|
#1921
21.05.2009, 15:23
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.05.2003
Откуда: Paris 17
Сообщения: 591
|
люди, помогите, пожалуйста перевести "pierre de lave". речь идёт о составляющем мойки в ванную комнату. речь, может быть, о простой эмали или о кафеле идёт?
__________________
"Распространенье наше по планете Особенно заметно вдалеке: В общественном парижском туалете Есть надписи на русском языке." В. Высоцкий |
|
|
|
#1922
21.05.2009, 16:01
Последний раз редактировалось Tanais; 21.05.2009 в 16:12..
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.10.2006
Сообщения: 349
|
 Meduza пишет:
"Pierre naturelle, la lave après 5 à 10 millions d'années se cristalise en pierre par phénomène naturelle". Из нее/него )) изготавливают столешницы любой формы и покрывают глазурью для красоты. на русском сайте : "Вулканическая лава Использование в качестве столешницы вулканической лавы (спеченной и глазурованной в любой цвет) - новое яркое слово в дизайне кухонь. Особый шарм этой удивительной гладкой (и безумно дорогой) поверхности придают крокелюры (трещинки) более темного тона. Из лавы можно сделать столешницу любой формы и для любого интерьера".
__________________
Le seul, le vrai, l'unique voyage c'est de changer de regard |
|
|
|
|
|
|
#1923
22.05.2009, 15:12
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 11.05.2003
Откуда: Paris 17
Сообщения: 591
|
Tanais, спасибо большое ! так оно и есть. посмотрела вживую - на самом деле цена того стоит.
__________________
"Распространенье наше по планете Особенно заметно вдалеке: В общественном парижском туалете Есть надписи на русском языке." В. Высоцкий |
|
|
|
|
#1935
23.05.2009, 18:40
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
Rrroso4ka пишет:
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
|
|
#1936
23.05.2009, 18:42
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
blizzard пишет:
Что-нибудь в этом духе...
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#1937
23.05.2009, 18:43
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
MarinaR пишет:
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#1939
23.05.2009, 19:09
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
Rejanne пишет:
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#1940
23.05.2009, 19:09
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
blizzard пишет:
Возможно так? Но есть еще фраза, не могу никак вспомнить, может, кто-то вспомнит? Там что-то такое вроде " справка дана по требованию в личные руки и человек сам знает, куда ее отдать..." Стыдно, но не помню. Пока думала, уже написали... 
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
|
|
#1941
23.05.2009, 19:14
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
Rrroso4ka пишет:
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
|
|
#1942
23.05.2009, 19:17
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
Juls, мне все-таки кажется, что не осадок, потому что речь идет об экологии и отходах. То есть, по-видимому, надо делать производство чистым, а для этого нельзя допускать выбрасывания в природу отходов, загрязненных производством.
Что думает сам переводчик?
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
#1943
23.05.2009, 19:22
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
MarinaR пишет:
 - я предположила по аналогии вот с этим выражением: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...de%20recyclage Но 100% уверенности, конечно, нет.
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#1944
23.05.2009, 19:29
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
Juls, понимаю, но у слова boue есть еще масса значений.
Например, грязь, шлам, отходы производства, примесь, буровой раствор. Я тоже не знаю особо, но предполагаю.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
#1945
23.05.2009, 19:31
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Besançon
Сообщения: 3.555
|
Rrroso4ka пишет:
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Линейный вид
