баклуши
Jamais deux sans trois - Бог троицу любит
Etre à couteaux tirés - Быть на ножах
Pêcher en eau trouble - В мутной воде рыбу ловить
Faire le Jacques - Валять дурака
On s'instruit à tout âge - Век живи, век учись
Le temps c'est de l'argent - Время - деньги
Le temps guérit tous les maux - Время лучший лекарь
Toute peine mérite salaire - Всякий труд достоин награды
Vouloir ,c'est pouvoir - Хотеть значит мочь
Les deux font la paire - Два сапога пара
Au besoin on connait l'ami - Друзья познаются в беде
Savoir quelque chose sur le bout des doigts - Знать как свои пять пальцев
Acheter le chat en poche - Покупать кота в мешке
Beaucoup de bruit pour rien - Много шума из ничего

[Rrroso4ka]

а мне нравится Il n'y a pire eau que l'eau qui dort - В тихом омуте черти водятся.

[totoll]

Точная цитата : " Il N'EST pire eau que l'eau qui dort "

а мне нравится Il n'y a pire eau que l'eau qui dort - В тихом омуте черти водятся.

[totoll]

" Qui s'endorT en se grattant le cul , se réveille avec un doigt qui pue !"

Жалко того, кто засыпает с тем,

[totoll]

on ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre , (et la crémière par -dessus le marché !!) = нельзя рыбку съесть и косточки сдать[/QUOTE]
[QUOTE=Karina777;807261]мне очень понравился французский аналог нашего Молчание - знак согласия, Qui ne dit mot consent.

[totoll]

У нас говорят: " A cheval donné on ne regarde pas LA BRIDE " ...

a chaque oiseau son nid est beau- каждый кулик свое болото хвалит.
a cheval donné on ne regarde pas les denTs- даренной лошади в зубы не смотрят
aide-toi, le ciel t'aidera - береженного бог бережет

[totoll]

" Il pleut comme vache qui pisse " правильнее...

= il pleut comme la vache qui pisse !



Mieux vaut tard que jamais
Лучше поздно, чем никогда

[totoll]

"Paris vaut bien une messe !..." (От нашего короля Henri IV который раньше был протестантом и стал ...католическим "...

Quand les poules auront les dents - После дождичка в четверг или Когда рак на горе свистнет...
L' homme propose, Dieu dispose - Человек предполагает, а Господь располагает
Tout est bien qui finit bien - Все хорошо, что хорошо кончается
Le monde est petit - Как тесен мир
Paris vaut la messe - Париж стоит мессы

[totoll]

Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas ! = Мир тесен...

"Paris vaut bien une messe !..." (От нашего короля Henri IV который раньше был протестантом и стал ...католическим "...

[totoll]

" C'est la poële qui traite le chaudron de "cul noir !" = Обвинять кого-л. в недостатку которую он сам несёт . Как переводить по-р.?

[svinka]

totoll,
C'est la poële qui traite le chaudron de "cul noir ! -
- чья бы корова мычала...(, а твоя бы помолчала );
- кто бы говорил, а ты бы помалкивал;
- сам-то тоже хорош;
- не смейся горох, не лучше бобов (В.Даль)
и по-английски - the pot calls the kettle black

[totoll]

А ...шутливо мы говорим :" L'homme propose , la femme dispose ! "....