Помогите перевести - Страница 66 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Svet · #**1951** 24.05.2009, 02:34

Rrroso4ka пишет:

travail de diplôme, soutenir un travail de diplôme

вы дали кальку с русского, здес говорят:
Le mémoire
Soutenir le mémoire

Rrroso4ka · #**1952** 24.05.2009, 05:41

Svet, в гугле есть

и то, и то, кстати... в челм тогда различие?

.Julie. · #**1953** 24.05.2009, 08:30

Rrroso4ka пишет:

.Julie., а как это - предметом обмена?! смысла не вижу...

А вы примерно знаете, о чем киотский протокол? У каждой страны есть квоты на выброс углекислого газа в атмосферу, и эти квоты можно продавать-покупать. Если посадил лес ("киотские леса"), то часть выброшенного газа этим лесом поглощается. Т.е. видимо (это я из вашего предложения поняла), такая посадка вносит отрицательный вклад в квоту. Можно ею скомпенсировать свои выбросы, а если и так укладываешься, можно продать.
Я думала, у вас-то большой текст и по контексту вам легче понять, чем мне.

Rrroso4ka · Дата рег-ции: 15.09.2006

примерно знаю, но не в подробностях. Поэтому подобрать адекватную фразу на русском в данном случае было сложно. Спасибо!

MarinaR · #**1955** 24.05.2009, 10:11

Rrroso4ka пишет:

.Julie., а как это - предметом обмена?! смысла не вижу...

Я прочитала и тоже удивлена! Смысла-то никакого.

MarinaR · #**1956** 24.05.2009, 10:14

aileen пишет:

пищевая сода

bicarbonate de sodium

MarinaR · Дата рег-ции: 26.03.2005

.Julie. пишет:

(абсорбция

Извините, абсорбция и отложение (осадок)-разные вещи. Fixation это никак не абсорбция.
Я, конечно, тоже могу ошибаться. Потому что если речь идет о углекислом газе-это одно, а если об углероде-другое.
Углекислый газ, конечно, поглщается, а вот углерод все же откладывается. По-моему так.

Clisson · #**1958** 24.05.2009, 10:20

пищевая сода

Мой муж всегда говрит bicarbonate de soude. Все хочу спросить - это тоже правильно? Или это разговорный язык? Спасибо!

MarinaR · #**1959** 24.05.2009, 10:23

Clisson, химики тоже так говорят.

.Julie. · #**1960** 24.05.2009, 10:45

MarinaR пишет:

Извините, абсорбция и отложение (осадок)-разные вещи. Fixation это никак не абсорбция.
Я, конечно, тоже могу ошибаться. Потому что если речь идет о углекислом газе-это одно, а если об углероде-другое.
Углекислый газ, конечно, поглщается, а вот углерод все же откладывается. По-моему так.

Может быть. Я употребила это слово исключительно потому, что оно встречается в русском переводе Протокола.

Rrroso4ka · Дата рег-ции: 15.09.2006

есть такое выражение в рунете - ФИКСАЦИЯ УГЛЕРОДА.

Rrroso4ka · #**1962** 24.05.2009, 10:56

MarinaR, а насчет boue d'épuration - это скорее осадок отходов производства, потому что речь идёт о загрязнении, в том числе, и хим.веществами, кот.остаются после очишхения...

СПАСИБО ВСЕМ ЗА ПОМОЩь!

Svet · Дата рег-ции: 03.01.2003

Rrroso4ka пишет:

Svet, в гугле есть

Ну если в Гугле есть, тогда в чем вопрос?

Вы всерьез вот так на Гугл ориентируетесь? Я там, например, нашла ссылку а швейцарский форум. Где тоже по-французски говорят, язык, правда, немного другой. Дальше мне рыться лень было почему в Гугле есть.
Мне достаточно того, что имея за плечами два французских вуза и множество студентов в моем окружении из других, я слышала только тот вариант, который привела выше.

Juls · #**1964** 24.05.2009, 12:15

Rrroso4ka пишет:

Svet, в гугле есть

и то, и то, кстати... в челм тогда различие?

Вы знаете, если написать слово заведомо неправильно и забить его в Гугл, оно там тоже будет. Надо на какие-то более серьезные источники опираться, наверное.

Rrroso4ka · #**1965** 24.05.2009, 14:44

ну, положим, не все слова и выражения в гугле будут, тут Вы несколько преувеличили...
А говорили у нас на кафедре travail de diplôme, в России, правда.

Сама я оба выражения слышала.

Flowerbomb · #**1966** 24.05.2009, 15:11

Как сказать "садиться на шпагат" ?

ANASTHESIE · #**1967** 24.05.2009, 15:14

Flowerbomb пишет:

Как сказать "садиться на шпагат" ?

faire un grand écart

Juls · #**1968** 24.05.2009, 15:22

ANASTHESIE пишет:

faire un grand écart

Сдается мне, что faire le grand écart..

Juls · #**1969** 24.05.2009, 15:25

Rrroso4ka пишет:

ну, положим, не все слова и выражения в гугле будут, тут Вы несколько преувеличили...

но неимоверное количество глупостей там будет, 100%

Цитата:

А говорили у нас на кафедре travail de diplôme, в России, правда.

Сама я оба выражения слышала.

Ох, сколько всякой ерунды говорили и нам на родной кафедре... и учили нас французскому языку по учебникам 60-х годов... Один преподаватель у нас все время донимал французов, как они скажут ту или иную фразу. А потом тыкал им в нос словарем с злорадно говорил: "а вот и неправильно!!! в словаре - по-другому!" На что бедным французам оставалось только развсти руками.

ANASTHESIE · #**1970** 24.05.2009, 15:29

quant à l'article, défini ou indéfini - je ne suis pas sûre, mon mari vient de me dire que c'est la même chose, mais pour me rassurer, vais demander à ma copine qui est le professeur FLE...mais apriori l'article dans ce cas précis ne change pas de sens, сдаётся мне.

Rrroso4ka · #**1971** 24.05.2009, 15:33

я тоже слышала от французов faire LE grand écart.

ну да, ну да, у нас тоже была преподавательница фонетики, кот.спорила с французами по поводу того, как они поизносят )))))

Rrroso4ka · #**1972** 24.05.2009, 17:14

а как по-русски comater au soleil ?

svinka · #**1973** 24.05.2009, 17:23

Rrroso4ka,
comater - verbe intransitif. Somnoler
http://www.dictionnairedelazone.fr/i...&terme=comater
comater - familièrement -somnoler, sembler être comme dans le coma
http://dictionnaire.reverso.net/fran...itions/comater

Explosion · #**1974** 24.05.2009, 17:59

Если еще актуально, пищевую соду, помимо bicarbonate de sodium можно назвать также bicarbonate de soude или l'hydrogénocarbonate de sodium. В Квебеке еще говорят petite vache.

ANASTHESIE · #**1975** 24.05.2009, 18:09

Rrroso4ka пишет:

а как по-русски comater au soleil ?

валяться на солнышке (до упада, до бессознательного состояния - короче долго), спать на пляже под солнцем...

ANASTHESIE · #**1976** 24.05.2009, 18:10

Explosion пишет:

В Квебеке еще говорят petite vache.

прикольно!

Rrroso4ka · #**1977** 24.05.2009, 18:43

svinka, ANASTHESIE, merci!

blizzard · #**1978** 24.05.2009, 20:57

Вот. Нашел все-таки. Может быть кому-нибудь пригодится. Надеюсь правильно...

Итак:

"Справка выдана по месту требования"

"La présente attestation est délivré pour servir et valoir ce que de droit"

Не за что бы сам не догодался... Да и даже когда в гугле нашел эту фразу, все равно ее концовку не понял... Но вроде именно так и говорят. Если есть замечания - будет интересно...

ANASTHESIE · #**1979** 24.05.2009, 21:48

blizzard пишет:

Вот. Нашел все-таки. Может быть кому-нибудь пригодится. Надеюсь правильно...

Итак:

"Справка выдана по месту требования"

"La présente attestation est délivré pour servir et valoir ce que de droit"

Не за что бы сам не догодался... Да и даже когда в гугле нашел эту фразу, все равно ее концовку не понял... Но вроде именно так и говорят. Если есть замечания - будет интересно...

Спасибо, blizzard, только délivrée.

Ксения Moineau · Дата рег-ции: 21.12.2005

Tu te plais comme ça
Tu te plais, c'est ça
A te déchirer
Et tu veux te laisser guider
Tu peux tout changer
Toi, le tourmenté

Ты себе нравишься таким,
Тебе нравится, это так
Терзать себя
И ты хочешь руководствоваться,
Ты можешь всё изменить,
Ты, измученный.

правильно я перевела?
Спасибо.

4) править, руководить; направлять
se laisser guider par — руководствоваться чем-либо

а нельзя ли здесь перевести: ????

Et tu veux te laisser guider
Tu peux tout changer
Toi, le tourmenté

И ты хочешь позволить тобой руководить,
Ты можешь всё изменить,
Ты, измученный.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)