Пословицы и поговорки

[Vishenka]

Я по-французски только догадываться могу - то есть плёхо, но читаю с интересом. Будучи человеком вьедливым, должна сказать, что приводимые здесь фразы делятся на две категории - одна - пословицы и поговорки, другая - идиомы или идиоматические выражения. Пословицы и поговорки - это законченные фразы со смысловым содержанием. Идиомы - устойчивые выражения сами по себе смысла не несущие, а "осмысляющиеся" в предложениях - "перегнуть палку", "Валять дурака", "Бить баклуши".
По роду занятий я от филологии далека, просто есть чувство языка и дефиниции - мои, если они режут слух специалистам, прошу прощения.
Напоследок - пословица "Absent le chat, les souris dansent - Кот за порог - мыши танцуют" по английски звучит так: Cat away - mice can play